Det Norske Akademis Ordbok

nei

Likt stavede oppslagsord
nei 
interjeksjon
Informasjon
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[næi]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt nei
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
brukt for å uttrykke at man er uenig i eller benekter noe som nettopp er sagt eller skrevet, f.eks. ved å svare benektende på et spørsmål, avvise en påstand, avslå et tilbud eller en anmodning
2 
i uttrykk med etterfølgende adverb
3 
brukt for å bekrefte, si seg enig i et (foregående) direkte eller indirekte nektende utsagn
4 
ofte etterstilt, brukt for å stadfeste eller understreke et nektende utsagn
5 
ofte med etterfølgende adverb, brukt for å rette på noe som man selv har sagt
6 
brukt (i utrop) for å uttrykke en motsetning til noe tidligere nevnt eller underforstått
7 
brukt (i utrop) for å gi uttrykk for følelser, særlig forundring eller glede, ergrelse eller beklagelse
7.1 
gjentatt, i uttrykk for resignasjon
 ja, ja
; vel, vel
7.2 
brukt sammen med (og som regel etter) ja for å uttrykke vakling mellom tilslutning og avslag eller tvil, eller overgang til noe nytt
8 
brukt som irettesettelse
9 
brukt ved påminnelse eller for å påskynde en handling
10 
brukt som uttrykk for nøling (og demping av et (implisitt) negativt utsagn)
1 
brukt for å uttrykke at man er uenig i eller benekter noe som nettopp er sagt eller skrevet, f.eks. ved å svare benektende på et spørsmål, avvise en påstand, avslå et tilbud eller en anmodning
EKSEMPLER
  • kommer han i dag? Nei, han kommer ikke før i morgen
  • er det sant? Nei
  • vil du ha en kopp kaffe? Nei, takk
     | se takk
SITATER
  • Regine (med en flaske): «Skal jeg åbne –?» Oswald: «Nej tak, det skal jeg selv»
     (Henrik Ibsen Gengangere 113 1881)
  • «har du fått loppestikk noen gang?» «Nei,» sa Ole Aleksander
     (Anne-Cath. Vestly Ole Aleksander får skjorte 32 1955)
  • «Tom er forelska i Monica.» «Nei,» sa Tom og rødma. «Jo-ho …» sa Freddy
     (Torbjørn Moen Rock, regn og varmvåte kyss 38 1990)
  • «Men snakker du flamsk?» «Nei. Det nærmeste jeg kommer er tysk.»
     (Vera Henriksen Klangen av en lutt 152 2001)
  • hun hadde ment ja, selv om hodebevegelsen sa nei
     (Vibeke Løkkeberg Brev til himmelen LBK 2004)
  • hvis du vil ha bevis, kan du stikke ut på do og ta en titt. – Nei, ellers takk
     (Unni Lindell Mørkemannen LBK 2008)
UTTRYKK
takke nei
 (etter svensk tacka nej)
si «nei (takk)» til
; avslå
  • han takket høflig nei til kakestykket
  • nå har de fem [arbeidere] som ble plukket ut takket nei
     (VG 1959/290/4/4)
  • ved Kaldnes har vi alt måttet takke nei til fire kontrakter, nettopp på grunn av vanskelige kredittforhold
     (Dagbladet 1968/170/11/6)
  • sitter jeg her og takker nei til en behagelig pensjonisttilværelse?
     (Rolf Egil Moe Multimakt og illusjoner 127 1980)
  • han var så stolt over generøsiteten at jeg følte det ville være ufint av meg å takke nei
     (Stig Sæterbakken Siamesisk 65 1997)
både ja og nei
se ja
nei takk
se takk
2 
i uttrykk med etterfølgende adverb
SITAT
  • han hadde ligget med en nonne i Firenze, ikke bare én gang, nei sann, de hadde så å si fast følge
     (Tom Lotherington Den tredje tjeneren 65 1985)
     | jf. sann
UTTRYKK
nei da
1 
brukt for å dempe et negativt svar, en negativ reaksjon (på forespørsel, forslag, tilbud, påstand e.l.)
  • trenger du hjelp? Nei da, jeg klarer det selv
  • «Å kjære, snille madam Helseth, sig mig det» – Madam Helseth: «Nei da, frøken!»
