Det Norske Akademis Ordbok

død

død 
adjektiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLdødt
nøytrum
dødt
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[dø:]Uttale-veiledning
VARIANTERi denne betydningen dau (skjult daud)
ETYMOLOGI
dansk form død, av gammeldansk døth, tilsvarer norrønt dauðr; jf. formen dau; avledet av dø
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
om menneske eller dyr
 som har opphørt å leve
1.1 
brukt substantivisk om person, også overført, mest i flertall
1.2 
som har mistet livet på voldsom måte
; omkommet, drept, falt i krig e.l.
1.3 
om kropp
 livløs
; avsjelet
1.4 
om plante, vekst
 som det ikke lenger er liv i
; visnet
1.5 
som førsteledd i sammensetninger, forsterkende
 dødelig
; svært
2 
om kroppsdel
 som har mistet følelse og bevegelighet
2.1 
om kjøtt, vev, hud
 som det ikke lenger er liv og følelse i
3 
som (ifølge sin art) mangler organisk liv
; livløs
3.1 
om sted, strøk
 blottet for planteliv og dyreliv
; utdødd
; gold
3.2 
som det ikke er bevegelse e.l. i
4 
overført
 som har liten eller ingen ferdsel av mennesker (eller av andre levende vesener)
; øde
; forlatt
; stille
4.1 
overført
 ensformig
; kjedelig
4.2 
om tid, tilstand e.l.
 preget av liten virksomhet, lite økonomisk liv
; begivenhetsløs
5 
overført, om ansikt, blikk e.l.
 uttrykksløs
; sløv
; tom
6 
overført
 slapp
; dorsk
6.1 
om mat eller drikke
 som har mistet friskhet, doven og/eller slapp, kjedelig
7 
overført
 som ikke mer er til
; som er ute av verden
; som er glemt og borte
7.1 
uproduktiv
; unyttig
7.2 
især idrett
 ugyldig
7.3 
som ikke lenger virker eller er gyldig
7.4 
om person
 som man ikke lenger regner med
; som er satt ut av spill
8 
bibelspråk, religion
 som er forherdet i synd
; som er likegyldig for (og utelukket fra) det evige liv
8.1 
bibelspråk, religion
 vendt bort fra det jordbundne (syndige) liv
1 
om menneske eller dyr
 som har opphørt å leve
EKSEMPLER
  • de fant en død mann i skogholtet
  • det lå fullt av døde fluer i vinduet
  • om morgenen lå hun død i sengen
SITATER
  • de to første [hunder] var saa døde, som dyr kan blive
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 419 1903)
  • dialektalt, muntlig
     
