Det Norske Akademis Ordbok

ja

Likt stavede oppslagsord
ja 
interjeksjon
Informasjon
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[ja:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt já
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
brukt for å bekrefte eller samtykke i noe som nettopp er sagt eller skrevet, f.eks. som bekreftende svar på et positivt spørsmål eller som aksept av riktigheten i et positivt utsagn
1.1 
brukt som svar på rop, på kalling e.l., som svar i telefonen eller som respons på at noen banker på
1.2 
brukt sammen med da
1.3 
brukt etter interjeksjoner som å, uff
1.3.1 
trykklett etter å, i uttrykk for at ny informasjon er oppfattet
1.4 
med innrømmende betydning
1.5 
brukt som bekreftelse på noe taleren siterer eller selv sier
1.6 
i forbindelser med etterfølgende trykksterkt adverb
1.7 
ofte dialektalt, brukt sist i setningen slik at taleren på den måten bekrefter, styrker sitt eget utsagn
1.8 
brukt sammen med nei for å avkreve et entydig svar
2 
brukt for å uttrykke en tvilende eller betinget tilslutning, et visst forbehold
2.1 
med tilføyet forbehold
2.2 
brukt sammen med og (som regel foran) nei for å uttrykke vakling mellom tilslutning og avslag eller tvil, eller overgang til noe nytt
2.3 
brukt (ofte gjentatt) når man med en viss utålmodighet eller motvilje innrømmer noe, går med på noe
2.4 
brukt (ofte gjentatt) når man (resignert) konstaterer et faktum
3 
brukt uten direkte tilknytning til foregående utsagn
3.1 
brukt til å innlede og fremheve et utsagn som gir en slags sammenfatning av eller avslutning på det foregående
3.1.1 
brukt ironisk, i trusler e.l.
3.2 
brukt for å uttrykke at den talende avslutter en tankerekke, en samtale e.l. for å gå over til noe annet
3.2.1 
brukt for å innlede en innvending, motsigelse
3.3 
brukt for å uttrykke at man (etter å ha tenkt seg om eller vurdert en tenkt innvending) fastslår, fastholder eller retter noe
3.4 
brukt for å uttrykke at den talende på forhånd bekrefter den tanken som fremsettes
4 
brukt for å konstatere en kjensgjerning som vekker vemod eller bedrøvelse
4.1 
brukt for å konstatere en kjensgjerning som vekker ens ergrelse eller som man ironisk gir sin tilslutning
5 
brukt mellom to ledd for å angi en stigning i uttrykket fra det første til det andre
1 
brukt for å bekrefte eller samtykke i noe som nettopp er sagt eller skrevet, f.eks. som bekreftende svar på et positivt spørsmål eller som aksept av riktigheten i et positivt utsagn
SITATER
  • [dere skal ikke sverge, men] la et ja være et ja og et nei være nei!
     (Matt 5,37)
  • Rosmer: «Har De fåt noget brev fra min, hustru!» – Mortensgård: «Ja, jeg har det.»
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 92 1886)
  • Adjunkt Rørlund: «… de er kalkede grave, disse store samfund nutildags.» – Fru Holt: «Ja, det er visst og sandt.»
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 10 1877)
  • disse smaa vil kanske huske senere i livet at de har set mig med sine egne øine! Hja, sa moren og vagget overvældet med hodet
     (Knut Hamsun Segelfoss By II 190 1915)
  • hun fikk et dårlig rykte, bare? – Ja, det skal være sikkert
     (Espen Haavardsholm Lilit LBK 2001)
  • jeg måtte svare at jeg … måtte få stille henne noen spørsmål. «Ja selvsagt. Spør du, så skal jeg svare», sa hun
     (Hans Olav Lahlum Kameleonmenneskene LBK 2013)
UTTRYKK
ja og ha
se ha
ja og amen (til noe)
se amen
takke ja
 (etter svensk tacka ja)
muntlig
 si ja takk
 | jf. ja (et)
  • Svenska Fotbalförbundet takket ja til [å stille med seks spillere til Norden-laget]
     (Sarpsborg Arbeiderblad 18.04.1964/6/2)
  • jeg har takket ja til innbydelsen
     (Dagbladet 1968/249/17/7)
  • [han var] taus, men takket ja til et krus brennevin
     (Karsten Alnæs Felttoget 41 1976)
  • jeg takket ja for tilliten
     (Sjur Lindebrække Tro og tillit 139 1983)
både ja og nei
det kan ikke svares kort og entydig ja eller nei
  • mente han [Augustin] at mennesket har en guddommelig sjel? – Både ja og nei
     (Jostein Gaarder Sofies verden LBK 1991)
1.1 
brukt som svar på rop, på kalling e.l., som svar i telefonen eller som respons på at noen banker på
EKSEMPEL
  • kommer du? Ja, det gjør jeg
SITATER
  • Hjalmar: «Gina.» – Gina: «Ja?»
