Det Norske Akademis Ordbok

dødelig

dødelig 
adjektiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLdødelig
nøytrum
dødelig
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[dø:`d(ə)li]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
dansk form dødelig, av gammeldansk dødheligh, tilsvarer norrønt dauðligr; jf. død (substantiv), død (adjektiv) og suffikset -lig
BETYDNING OG BRUK
1 
som en gang må dø
; som ikke lever evig
 | motsatt udødelig
EKSEMPEL
  • mennesket er dødelig
SITATER
  • det har været vanskeligt at sige, om de [fortidens helter] rettest var at regne til de dødelige eller til de udødelige
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 261 1873)
  • [gudene] tillader [ikke] nogen dødeligs våben at såre dig
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 260 1873)
     | noe menneskes
  • dødelige hænder
     (Jørgen Moe Samlede Skrifter I 210)
     | menneskers hender
1.1 
substantivert, mest i flertall
 menneske som en gang må dø
; menneske med begrenset varighet, livskraft, innsikt e.l.
 | til forskjell fra udødelig
SITATER
  • den første [klasse mennesker] omfatter kejsere, konger, bisper, provster og præster, den sidste alle andre dødelige undtagen theologiske kandidater
     (Kristian Elster Samlede Skrifter II 217)
  • skikkelser som er så mektige at ingen dødelig tør ta deres navn i sin munn
     (Tormod Haugen Farlig ferd LBK 1988)
  • frigjort fra den sanselige drift som plager eller gleder oss andre dødelige
     (Karsten Alnæs Historien om Europa 2 LBK 2004)
  • en dødelig tåler ikke å se Zeus
     (Karsten Alnæs Historien om Europa 2 LBK 2004)
  • moder natur elsker å spytte sin kraft i trynet på de dødelige som altfor lett glemmer hvem som er sjef her på jorden
     (Bertrand Besigye Svastikastjernen 41 2004)
UTTRYKK
alminnelige dødelige
alminnelige mennesker
 | til forskjell fra mennesker som på en eller annen måte inntar en særstilling, skiller seg ut
  • den rene introspeksjon hos oss alminnelige dødelige forteller at allmenprevensjonen virker
     (Cecilie Høigård Gategallerier LBK 2002)
  • jf.
     
    de fleste vanlige dødelige sliter med å få søvnen ut av øynene [om morgenen]
     (Siri Spillum Bryt mønstre LBK 2010)
  • kongelige navn blir ikke automatisk populære blant alminnelige dødelige
     (Vårt Land 27.07.2013/28)
2 
som forårsaker eller kan forårsake døden
; dødbringende
EKSEMPEL
  • være dødelig såret
     | være livsfarlig såret
SITATER
  • [han ble] dødelig syg
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 24 1879)
     | dødssyk
  • dødelige feberepidemier
     (Jonas Lie Gaa paa! 244 1882)
  • såret er absolut dødeligt
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 215 1890)
  • skuddet havde truffet ham dødeligt
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 224 1890)
  • det er en dødelig sygdom, jeg bærer på, Borkman
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 147 1896)
  • gjennomhulle kroppen med dødelige sår
     (Bergljot Hobæk Haff Den guddommelige tragedie LBK 1989)
UTTRYKK
dødelig utgang
slutt som innebærer at noen dør
  • jalousidrama med dødelig utgang
     (Morgenbladet 1930/405/3/3)
     | hvor noen ble drept
  • [penicillinet kan] forhindre dødelig utgang på en rekke infeksjoner, deriblant lungebetennelse
     (Ketil Bjørnstad Historien om Edvard Munch 440 1996)
dødelig avgang
foreldet
 det å dø
; død
  • der behøves ingen doktors hjælp til at påskynde deres dødelige afgang
     (Henrik Ibsen En folkefiende 154 1882)
3 
overført
 ødeleggende
SITATER
  • [det var] et dødeligt slag for fabriken
     (Alexander L. Kielland Fortuna 234 1884)
  • hvordan kunne en tro … skape en så dyp og dødelig splittelse
     (Finn Carling Gjenskinn LBK 1994)
  • [Truman måtte] overbevise nasjonen om at Stalin var en dødelig trussel
     (Christian Borch Sannhetens kår LBK 2009)
UTTRYKK
dødelig synd
dødssynd
3.1 
om følelse, lidenskap, fornemmelse e.l.
 voldsom
; heftig til det ytterste
 | jf. dødsens
EKSEMPLER
  • dødelig hat
  • dødelig fornærmet
  • dødelig angst
  • dødelig fiendskap
SITATER
  • jeg [fik] dog snart erkjendelsen af at jeg var dødelig forelsket, ja ganske fortabt og borte i denne følelse
     (Bernhard Herre En Jægers Erindringer 62 1850)
  • nede i stuen ventede Mina Nørregaard i dødelig spænding
     (Jonas Lie Rutland 207 1880)
  • dødelig skræk
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 231 1890)
  • jeg blev så dødelig ræd for ham
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 208 1890)
  • manden selv var i den lille kystby dødelig frygtet
     (Kristian Elster Samlede Skrifter I 5)
  • alle kjeder sig dødeligt
     (Kristian Elster Samlede Skrifter I 92)
  • Inger er saa forelsket, dødelig og uten naade
     (Knut Hamsun Markens Grøde II 83 1917)
  • for ham var [det] dødelig alvor
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 236 1919)
     | for ham gjaldt det liv eller død
  • han var dødelig trett
     (Oskar Braaten Bams 253 1921)
  • sa du det til dem, … ble de dødelig fornærmet
     (Lars Saabye Christensen Sluk LBK 2012)