    en dau mand
     (Johan Bojer Samlede verker IV 167)
  • poetisk
     
    sne er død dugg
     (Herman Wildenvey Samlede Dikt II (1957) 154)
  • mor er død, sier far
     (Arild Linneberg Far og barn i moderlandet LBK 1997)
  • har du noen gang sett et dødt menneske?
     (Trude Marstein Så mye hadde jeg 94 2018)
UTTRYKK
være død
være avgått ved døden
falle død om
dø brått og uventet
  • Gessler grep sig til hjertet og falt død om
     (Bjørn Bjørnson Bare ungdom 239 1934)
  • Kong Adolf Fredrik av Sverige … skal … ha fortært ikke mindre enn fjorten … boller … før han falt død om
     (Bergens Tidende 12.02.2014/57)
død eller levende
avgått ved døden eller i live
være mer død enn levende
være døden nær, i høyeste grad medtatt, utmattet e.l.
  • det arme, uskyldige dyret hang over bolken og var mere død enn levende
     (Regine Normann Nordlandsnatt 17 1927)
  • cellen der han lå mer død enn levende
     (Aksel Sandemose Bakom står hin Onde og hoster så smått 69 1976)
  • [misjonæren] fikk skjørbuk og mistet hår og tenner, og han var mer død enn levende da han til slutt kom til Grønland
     (Aftenposten 28.04.1989/4)
være død og begravet
1 
være avgått ved døden
  • da de kom hjem, var Marie Duplessis død og begravet
     (Børre Qvamme Giuseppe Verdi 82 1997)
  • tiltalte er forlengst død og begravet
     (Aftenposten 10.03.2014/6)
2 
overført
 være oppgjort og glemt
  • skandinavismen, denne idé, som man troede død og begravet
     (Samtiden 1906/232 Sigurd Ibsen)
  • entusiasmen som virket død og begravet for kun noen måneder siden, er vekket til live igjen
     (Bergens Tidende 29.03.2014/23)
være død og borte
være avgått ved døden
  • du kunde jo baade være død og borte, uden at jeg havde faaet vide et ord om det!
     (Jonas Lie Rutland 87 1880)
Gud er død
 (uttrykk formulert av den tyske filosofen Friedrich Nietzsche (1844–1900))
filosofi, slagord
  • Friedrich Nietzsche kunne vel aldri ha tenkt seg muligheten av at hans berømte formulering «Gud er død» skulle bli populært slagord blant teologer
     (Aftenposten 04.09.1970/4)
være død som en sild
muntlig, også overført
 livløs som en sild som er trukket opp av vannet
; fullstendig død
 | jf. steindød
  • haien gjør ikke store sprell, men er nærmest død som sild når den er trukket op
     (Aftenposten 21.08.1939/8)
  • jeg tror jeg … har fått Sovjet-lederne til å forstå at SALT II-avtalen er død som en sild
     (Aftenposten 29.11.1980/12)
     | ugyldig
død mann i boks
1 
militærvesen, slang, overført
 reservestridsproviant (RSP)
  • utmarsjer og øvelser i Forsvaret [er] et gigantisk farsemessig opptrinn med gnagsår, fotkluter, «fispatroner» og «død mann i boks»
     (Dagbladet 1971/97/21/1)
2 
muntlig, overført
 hermetisk lapskaus, betasuppe e.l.
  • mat som bare trenger boksåpner og en skvett vann til oppvarming. Død mann på boks kaller far den typen mat
     (Tove Nilsen Skyskrapersommer 260 1996)
legge ballen død
1 
idrett, fotball
 stanse ballen idet den tar bakken
  • han la ballen død og satte foten oppå
     (Karl Ove Knausgård Min kamp 3 197 2009)
  • [fotballspilleren Egil «Drillo» Olsen imponerte som ung når han] sparket ballen himmelhøyt opp i lufta og la ballen «død» i nakkegropa – hver gang
     (Demokraten 09.11.2013/12)
  • jeg kan dempe en ball og legge den død med alle deler av kroppen
     (Lars Elling Fyrstene av Finntjern 16 2022)
2 
overført
 sette en stopper for (diskusjon, kritiske angrep e.l.)
  • [NN] grep til en pressekonferanse for å «legge ballen død»
     (Viggo Johansen et al. Vi som styrer Norge 184 1992)
  • jeg kjempet imot byggingen av den så lenge jeg kunne, og la ballen død da det endelige vedtaket ble fattet
     (Dagbladet 06.12.2003)
ligge død
overført
 ligge ubevegelig
  • hunden lærte å ligge død
  • alle hans feller [i båten] ligger døde
     (A-magasinet 23.03.1929/4 Erling Winsnes)
     | fra novellen «En nokså farlig oplevelse»
døde hunde(r) biter ikke
også overført
 døde (mennesker eller vesener) kan ikke lenger skade en
legge en død hånd over noe
se hånd
i dag rød, i morgen død
se rød
1.1 
brukt substantivisk om person, også overført, mest i flertall
EKSEMPEL
  • følge den døde til graven
SITATER
  • det var derfor Kristus døde og ble levende igjen, for at han skulle være herre over både levende og døde
     (Rom 14,9)
  • salige er de døde som fra nå av dør i Herren
     (Åp 14,13)
  • ej døde hefte på livets rejse
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 403)
  • du tør ikke tåle at de levende straffes for de dødes fejl
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 310 1873)
  • de hænger længe ved sine døde her på Rosmersholm
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 3 1886)
  • jf. tittel på dramaet
     