     (Henrik Ibsen Vildanden 156 1884)
  • det banker på døra. Ja? sier jeg
     (Trude Marstein Plutselig høre noen åpne en dør 40 2000)
  • Maria kommer til telefonen. – Ja, hva er det nå da?
     (Lars Ramslie Fatso LBK 2003)
1.2 
brukt sammen med da
EKSEMPEL
  • ja da, nå kommer jeg
SITATER
  • Åse: «Vin! Har han også kager?» – Peer Gynt: «Ja da! Et smækfuldt fad!»
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 114)
  • da må De jo også bygge kjølejernbanevogner. – Jadda. Og kjølebiler
     (Tidens Tegn. Lørdagsavisen 1934/35/5/7)
  • det finnes da vel politi i Tønsberg også? – Ja da
     (Bjørn Bottolvs Granaten LBK 2009)
  • «Jadda! Straffe!» ljoma det ut av et åpnet vindu
     (Zeshan Shakar Tante Ulrikkes vei 25 2017)
1.3 
brukt etter interjeksjoner som å, uff
EKSEMPEL
  • har du hatt en fin ferie? Å ja!
SITATER
  • Sveen: «Saa faar vi penger, saa reiser vi». Milla: «Aaja, du!»
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker II 123)
  • neste morgen spurte jeg om hun lengtet hjem. Å ja
     (Olav Angell Oslo ved midnatt LBK 1997)
  • han mista foreldra sine tidlig, veit du … Huff ja, det var en forferdelig historie
     (Jan Mehlum En rettferdig dom LBK 2000)
1.3.1 
trykklett etter å, i uttrykk for at ny informasjon er oppfattet
 | jf. å
SITAT
  • «den sykkelen var så gammel at til slutt datt den bare fra hverandre.» «Å-ja,» sa Phillip
     (Anne-Cath. Vestly Trofaste Knerten 84 1963)
1.4 
med innrømmende betydning
SITAT
1.5 
brukt som bekreftelse på noe taleren siterer eller selv sier
EKSEMPLER
  • vinne, ja, det skal vi
  • nå vil jeg dra hjem. Ja, så sannelig vil jeg det!
SITATER
  • hævn, ja det er ordet –!
     (Henrik Ibsen Catilina 93 1875)
  • det lød som sang. Ja, det er sang med latter blandet
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 13)
  • og igjen veller hatet – ja det er hat!
     (Arild Dahl Forskjønnelsen LBK 1999)
1.6 
i forbindelser med etterfølgende trykksterkt adverb
 | jf. jammen, jaha
EKSEMPLER
  • ja nok
     | se nok
  • ja så menn
     | se mann
  • ja vel
     | se vel
  • ja visst
     | se viss
SITAT
  • dialektalt, trolig sammendratt av ‘ja, Gud bedre’
     
    der gaar en og anden … Jabra’ gjør det saa!
     (Jonas Lie Gaa paa! 164 1882)
1.7 
ofte dialektalt, brukt sist i setningen slik at taleren på den måten bekrefter, styrker sitt eget utsagn
 | jf. nei
EKSEMPLER
  • det er sant, ja
  • det skal jeg, ja
SITATER
1.8 
brukt sammen med nei for å avkreve et entydig svar
EKSEMPEL
  • har du drukket? Ja eller nei!
SITATER
2 
brukt for å uttrykke en tvilende eller betinget tilslutning, et visst forbehold
EKSEMPLER
  • ja, det kan så være
  • ja, mener du det?
