Det Norske Akademis Ordbok

amen

Likt stavede oppslagsord
amen 
substantiv
Informasjon
BØYNINGet
genus
nøytrum
ubestemt artikkel
et
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[a:´men], [ame:´n]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
substantivering av amen (interjeksjon)
BETYDNING OG BRUK
1 
især religion
 avrundende og istemmende svarord (etter bønn, messeledd, preken o.l.)
SITATER
1.1 
overført, ofte spøkefullt
 avrundende ord som markerer (mer eller mindre) høytidelig avslutning på noe
SITAT
  • [Simon] avsluttet alltid disse orgiene med å dra seg i ballene og utstøte et salig Amen!
     (Jan Kjærstad Jeg er brødrene Walker LBK 2008)
UTTRYKK
si (ja og) amen (til noe)
være helt enig og gå med på alt
  • deres koryphæer maatte med munden sige amen til den nye tingenes orden, mens de i hjertet havde edder og galde
     (Halfdan Kjerulf Av hans efterladte papirer 1831–1847 245)
     | jf. koryfé
  • jf.
     
    til folkets syndebundt jeg føjer både ja og amen
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 26)
  • jf.
     
    takke ja og amen, ikkje maybe
     (Kari Bremnes Sanger 97 1996)
     | i «De halve setningers gudinner»
  • prisen for at han ikke sa ja og amen til alt legen hadde foreslått
     (Kari Bøge Komponisten LBK 2008)
  • man kan ikke annet enn å si ja og amen
     (Margit Vea Kjøkkenpatruljen LBK 2010)
sikkert som amen i kirken (kjerka)
muntlig
 helt sikkert
; uunngåelig
  • jf.
     
    alt har slaat til som amen i kjerken
     (H. Wiers-Jenssen Krøniker fra den gamle By 102 1916)
  • jf.
     
    jeg trodde så sikkert som det berømte amen at Sven hadde tatt trikken fra Enerbakken litt etter klokken 9 fredag den 8. august
     (Gerd Nyquist Avdøde ønsket ikke blomster 39 1960)
  • den forferdelige rutinen din som kommer like sikkert som amen i kjerka
     (Anne Holt Demonens død 95 1995)
2 
i videre bruk
 svar som markerer helhjertet, dyptfølt godkjennelse eller tilslutning
SITATER
  • for femti aar paa Ejdsvold stod en kreds af gjæve mænd tilsammen med haand i haand, med folkets amen til deres verk
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 114)
  • det var så åpenbart udiskutabelt at jeg nesten med glede måtte istemme et amen
     (Dag Solstad Artikler 1993–2004 LBK 2004)