    Naar vi døde vågner
     | Henrik Ibsen 1899
  • ét jeg ved, som aldrig dør: dom om hver en død
     (G.A. Gjessing (oversetter) Den ældre Edda 20 1899)
  • de døde lever videre
     (Ketil Bjørnstad Damen i dalen LBK 2009)
  • den ringelyden som kommer etter at bisettelsen er over, bare et kort slag med intervaller fra en klokke, som for å fortelle at nå er det over og at den døde er på vei til sin grav
     (Ole Robert Sunde Jeg føler meg uvel 194 2019)
UTTRYKK
de dødes rike
poetisk
 dødens rike
; dødsriket
; underverdenen
  • over de dødes rike står luften ukrenkelig ren
     (Nordahl Grieg Friheten 87 1945)
  • Aeneas, det romerske folks grunnlegger kommer til Cumae og får Sibyllens hjelp til å komme inn i de dødes rike
     (Paulus Svendsen Gullalderdrøm og utviklingstro 26 1940)
oppvekke (noen/noe) fra de døde
 (etter Joh 12,17)
1 
bibelspråk
 få noen til å stå opp av graven, stige opp av dødsriket, bli levende igjen
  • alle de som hadde vært til stede da han [dvs. Jesus] vekket ham opp fra de døde, vitnet om det
     (Joh 12,17)
2 
overført
 gjenopplive, gjenoppfriske noe
  • jeg kan opvække hans selvfølelse fra de døde
     (Henrik Ibsen Vildanden 123 1884)
stå opp fra de døde
 (etter 1 Kor 15,12, Ef 5,14; jf. også Matt 27,64)
bibelspråk
 bli levende igjen etter døden
 | jf. stå opp av døde
  • men når det blir forkynt at Kristus er stått opp fra de døde, hvordan kan noen blant dere da si at det ikke finnes noen oppstandelse fra de døde?
     (1 Kor 15,12)
  • Maria kan vel også ha stått opp fra de døde? Hun også? Hva med Marias himmelfart?
     (Georg Johannesen Moralske tekster 224 1994)
1.2 
som har mistet livet på voldsom måte
; omkommet, drept, falt i krig e.l.
EKSEMPLER
  • han var død på sjøen for lenge siden
  • brukt substantivisk
     
    ulykken krevde 21 ofre – 10 døde og 11 sårede
1.3 
om kropp
 livløs
; avsjelet
SITATER
  • der laa hans legem i kisten trang, stivt, strakt og dødt
     (Jørgen Moe Samlede Skrifter I 19)
  • om del av livløs kropp
     