  • ja, er du sikker på det?
  • ja, du kan så si
SITATER
2.1 
med tilføyet forbehold
SITATER
  • saa kunde jeg vise dig hulen. – Ja, men jeg er saa ræd, svared hun. Du sagde, den var saa mørk
     (Knut Hamsun Victoria 9 1898)
  • så sent du kommer, sier han. – Ja, men jeg kommer godt
     (Tom Lotherington Den tredje tjeneren LBK 1985)
2.2 
brukt sammen med og (som regel foran) nei for å uttrykke vakling mellom tilslutning og avslag eller tvil, eller overgang til noe nytt
EKSEMPEL
  • ja nei sannelig om jeg vet!
SITATER
  • ja nei, om jeg heller har tvilt paa Faste, mor
     (Jonas Lie Faste Forland 113 1899)
  • janei det var genialt av papa og Borghild, at de reiste sin vei
     (Sigrid Undset Jenny 274 1911)
  • hva jeg selv gjør? Mmh. Jo, jeg, ja nei, jeg jobber i psykiatrien
     (Trond Davidsen Erkki Murole LBK 2000)
2.3 
brukt (ofte gjentatt) når man med en viss utålmodighet eller motvilje innrømmer noe, går med på noe
SITATER
  • ja, ja da, som du vil
     (Henrik Ibsen Samlede verker I 296)
  • ja, ja, ja, – så snakker vi ikke mere om det heller
     (Henrik Ibsen Bygmester Solness 39 1892)
  • jeg nikket igjen, noen kilo lettere for hver teskje hun stappet i meg. – Bare denne ene, drev hun på. – Ja ja ja, sa jeg, mest til meg sjøl
     (Roy Jacobsen Vidunderbarn LBK 2009)
UTTRYKK
nå ja
godt
; la gå
; som du vil
  • nå ja, ja lad så være; men –
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 38 1896)
  • du har jo ganske glemt at fri! Nu ja; i hast blev friet
     (Henrik Ibsen Samlede verker V 453)
  • Ruud: «Naa, det var noget at drikke. Vil De ikke gaa indenfor.» – Sveen: «Nei, tak, vi sitter saa godt her». – Ruud: «Naa ja! Nu skal jeg … var det øl eller konjakk og selters.»
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker II 123)
  • nå ja, jeg har jo ikke noe med det
     (Tormod Haugen Luftvandreren LBK 1999)
2.4 
brukt (ofte gjentatt) når man (resignert) konstaterer et faktum
SITATER
  • ja – ja, min søn, så må du i kur mod denne hersens menneskenatur
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 77)
  • ja – ja; når kammerherren er fornøjet, så kan sagtens jeg være det
     (Henrik Ibsen De unges forbund 53 1874)
  • ja ja, vi spiste da vor dram [bunnfrosset konjakk], sagde høitidelig farvel og drog hver til vor kant
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 396 1903)
  • jaja jeg gaar nu her indenfor disken som i gamle dage
     (Knut Hamsun Rosa 14 1908)
  • Ja-ja, Milla, der kommer nok en dag!
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker II 84)
  • – Jaja, la dem drømme mens de ennå kan!
     (Tove Nilsen Skyskraperengler 52 1982)
  • ja ja. Jeg fortjente vel ikke bedre
     (Tor Edvin Dahl Hodet ved døra LBK 2010)
3 
brukt uten direkte tilknytning til foregående utsagn
3.1 
brukt til å innlede og fremheve et utsagn som gir en slags sammenfatning av eller avslutning på det foregående
EKSEMPEL
  • ja, han ville nå prøve likevel
SITATER
  • (Sveen holder sig paa panden) Daa: Ja, saa kunde du holde op med det konjakssvineriet dit
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker II 83)
  • ja, der var i sandhed kommet nyt liv i den gamle, forfaldne og forlatte prestegaard!
     (Bernt Lie Mot Overmagt 206 1907)
  • saa blev han ærgerlig. Ja de ligner sig alle dokterne
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker II 83)
  • hå; ja da var alting gildt!