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 118 1886)
  • jeg skal følge dig helt hjem … Neida, der gaar et tog opover igjen litt over tolv
     (Sigrid Undset Vaaren 160 1914)
  • skal vi ta tempen? – Neida, sa Cindy. – Jeg tror ikke jeg har så mye feber
     (Kjersti Scheen Månefeen 131 1993)
  • nei da, vi ligger ikke på hjul etter uskyldige samfunnsborgere
     (Kim Småge Dobbeltmann LBK 2004)
2 
brukt for å (trekke tilbake et utsagn og) berolige, trøste, forsikre e.l.
  • nei da, jeg bare tuller!
  • de [pengene] kan jo bare være kommet fra én haand. Nejda, svarer jeg opmuntrende, de kan være kommet fra boet
     (Knut Hamsun Rosa 162 1908)
nei vel
se nei vel
nei visst
se nei visst
3 
brukt for å bekrefte, si seg enig i et (foregående) direkte eller indirekte nektende utsagn
SITATER
  • «For øvrigt har jo jeg [Stockmann] personlig ingen grund til at nære nogen uvilje imod Deres blad, herr Hovstad. – Hovstad: «Nej, det synes jeg også»
     (Henrik Ibsen En folkefiende 5 1882)
  • han har ikke noe imot å skyte gullfuglen, nei, langt derifra, men noen ren spekulant er han heller ikke
     (Bergljot Hobæk Haff Skammen 29 1996)
  • han var fanatiker. Ikke fordi han var fanatisk opptatt av én spesiell sak, det være seg hundeoppdrett, sport eller politikk. Nei, Martins fanatisme stakk dypere enn som så
     (Klaus Hagerup Maratonherren 200 1998)
  • nei, hun kunne ikke forlate familien på så kort varsel, deri hadde han rett, Erik, de trengte henne på Jupvaag
     (Ragnhild Nilstun For kjærlighets skyld LBK 2002)
  • hvordan de ser ut har hun ikke glemt, nei, øyet kan ikke glemme, og ikke kroppen heller
     (Britt Karin Larsen Før snøen kommer LBK 2012)
4 
ofte etterstilt, brukt for å stadfeste eller understreke et nektende utsagn
EKSEMPEL
  • det står ikke så bra til, nei
SITATER
  • han er ikke blit til noget stort nei
     (Knut Hamsun Segelfoss By I 6 1915)
  • ingenting av den beryktede norske husmannsånden å spore der i garden, nei. Ingen kryping og smisking
     (Hans Børli Med øks og lyre 21 1988)
  • men det ville han nok ikke, nei
     (Kjersti Ericsson Paradisfugl 67 2000)
  • nei, bøker leser jeg ikke, gitt!
     (Tove Nilsen Kvinner om natten LBK 2001)
5 
ofte med etterfølgende adverb, brukt for å rette på noe som man selv har sagt
EKSEMPLER
  • jeg tar gjerne en kopp kaffe, nei forresten, jeg tar heller en kopp te
  • han fikk det av sin søster, nei av sin bror, mener jeg
SITATER
  • «Men hvorfor er han hvidklædt?» – Farveren Fokion: «Rimeligvis for hedens skyld; – eller nej, bi lidt, jeg tænker det er som offerprest …
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 323 1873)
  • [han er] ennå så ufordervet i sin sjel at det er bare såvidt han ikke tror på storken. Å nei forresten, det er nok en stund siden han tapte troen på den
     (Terje Stigen Ved foten av kunnskapens tre 89 1986)
  • de hundrevis, nei tusenvis av middager jeg har inntatt her i dette huset
     (Knut Faldbakken Bad boy 14 1988)
  • de ville ta meg for å være en industrispion … eller nei, enda verre, en vanlig kriminell, en som er inne for å stjele flatskjermer og lap-toper
     (Atle Sperre Hermansen Vikariatet LBK 2008)
6 
brukt (i utrop) for å uttrykke en motsetning til noe tidligere nevnt eller underforstått
SITATER
  • jeg blir ræd, nei du skal fortælle, løitnant
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 7 1879)
  • nej, da var det bedre at bygge og bo på det store bølgende hav!
     (Henrik Ibsen Digte 86 1875)
  • nej intet er som første gang at vente og at rødme
     (Knut Hamsun Det vilde Kor 60 1904)
  • nej, Herregud, kommer han ikke?
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 107)
7 
brukt (i utrop) for å gi uttrykk for følelser, særlig forundring eller glede, ergrelse eller beklagelse
EKSEMPLER
  • å, nei!
  • nei, så rart!
  • nei, du store min!
  • nei, er det sant?
  • nei, du sier ikke det
  • nei, det var da ergerlig
  • nei, det var trist å høre
SITATER
  • ak, nylig gik jeg så stur og mod –. Nej, en ved aldrig hvad der kan hændes!