    den perlen ligner et dødt fiskeøje
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 90 1888)
1.4 
om plante, vekst
 som det ikke lenger er liv i
; visnet
SITATER
  • det gamle træ er dødt
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 234 1896)
  • død regnskog
     (Steinar Lem Det lille livet LBK 2005)
  • en tredjedel av skogens arter bor i døde trær
     (Madeleine Schultz Verden brenner og vi skriver om våre barn 153 2023)
1.5 
som førsteledd i sammensetninger, forsterkende
 dødelig
; svært
 | jf. dødtrett, dødtung; jf. også døds-
2 
om kroppsdel
 som har mistet følelse og bevegelighet
 | jf. doven
SITATER
  • unge sømænd [skiftedes] til at fylde brandspandene, til de vare gjennemvaade og døde i armene
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 101 1882)
  • hånden faldt død ned
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet II 39 1897)
  • hans ene ben kjendes dødt til hoften
     (Knut Hamsun Markens Grøde II 48 1917)
2.1 
om kjøtt, vev, hud
 som det ikke lenger er liv og følelse i
 | jf. dødkjøtt
SITATER
  • paa halsen var Bjarnes hud aldeles opætt av kjertelarr … døde blankhvite hudflak og blaarøde striper og svulne knuter
     (Sigrid Undset Husfrue 462 1921)
  • jeg klippet av død hud av hælene hans
     (Stig Sæterbakken Siamesisk 37 1997)
3 
som (ifølge sin art) mangler organisk liv
; livløs
SITATER
  • o, livet er ei mere grumt mod aander end mod dødt og stumt
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 5)
  • det uorganiske kommer først, derpå det organiske. Først død natur, så levende
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 304)
  • kjærlighet er ogsaa bare som det døde ler som kan skapes i – stof som alt andet
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker II 201)
UTTRYKK
død ting
ofte motsatt levende vesen; se vesen
  • det var trist å miste smykket, men det er jo bare en død ting
  • [hundene] skal ubarmhjertig bortauksjoneres som døde ting
     (Morgenbladet 1931/384/4/5)
  • [barn] tillegger tingene liv og oppfatter døde ting som levende
     (Åse Gruda Skard Barn i dagliglivet (1960) 98)
3.1 
om sted, strøk
 blottet for planteliv og dyreliv
; utdødd
; gold
EKSEMPEL
  • et dødt ørkenlandskap
SITAT
  • intet grønt, ingen sol dernede, – kun den døde, slimede, sorte havbund i al sin afskylige nøgenhed
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 110 1873)
3.2 
som det ikke er bevegelse e.l. i
 | jf. dødvær
EKSEMPLER
  • død og tung luft
  • dødt vær
SITATER
  • overført
     
    [man måtte] puste til den sluknende ild førend kullene blev ganske sorte og døde
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 129 1882)
     | kalde, utsluknede
  • det er dødt vand, vaagen spejlblank
     (Knut Hamsun Rosa 116 1908)
  • han [saa] ned mot et svart vand, dødt og stille
     (Kristian Elster d.y. Bonde Veirskjæg 168 1930)
  • den døde kaminen i hjørnet
     (Karsten Alnæs Sabina 220 1994)
  • luften i leiligheten var kald, mørk, tørr og dau da vi kom tilbake
     (Liv Køltzow Dagbøker i utvalg 1964–2008 355 (1996))
  • bålet er dødt
     (Lars Elling Fyrstene av Finntjern 209 2022)
4 
overført
 som har liten eller ingen ferdsel av mennesker (eller av andre levende vesener)
; øde
; forlatt
; stille
EKSEMPLER
  • en død by
  • torvet lå dødt og folketomt i middagssolen
SITAT
  • i gatene var det påfallende dødt
     (Morgenbladet 1931/104/3/4)
4.1 
overført
 ensformig
; kjedelig
SITATER
  • aldrig var han før gåt kjælkebakkerne uden at huske noget, som gjorde ham glad, eller som han længtes til. Nu var det en død, tung vej
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 250)
     | trist, gledeløs
  • det blev trangt for ham nu at gaa derinde paa Hammernæsset alle de ni maaneder om aaret – … kjedt og ensomt og dødt!
     (Jonas Lie Gaa paa! 73 1882)
  • det var tomt og dødt i hende
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 104 1919)
     | utdødd
4.2 
om tid, tilstand e.l.
 preget av liten virksomhet, lite økonomisk liv
; begivenhetsløs
EKSEMPEL
  • død periode eller sesong
     | periode eller sesong med liten omsetning
SITATER
  • [O. Hanssons liv] blev en op- og nedadgående bølgegang, triumfer og døde tider om hverandre
     (Olaf Hansson Oplevelser og humoresker X 1912)
  • i de døde måneder midt paa sommeren og midt paa vinteren gjorde Julius hvadsomhelst og var om sig efter livberging
     (Knut Hamsun Segelfoss By I 132 1915)
  • jeg skal bare skrive notiser og smaatterier som maa være i bladets aand … Og det er ikke morsomt, ialfald i døde tider
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker III 88)
5 
overført, om ansikt, blikk e.l.
 uttrykksløs
; sløv
; tom
SITATER
  • hun sad der ret op og ned paa stolen med dødt ansigt
     (Amalie Skram Samlede Værker II 315)
  • øinene under de halvaabne laag stirred dødt frem for sig
     (Amalie Skram Samlede Værker II 510)
  • for en brøkdel av et sekund lyste der opp et streif av ren humor under Buntzels evige, døde smil
     (Jens Bjørneboe Før hanen galer 46 1952)
  • [hun] ser inn i de døde, fjerne øynene
     (Ingeborg Arvola Grisehjerter LBK 2011)
  • [pasienter] med eller uten tvangstrøyer, med døde eller ville blikk
     (Selma Lønning Aarø Hennes løgnaktige ytre 208 2016)
6 
overført
 slapp
; dorsk
 | jf. dauslapp, dausekk, daustokk
EKSEMPEL
  • flagget hang dødt på flaggstangen i det vindstille været
SITATER
  • sildefisket [var] den eneste begivenhed, der havde sat videre bølger i sindene, om det end tilslut viste sig, at det blot blev en død dønning i trægheden
     (Jonas Lie Gaa paa! 315 1882)
  • dialektalt, muntlig
     
