Det Norske Akademis Ordbok

råtten

råtten 
adjektiv
MODERAT BOKMÅLråttent, råtne
nøytrum
råttent
flertall
råtne
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[rå`t:(ə)n]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt rotinn, muligens opprinnelig perfektum partisipp av et tapt verb, norrønt *rjóta; beslektet med røyte
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
som er i ferd med å gå i oppløsning ved visse kjemiske (gassutviklende) reaksjoner
1.1 
om luft, lukt
 som vitner om at noe er råttent
1.2 
om tre(verk) e.l.
 morken
1.3 
om (stillestående) vann
 som inneholder råtnende bestanddeler
1.4 
om sted
 som er fuktig, muggent e.l.
1.5 
foreldet, om sår
 som er fulle av materie
1.5.1 
om sykdom
 som medfører sår som er fulle av materie
1.6 
om is og snø
 som er porøs og våt (og derfor usikker)
1.7 
om fjell
 som er forvitret, porøst
2 
overført
2.1 
om person
 feig
; redd
2.2 
om mann
 slapp og umandig
2.3 
om person, dyr, kroppsdel e.l.
 kraftløs og/eller doven
; utbrent
2.4 
om person
 umoralsk (på grunn av adferd e.l.)
; fordervet
2.5 
om samfunn, institusjon, allmenne forhold e.l.
 fordervet (av korrupsjon eller andre umoralske eller ulovlige forhold)
; uhumsk
2.7 
muntlig
 av elendig kvalitet
; ussel
1 
som er i ferd med å gå i oppløsning ved visse kjemiske (gassutviklende) reaksjoner
EKSEMPLER
  • råttent kjøtt
  • en råtten tann
  • det var råtne flekker på kjøttet
     | partier som var gått i forråtnelse
SITATER
  • våt jord og råttent løv
     (Eivind Buene Enmannsorkester LBK 2010)
  • en stank som fra råtne reker
     (Tor Åge Bringsværd Ikke fordi den har et svar, men fordi den har en sang LBK 2013)
UTTRYKK
behandle noen som et råttent egg
behandle noen (en kverulant) ytterst varsomt for ikke å gi vedkommende anledning til å gjøre vanskeligheter
1.1 
om luft, lukt
 som vitner om at noe er råttent
SITAT
  • en råtten stank slo mot dem
     (Vibecke Groth Arvesynden LBK 2009)
1.2 
om tre(verk) e.l.
 morken
SITATER
  • raatne aaspetræer
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 346)
  • denne gamle rådne rønne
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 158)
  • det rådne er det færskes næring
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 194)
  • [han kjøpte] en stor, rotten jægt som man kunde stikke en paraply igjennem
     (Knut Hamsun Segelfoss By I 12 1915)
  • fjerne noen råtne planker og sette inn nye
     (Aksel Selmer Bomvokteren LBK 2013)
UTTRYKK
pill råtten
se pill
1.3 
om (stillestående) vann
 som inneholder råtnende bestanddeler
1.4 
om sted
 som er fuktig, muggent e.l.
SITAT
  • han tåler ikke længer at stå i den rådne kjælder
     (Gabriel Finne To Damer 60 1891)
1.5 
foreldet, om sår
 som er fulle av materie
1.5.1 
om sykdom
 som medfører sår som er fulle av materie
1.6 
om is og snø
 som er porøs og våt (og derfor usikker)
SITATER
  • [tøværet] havde nu gjort nyisen saa raadden, at jeg om kvelden bestemte mig til at gjøre et forsøg paa at trænge igjennem
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 27 1903)
  • i de lavere strøk … er sneen … som regel helt råtten, så man synker rett til bunds
     (Alf B. Bryn Tinder og banditter 91 1943)
  • de vasser i knedyp, råtten snø
     (Kjersti Scheen Vårmåne LBK 1986)
  • det lå litt råtten snø igjen nederst ved parkeringsplassen
     (Thorvald Steen Kamelskyer LBK 2004)
1.7 
om fjell
 som er forvitret, porøst
SITAT
  • fjellet er plukkende råttent
     (Morgenbladet 1938/321/ 9/4)
2 
overført
2.1 
om person
 feig
; redd
SITAT
  • det er hende som volder han blir raatten, hun lærer ham op til at være ræd for mig, lyve og smyge sig undav mig
     (Sigrid Undset Olav Audunssøn i Hestviken II 180 1925)
2.2 
om mann
 slapp og umandig
SITATER
  • jeg tar allesammen i klassen som ingen tingen jeg. De andre er saa raatne atte –
     (Sfinx Vi og Voreses 182 1899)
  • naar han saa, hvor svak og kraftløs Orm var – da kaldte han sønnen raatten
     (Sigrid Undset Husfrue 173 1921)
  • denne raatne morbroren, som ikke vandt bære skikkelige bører, bare gik og pratet!
     (Hans E. Kinck Ungt folk 8 1924)
2.3 
om person, dyr, kroppsdel e.l.
 kraftløs og/eller doven
; utbrent
SITATER
  • Simen forbandte sig paa, at saa raadden gamp havde han aldrig kjørt med
     (Hans Aanrud Fortællinger II 180 1923)
  • beina mine er for spinkle. Jeg sier det rett ut: Pill råtne!
     (Glåmdalen 1969/271/6/1)
2.4 
om person
 umoralsk (på grunn av adferd e.l.)
; fordervet
SITATER
2.5 
om samfunn, institusjon, allmenne forhold e.l.
 fordervet (av korrupsjon eller andre umoralske eller ulovlige forhold)
; uhumsk
SITATER
  • der var noget raaddent ved de sociale forholde der i landet
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 458)
  • vi rev et råttent samfund ned
     (Arnulf Øverland Brød og vin 120 1924)
  • alle raatne flekker i forretningen
     (Johannes Thrap-Meyer Egoister 217 1927)
  • i studieårene trodde jeg på muligheten av å snu opp ned på en råtten verden
     (Espen Haavardsholm Lilit LBK 2001)
2.6 
svinsk
SITATER
  • Eders mund strømmede over af eder og forbandelser, raaden snak og al Eders hjerters uterlighed
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 242 1882)
  • hold den raatne kjeften din. Svin har du været alle dine dager
     (Sigrid Undset Husfrue 54 1921)
2.7 
muntlig
 av elendig kvalitet
; ussel
SITATER
  • alle tiders råtneste stiler [gitt til middelskoleeksamen]
     (Dagbladet 1939/123/3/5)
  • det eneste André får … er et råttent postkort
     (Christopher Friis-Baastad Grøndahl Den sjette søvn LBK 1998)
  • [NN] spilte rett og slett råttent
     (Angell 2002 38 Bjørn Stendahl 2002)
  • dialektalt
     
    Stones er verdens kjedeligste band! Kjipe låter, røtne gitarister og patetisk vokalist!
     (Frode Øverli Pondus. Flat firer 152 2004)
UTTRYKK
 
råtten lenke
 (etter engelsk rotten link, av rotten 'råtten' og link; se link, lenke)
it
 hyperlenke hvis mål ikke lenger finnes
 | jf. død lenke
  • råtne lenker … på hjelp-sidene trekker også ned inntrykket [av nettstedet]
     (digi.no 09.09.1998)