Det Norske Akademis Ordbok

dø

dø 
verb
BØYNINGdør, døde, dødd
UTTALE[dø:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
dansk form dø, av gammeldansk dø, tilsvarer norrønt deyja; se døy; jf. også daue
BETYDNING OG BRUK
1 
opphøre å leve
SITATER
  • alle mennesker må dø en gang
     (Hebr 9,27)
  • til hjælp! Bispen dør!
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 106 1872)
  • en døende mand
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 95 1872)
  • hjertet er truffet. Indre forblødning. Hun døde på stedet
     (Henrik Ibsen Vildanden 241 1884)
  • [hun lot] ord falde om, at nu måtte hun visst snart dø
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 73 1886)
  • hun døde jo så stille, frøken Tesman?
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 195 1890)
  • jeg er et ensomt, døende menneske
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 177 1896)
     | et menneske som snart er ferdig med livet
  • hvi staar ei børneflokken om den døendes seng?
     (Jørgen Moe Samlede Skrifter I 113)
  • man ser at de uægtefødte børn, langt mere dø bort i spæd alder end ægtefødte børn
     (Eilert Sundt Om Piperviken og Ruseløkbakken (1968) 36)
UTTRYKK
leve og dø
  • jeg vil leve og dø som en fri mand
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 214 1888)
     | jeg vil så lenge jeg lever være en fri mann
dø fra noe(n)
ved døden bli skilt fra, tatt vekk fra noe(n)
dø i Herren
religiøst språk
 dø i troen på Gud
dø i synden
1 
religiøst språk
 dø under utøvelse av synd, midt i et syndefullt liv
2 
ofte brukt med nektelse
 la noen unngå straffen (bebreidelsen, spotten) for en dårlig handling, en feiltagelse, et misgrep e.l.
; la noen (straks) få unngjelde
  • traf jeg hende deroppe, hun skulde ikke dø i synden
     (H. Wiers-Jenssen Laurentius 174 1923)
ville dø på noe
innestå med sitt liv for, våge livet på
dø av
1 
om dødsårsak
  • dø av kreft
  • dø av overanstrengelse
2 
overført, muntlig
 bli satt ut
  • vi holdt på å dø av skrekk
  • dø av kjedsomhet
  • jeg kjender en forfatter som dette ikke morer, men flere professorer vil sikkert dø av latter
     (Herman Wildenvey Fiken av Tistler 163 1925)
  • først døde han av skam over å bli snakket til, og klarte ikke å svare på spørsmålet
     (Jens Bjørneboe Drømmen og hjulet 143 1964)
3 
overført, spøkefullt
 ta skade av
  • ingen dør av litt frisk luft
  • ingen dør av nye impulser, tvert i mot
     (dagbladet.no 31.01.2007)
til dødende dag
til dødsdagen
  • dialektalt
     
    de fulgte en til døen dag
     (Johan Falkberget Kjærlighets veier 173 1959)
dø på seg
overført, spøkefullt
  • jeg er så spent at jeg holder på å dø på meg!
     (Ingvar Ambjørnsen Sannhet til salgs 119 1990)
  • folk i bransjen kommer til å dø på seg
     (Torgrim Eggen Den nye Dylan 76 1997)
til å dø for
 (etter engelsk to die for)
overført, muntlig
 svært god, bra
  • en kjole som er til å dø for
  • [Kent-]singlen «Musik Non Stop» er til å dø for
     (Bergens Tidende 09.12.1999/12)
  • terrassen og utsikten er til å dø for
     (blikk.no 19.06.2005)
1.1 
i dataspill
 miste et liv
SITAT
  • du må starte helt fra begynnelsen av brettet hver gang du dør
     (Under dusken 22.09.2015/24)
1.2 
muntlig, i sterkt overdreven bruk
SITATER
  • Anniken sier at hun ville dødd om Alex gikk fra henne
     (Linn Strømsborg Aldri, aldri, aldri 85 2019)
  • jeg dør om de forteller noe om hvordan jeg var på ungdomsskolen
     (Helene Uri Stillheten etterpå 39 2019)
2 
miste livet
; bli drept
; lide døden
; ofre livet
EKSEMPLER
  • dø for sine misgjerninger
  • dø for sitt land
SITATER
  • Kristus døde for våre synder
     (1 Kor 15,3)
  • i [syke]sengen lå en fremmed mann og døde. Han hadde dødd i ukevis, og han døde et bitte lite stykke av gangen
     (Jens Bjørneboe Under en hårdere himmel 131 1957)
UTTRYKK
dø for/ved egen hånd
se hånd
3 
om plante
 visne
EKSEMPEL
  • alle rosene døde i vinter
SITAT
  • valmuene dør fordi jeg glemmer å vanne dem hver dag
     (Madeleine Schultz Verden brenner og vi skriver om våre barn 14 2023)
UTTRYKK
dø ut
  • nyplantingene var dødd ut i tørketiden
3.1 
bibelspråk, om frøkorn som legges i jorden for å gi liv til en ny plante
SITAT
  • hvis ikke hvetekornet faller i jorden og dør, blir det bare det ene kornet. Men hvis det dør, bærer det rik frukt
     (Joh 12,24)
4 
om kroppsdel
 dovne av
; miste følelse og førlighet
 | jf. sove
SITAT
  • [Nabals] hjerte døde inden i ham, og han blev til sten
     (1 Sam 25,37 eldre oversettelse; 1930: da stivnet hjertet i hans bryst; 2011: [det var] som hjertet hans ville stanse)
UTTRYKK
dø bort/vekk
  • føttene døde vekk av kulde
  • den arm, hvorpaa hun bar kjedlen, døde bort af mathed
     (H. Meltzer Politinotitser (1874) 102)
5 
overført
 opphøre
; svinne
; slukne
; stilne
; forsvinne
; bli borte
EKSEMPLER
  • vinden døde litt etter litt
  • flammene døde
SITATER
  • det var solen, vi saa, sidste gang det aar. Dens blege lys laa døende over indlandsisen
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 83 1903)
  • en lang skingrende hauking, der lo langs bugten fra ås til ås og døde først langt borte
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 244)
  • ofte i forbindelse med adverb som av, bort, hen, vekk
     