    maskeringen er ypperlig, men bevegelsene blir for daue og intetsigende
     (Østlandets Blad 1968/108/3/5)
  • dialektalt, muntlig
     
    banen var tung og dau etter det voldsomme regnværet
     (Bergens Arbeiderblad 1968/158/5/1)
     | (våt, sølete og derfor) vanskelig, anstrengende å bevege seg på; jf. tung
  • i munnviken hang en død sigar
     (Lars Saabye Christensen Magnet 589 2015)
UTTRYKK
død på roret
sjøfart, om fartøy
 treg til å lystre roret
6.1 
om mat eller drikke
 som har mistet friskhet, doven og/eller slapp, kjedelig
 | jf. daustekt
SITATER
  • intens lukt av … dårlig tomatsaus, av dødt øl og tett sigarettrøyk
     (Liv Køltzow Hvem har ditt ansikt? 117 1988)
  • [ølet har] dau lukt og dau smak med en anelse sitron
     (dagsavisen.no 02.06.2003)
7 
overført
 som ikke mer er til
; som er ute av verden
; som er glemt og borte
SITATER
  • jeg som trodde at den hele sag var død
     (Knut Hamsun Det vilde Kor 108 1904)
  • din fortid er død, Rebekka
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 182 1886)
  • den korte, urolige dag er død
     (Nils Collett Vogt Digte i utvalg 39 1919)
     | er forbi, er gått under
  • rabulisten i mig er temmelig død
     (Arne Garborg Trætte Mænd 140 1891)
     | noen rabulist er jeg ikke lenger
  • med stor interesse undersøgte vi hele denne døde by
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 70 1903)
     | denne byen, som ikke lenger er bebodd
UTTRYKK
dødt språk
språk som ikke lenger snakkes og bare er kjent i skriftlig overlevering
  • latin er et dødt språk
  • gammelnorsken var et dødt maal, som der ikke kunde blaases liv i til høvelig bruk for et levende samfund
     (Peter Egge Inde i Fjordene 47 1920)
  • dedusere seg frem også til et proto-indoeuropeisk fellesspråk som både moderne kulturspråk, kjente og nyoppdagede døde språk nedstammet fra
     (Nils Johan Ringdal Georg Valentin von Munthe af Morgenstiernes forunderlige liv og reiser 19 2008)
7.1 
uproduktiv
; unyttig
 | jf. også sammensetningen dødtid
EKSEMPLER
  • død kapital
     | kapital som ikke gir utbytte eller avkastning
  • død lærdom
  • død viten
SITATER
  • ørkesløse – døde drømme
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 155 1899)
  • forlænge har jeg siddet bag gardiner og digtet skriftlig under lampen tændt; nu er min døde stuedigtning endt
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 77 1873)
     | livsfjerne, ufriske
  • blege og usunde ynglinge i øverste klasse kom halende til skolen med sine døde læs af græske og latinske bøger
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 107 1882)
  • Munthe [tegnet] forsatspapir for å hindre at det kom blanke, «døde», sider i verket
     (Wilhelm Munthe Boknåm 90 1943)
  • jeg sitter her og forsvarer meg med formalisme og døde bokstaver
     (Aksel Sandemose Alice Atkinson og hennes elskere 57 1949)
  • kunsten er død. Leve [Vladimir] Tatlins nye maskinkunst
     (Ketil Bjørnstad Historien om Edvard Munch 422 1996)
UTTRYKK
død vinkel
se dødvinkel
dødt punkt
se dødpunkt
7.2 
især idrett
 ugyldig
EKSEMPLER
  • dødt kast, hopp
     | ugyldig fordi det ikke utføres på reglementert måte
  • hoppe eller trå dødt
     | (under hopping) ta sats innenfor (på den gale siden av) satsplanken (satslinjen)
UTTRYKK
dødt løp
1 
løp hvor to eller flere kommer samtidig i mål
2 
overført
 uavgjort resultat
; lik stilling
  • det ble dødt løp mellom regjeringspartiet og opposisjonen ved valget
  • Nixon har overtaket i 30 stater, mens George Wallace leder i 8 og demokratenes kandidat Hubert Humphrey i 6 stater … I 6 andre stater er det «dødt løp» mellom Nixon og Humphrey
     (Bergens Arbeiderblad 1968/215/12/6)
7.3 
som ikke lenger virker eller er gyldig
EKSEMPLER
  • motoren var (helt) død
     | virket ikke, ville ikke starte
  • telefonen var død
     | virket ikke, manglet summetone
UTTRYKK
død og maktesløs
jus
 ugyldig
  • beskyldningene ble kjent døde og maktesløse
 