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 13)
  • ja det var et under hvordan hun fikk selv den aller minste gutten på knapt fem år til å stave og lese så fint som en prest
     (Torill Thorstad Hauger Oppbrudd LBK 1991)
3.1.1 
brukt ironisk, i trusler e.l.
EKSEMPEL
  • ja, du kan bare prøve deg!
SITATER
  • [Johannes sa at] man maatte dukke efter [skjellene]. Saa blev idéen aldeles utleet, og Otto yttred: Ja, du ser mig ut til en dykker
     (Knut Hamsun Victoria 7 1898)
  • jf.
     
    Kareno: «Jeg gad vide, hvad Dere har havt fore her nu.» – Bondesen: «Hia, det skulde De bare vide.»
     (Knut Hamsun Ved Rigets Port 122 1895)
  • ja du er mig en fin fyr! ja du kan vaage
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker IV 194)
  • og så vover den knægt at true med at han vil løbe sin vej! Ja, lad ham prøve på det!
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 117 1877)
  • ja det kan de si som ikke har noen å være redd for
     (Terje Stigen Katedralen LBK 1987)
3.2 
brukt for å uttrykke at den talende avslutter en tankerekke, en samtale e.l. for å gå over til noe annet
EKSEMPEL
  • ja, det var nå det. La oss nå få fortsettelsen
SITAT
3.2.1 
brukt for å innlede en innvending, motsigelse
SITAT
  • ja men, jeg er jo ikke fra Amerika!
     (Adelheid Seyfarth Fars hus LBK 2005)
3.3 
brukt for å uttrykke at man (etter å ha tenkt seg om eller vurdert en tenkt innvending) fastslår, fastholder eller retter noe
SITATER
  • jeg konciperte remser poesi, så lange, som – ja totre brukne ark
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 11 1873)
  • hver trofast mand må harmes dybt over at en prest på slig vis stiller sig mellem os Birkebejnere; – ja, jeg siger Birkebejnere
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 66 1872)
  • med lignende betydning som det vil si
     
    en gut (med et bjørneskind): «Se katten på Dovre! Ja, bare fellen.»
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 217)
3.4 
brukt for å uttrykke at den talende på forhånd bekrefter den tanken som fremsettes
SITATER
  • ja, vi elsker dette landet
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 45)
  • ja, nu er vi altså under fire øjne
     (Henrik Ibsen Vildanden 141 1884)
  • saa sagde Otto tilbake: ja, nu passer vel du baaden
     (Knut Hamsun Victoria 4 1898)
  • enkelte framstilte [krafteksporten] som om det nærmest dreide seg om landsforræderi. «Ja, vi selger dette landet» angav noe av tonen
     (Einar Gerhardsen I medgang og motgang 157 1972)
4 
brukt for å konstatere en kjensgjerning som vekker vemod eller bedrøvelse
 | jf. akk
EKSEMPLER
  • akk ja!
  • akk ja sann!
SITATER
  • ak ja, ak ja! Nu går snart den glade sommertid til ende
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 181 1888)
  • hvalpene aat moren rent op. «Ja stakkars rakken min ja!»
     (Sigrid Undset Husfrue 30 1921)
  • ja, stakkars dyr, de skal henges opp for tørking hver dag som helst
     (Ailo Gaup Natten mellom dagene LBK 1992)
4.1 
brukt for å konstatere en kjensgjerning som vekker ens ergrelse eller som man ironisk gir sin tilslutning
SITATER
5 
brukt mellom to ledd for å angi en stigning i uttrykket fra det første til det andre
SITATER
  • begge ansigter lyste kalkhvite i morgenskjæret, gjennemsigtige, ja blaalige av krigsaarenes mangel
     (Hans E. Kinck Foraaret i Mikropolis 299 1926)
  • han var saa gudhengiven, saa rolig, ja, ligefrem lykkelig
     (Amalie Skram Samlede Værker II 653)
  • [lånegods var] den polemiske taktik … Ja, lige til sindsstemningen, så var den lånt
     (Henrik Ibsen Gildet på Solhaug VI 1883)
     | fra forfatterens fortale
  • kombinasjonen av pensjonister og sex var forfriskende, ja uslåelig, som hovedhistorie for kveldens nyhetssendinger
     (Bjørn Esben Almaas Katzenjammer LBK 2003)