Det Norske Akademis Ordbok

køye

Likt stavede oppslagsord
køye 
substantiv
MODERAT BOKMÅLen; køyen / køya, køyer
genus
maskulinum / femininum
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
køyen / køya
ubestemt form flertall
køyer
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[køi`ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk kōje eller nederlandsk kooi 'avlukke', samme ord som koie; beslektet med latin cavea 'avlukke, bur'
BETYDNING OG BRUK
1 
især om eldre forhold til sjøs
 hengekøye om bord i båt, ofte av fastspent seilduk
SITATER
  • palmeskov … længere inne i lunden [er det] hængende køjer
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 118)
  • holde sig fast i køjen
     (Jonas Lie Rutland 30 1880)
2 
enkeltseng i et arrangement med sengeplasser over hverandre
 | jf. overkøye, underkøye
EKSEMPLER
  • foretrekker du øvre eller nedre køye?
  • køyene i en jernbanekupé
SITATER
  • fyren i køyen under meg er merkelig stille
     (Olav Angell Snapshots LBK 1994)
  • Ida hadde selvlysende plaststjerner klebet til plankene over sin køye
     (Tove Nilsen Kvinner om natten LBK 2001)
2.1 
veggfast eller frittstående etasjeseng
; køyeseng
EKSEMPEL
  • barneværelse med køyer
SITAT
  • om jeg fikk laget meg ei enkel køye her ute i boden, kunne jeg ha tilbudt overnatting i hytta til andre veifarende
     (Aksel Selmer Bomvokteren LBK 2013)
3 
muntlig
 seng
UTTRYKK
holde køyen/køya
bli værende i sengen, ligge til sengs på grunn av sykdom
  • [hun var] ikke så lite sjøsyk og holdt køien
     (Christian Sparre «Sylfiden» 68 1926)
  • [noen få av passasjerene] blir så dårlige at de må holde køya
     (nrk.no 21.05.2007)
til køys
i seng
  • men lad os først se at få ham [Ekdal] til køjs
     (Henrik Ibsen Vildanden 94 1884)
  • ved 2.30-tiden besluttet vi oss for å krype til køys et par timers tid
     (Agderposten 28.02.2014/32)
gå/hoppe til køys med
muntlig
 ha seksuelt samkvem med
; gå til sengs med
  • overført
     
    det [er] så sin sak for et parti [som Senterpartiet] å hoppe til køys med en ny partner før det … er tatt ut separasjon i det nåværende forhold
     (VG 05.10.1977/2)
  • [hun] skydde [ingen] midler for å posisjonere seg … Hun skal ha hoppet til køys med den rette, dersom det var nødvendig
     (Anne Holt og Berit Reiss-Andersen Løvens gap 87 1997)
3.1 
sengeplass
; køyeplass
SITATER
  • den ene fik køi i salonen
     (Hans E. Kinck Doktor Gabriel Jahr 229 1902)
  • hun måtte betale 13 kroner i tillegg, vilde hun ha køi
     (Dagbladet 1933/59/8/2)