død lenke
 (etter engelsk dead link 'død lenke')
IT
 hyperlenke som ikke lenger fører til et mål
 | jf. råtten lenke
  • det er utrolig irriterende å komme til døde lenker uansett om det er fra interne eller eksterne sider
     (nrk.no 14.03.2013)
7.4 
om person
 som man ikke lenger regner med
; som er satt ut av spill
EKSEMPEL
  • etter korrupsjonsskandalen var han en død mann i norsk politikk
UTTRYKK
borgerlig død
jus, om person
 som har tapt alle borgerlige rettigheter
  • jeg er på engang både ruineret og borgerlig død
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 139 1877)
8 
bibelspråk, religion
 som er forherdet i synd
; som er likegyldig for (og utelukket fra) det evige liv
SITAT
  • dere [efeserne] var en gang døde på grunn av misgjerningene og syndene deres
     (Ef 2,1)
UTTRYKK
la de døde begrave sine døde
 (etter Matt 8,22 (følg du meg [Jesus], og la de døde begrave sine døde); om de åndelig døde)
1 
overført
 ikke bry seg om dem som ikke er i pakt med livet, det levende liv
  • du er livet; spring ut og lad de døde begrave de døde
     (Nils Collett Vogt Digte i utvalg 21 1919)
2 
overført
 la avdøde personers feilvurderinger og feilgrep være glemt
  • C.J. Hambro mente ikke at man skulle glemme skyld og ansvar, at man bare skulle la de døde begrave sine døde
     (Johan Hambro C.J. Hambro 288 1984)
8.1 
bibelspråk, religion
 vendt bort fra det jordbundne (syndige) liv
SITAT
  • den som er død, er befridd fra synden
     (Rom 6,7)
UTTRYKK
være død for (noe)
bibelspråk, litterært
 være fjernet fra, uten forbindelse med (noe)
; være uten sans for, interesse for (noe)
  • være død for verden
  • dere [dere troende] skal regne dere som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus
     (Rom 6,11)