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 70)
  • «De har revet en flænge i mine sorte buxer også.» – Fru Stockmann: «Å nej da; og det er de bedste du har!»
     (Henrik Ibsen En folkefiende 178 1882)
  • nej, men Thomas da!
     (Henrik Ibsen En folkefiende 187 1882)
  • å, er det dig, Peter! Nej, det var da inderlig morsomt
     (Henrik Ibsen En folkefiende 10 1882)
  • du skuffer mig, for nei, om jeg trode, du var saa snever!
     (Jonas Lie Faste Forland 17 1899)
  • å nej, som det dufter og yrer og sprætter
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte II 171)
  • nej tænk, at jeg mødte hende nu idag igen
     (Knut Hamsun Det vilde Kor 107 1904)
  • nei jeg hørte vel et uttryk idag …
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker II 164)
  • nei, nå kan du tro, nå er bakken god!
     (Margrethe Munthe Kom skal vi synge 76)
     | i «Akevise»
  • «Nei dette var da hyggelig», sa hun
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 52 1919)
  • nej, hvor blir du dog af
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte II 30)
  • nei, goddag!
     (Vilhelm Dybwad Retten er satt 126 1937)
  • nææ, for en råsuper sportsmodell [dvs. bil]!
     (Babbis Friis Baastad Ikke ta Bamse 106 1964)
  • nei, nå må jeg le
     (Terje Stigen Ved foten av kunnskapens tre 267 1986)
  • næ, se på det, perlerad, du skal være stolt av tennene dine
     (Tore Renberg Renselse 111 1998)
  • nei dette var morsomt
     (Karin Sveen Klassereise 196 2000)
  • nei, sannelig tror jeg det klarner opp
     (Ragnhild Nilstun For kjærlighets skyld LBK 2002)
  • å, nei! Jeg kan ikke bli forelsket i han igjen
     (Siri Kristiansen Siris dagbok 96 2004)
  • – Nei skulle du ha sett så ille!
     (Tore Stubberud Råtten sol LBK 2008)
7.1 
gjentatt, i uttrykk for resignasjon
 ja, ja
; vel, vel
 | jf. ja
EKSEMPLER
  • nei nei, når du ikke vil, så
  • nei nei, det får så være
SITAT
  • Jeg kan ikke spille for fremmede, svarte hun … Nejnej, det var nu bare et lidet spørsmaal
     (Knut Hamsun Rosa 15 1908)
7.2 
brukt sammen med (og som regel etter) ja for å uttrykke vakling mellom tilslutning og avslag eller tvil, eller overgang til noe nytt
EKSEMPEL
  • ja nei sannelig om jeg vet!
SITATER
  • ja nei, om jeg heller har tvilt paa Faste, mor
     (Jonas Lie Faste Forland 113 1899)
  • janei det var genialt av papa og Borghild, at de reiste sin vei
     (Sigrid Undset Jenny 274 1911)
  • hva jeg selv gjør? Mmh. Jo, jeg, ja nei, jeg jobber i psykiatrien
     (Trond Davidsen Erkki Murole 29 2000)
8 
brukt som irettesettelse
EKSEMPLER
  • nei, nå får det være nok!
  • nei, nei! Slutt med det der!
SITATER
  • nei, nei gutt, dette må bli slutt! Ikke storme inn i stua før du har fått av deg lua!
     (Margrethe Munthe Kom skal vi synge 43)
     | fra sangen «Lua av»
  • nei nå får du pinedød ta tørn, Adele
     (Torborg Nedreaas Det dumme hjertet 136 1976)
9 
brukt ved påminnelse eller for å påskynde en handling
EKSEMPLER
  • nei, nå får vi vel komme oss hjemover
  • nei, nå er det på tide å avslutte arbeidet
SITAT
  • fadderullan som jeg babler, nei nå drikker vi
     (Anne B. Ragde Berlinerpoplene LBK 2004)
10 
brukt som uttrykk for nøling (og demping av et (implisitt) negativt utsagn)
SITATER
  • «Hvad skal man vel sige?» – Cæsar Julius: «Nej, hvad skal man vel sige?»
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 167 1873)
  • takk som spør, sier Fvonk, nei det går litt sånn midt på treet
     (Erlend Loe Fvonk LBK 2011)
  • hvordan går det med deg da? Nei det går ikke så bra
     (Line Nyborg Du vet ikke hvem jeg er LBK 2012)
  • så hva sier du? nei, hva sier jeg
     (Monica Isakstuen Mine venner 183 2021)