Det Norske Akademis Ordbok

paradis

paradis 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLet; paradiset, paradiser
genus
nøytrum
ubestemt artikkel
et
bestemt form entall
paradiset
ubestemt form flertall
paradiser
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[paradi:´s]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt paradís, via latin paradisus, fra gresk paradeisos '(dyre)hage, park, innhegning', opprinnelig fra persisk
BETYDNING OG BRUK
1 
bibelspråk, ofte i bestemt form
 Edens hage
; oppholdssted for frelste sjeler
; himmel
; himmerike
 | særlig til forskjell fra helvete
SITATER
  • «Sannelig, jeg [Jesus] sier deg: I dag skal du være med meg i paradis.»
     (Luk 23,43)
     | til en av forbryterne på korset
  • to [engler] mig vække, en mig viser alle himlens paradiser
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I,2 268)
  • husk at en med flamme-riset manden drev af paradiset
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 264)
  • mellem buddhistens Nirvana og den kristnes Paradis er der blot en sproglig forskjel, det er to ord for den samme ting
     (Samtiden 1891/27 H.C. Hansen)
  • selv i sin mest primitive form forudsætter … helvede og paradis et vist religiøst udviklingstrin: en gud som bedømmer menneskets liv
     (Samtiden 1901/23 W. Brede Kristensen)
  • Dante vil vise at den enkeltes botsøvelser får politiske konsekvenser. Bare de som lever i håpet om å nå til paradiset, kan avfinne seg med hverandre i samfunnet
     (Trond Berg Eriksen Reisen gjennom helvete (2000) 44)
  • på oppstandelsens dag skal Paradis bringes som en brud til denne hellige by
     (Sven Kærup Bjørneboe Jerusalem 106 1996)
  • seksualiteten [er] en forutanelse om den kommende verdens herlighet – noe jo islam hadde skjønt for lengst, med sitt paradis gjennomsyret av erotiske drømmer
     (Jan Kjærstad Erobreren 296 1996)
  • utviklingen innen bønnelivets askese inntil det himmelske paradis oppnås
     (Asbjørn Aarnes (red.) Poetikk fra Platon til Valéry 29 Tore Frost 1986)
2 
overført
 oppholdssted som inngir lykke og harmoni
; lykkelig forhold eller tilstand
 | jf. barndomsparadis
SITATER
  • jeg vil det [hjemlandet] elske til min død, ei bytte det, hvor jeg er fød, om man et paradis mig bød, af palmer oversvævet
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I,2 406)
  • poetisk
     
    din sjeleørken jeg omfortryller til paradiser
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II,5 162)
  • jo pyt! Hvor længe var Jeppe i paradis
     (Henrik Ibsen De unges forbund 50 1874)
     | etter Ludvig Holbergs «Jeppe på Bjerget»
  • en mand er for sin gerning skabt; hans mål for ham er paradiset
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 144)
  • ironisk
     
    der gik da børnene i et paradis av skitt og vankundighet
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 115 1917)
  • det er med [alkohol] som med kvinder. Man er nødt til at søge glemsel i de lavere sfærer –. Og faar man engang et glimt ak de virkelige paradiser, staar ens længsler stille af beundring
     (Nils Kjær Samlede Skrifter II 94)
  • de endeløse mosestrækninger med de tusen sjøer maa … være et paradis for rener
     (Roald Amundsen Nordvestpassagen 75 1907)
  • en eller anden idé, der skal omskabe samfundet til et paradis og blive verdens frelse
     (Samtiden 1891/6 H.C. Hansen)
  • ironisk
     
    for å komme inn i bolsjevikenes jordiske paradis skal man bli som maskiner
     (Samtiden 1932/467 Harry Fett)
  • [på barndommens sommersted] var paradiset oppstått på ny. Og var der så sant en slange i deres paradis så holdt den seg skremt på avstand
     (Johan Borgen Lillelord 132 1955)
  • et lystig tropisk paradis der kåtheten og gleden hersker
     (Jon Michelet Le Coconut 80 1988)
  • mange mente at et teknologisk paradis var innen rekkevidde – maskinene ville avskaffe manuelt arbeid og moderne våpen bli så avskrekkende at ingen våget å starte krig
     (Bernt Rougthvedt Riverton 94 2007)
  • [for Sven Elvestad var Mussolinis Italia et] fascistisk paradis
     (Bernt Rougthvedt Riverton 346 2007)
  • [Peer Gynt har] vendt tilbake til barndommens tapte paradis med moren som kjærlighetsobjekt
     (Helge Rønning Den umulige friheten 174 2006)
  • Kongsvinger ville vært et paradis hadde det ikke vært for klimaet
     (Levi Henriksen Snø vil falle over snø som har falt 120 2004)
  • for Indias fattige er grusveiene til Sai Babas jordiske paradis lengre enn lengst
     (Torbjørn Færøvik India 152 1999)
  • [Rudolph IIs] hoff var et paradis for kunstnere, musikere, astrologer, astronomer og alkymister
     (Vera Henriksen Klangen av en lutt 339 2001)
3 
arkitektur, mest i tidligkristen og romansk stil
 forhall eller atrium i vestenden av kirkebygg
4 
muntlig, nå sjelden
 øverste plass under loftet i teater
5 
oppstreket rutefigur til å hoppe i etter visse regler
EKSEMPEL
  • hoppe paradis
SITATER
  • jeg gidder ikke hoppe paradis i dag, for de i tredje etasje jukser så fælt altså
     (Anne-Cath. Vestly Aurora i Holland 8 1970)
  • noen småpiker fra første klasse … krittet opp et paradis like ved skuret
     (Jan Kjærstad Oppdageren 91 1999)