    nu ser det næsten ud som [vinden] vilde dø af
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet I 300 1897)
  • de siste rop døde hen i natten
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 338)
  • kærligheden blaffer op – og dør i næste stund
     (Henrik Ibsen Catilina 34 1875)
  • du fik al menneskeglæde til at dø i mig
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 138 1896)
  • lykken, som fra mig døde
     (Henrik Ibsen Digte 128 1875)
     | som forsvant fra meg, som jeg mistet
  • kanske dør [oppfinnelsen] med mig
     (Henrik Ibsen Vildanden 163 1884)
  • jf.
     
    næste formiddag kastet han uavbrutt op og døde tyve ganger, for han hadde så forferdelig meget [alkohol] å være syk i
     (Jens Bjørneboe Under en hårdere himmel 202 1957)
UTTRYKK
dø ut
1 
bli borte
; forsvinne
  • varmen var dødd ut
     | var sluknet
2 
om slekt, art e.l.
 (holde på å) ende sin eksistens, forsvinne
  • vennene døde ut
     | vennene ble færre og færre (ved dødsfall)
  • jo, det vilde være en værdig gerning for den mand, med hvem slægten dør ud
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 79 1886)
  • Inger Gyldenløve, – ved mig skal ikke eders navn dø ud
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 170 1874)
  • sjelden, med skifte av subjekt
     
    bygden tok til at dø ut for venner
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 20 1919)
     | bli tom for venner
et døende språk
et språk som holder på å gå av bruk som levende språk (og av færre og færre)
et døende folk
et folk som varig svinner sterkt inn i antall
5.1 
om maskin, apparat e.l.
 slutte å virke
SITATER
  • jeg hørte et klikk, og radioen døde
     (Ragnar Kvam jr. En sjøreise til Sibir 124 1996)
  • – Hvorfor ringte du ikke? – Mobilen min døde
     (Skam Sesong 4, episode 5)
6 
bibelspråk
 bli (evig) fortapt
; fortape det evige liv
SITAT
  • dersom I [dere troende] lever efter kjødet, da skal I dø
     (Rom 8,13; 2011: hvis dere lever slik kjøttet vil, skal dere dø)
7 
litterært, sjelden
 oppgi alle naturlige livsbegjær
; forsake all livsnytelse
SITAT
  • at leve er ved ham [Kristus] bleven at dø. At elske og at hade, det er at synde
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 222 1873)
7.1 
bibelspråk, litterært
UTTRYKK
dø fra noe
vende sinn og tanke helt fra noe
; frigjøres fra
 | jf. avdø
  • dagens krav er arbejd, ikke sang, – den dør man fra, alt eftersom man lever
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 130 1873)
8 
transitivt, med indre objekt
EKSEMPLER
  • dø en naturlig, plutselig, langsom, voldsom død
  • dø sottedøden
SITATER