dø
verb
MODERAT BOKMÅLdør, døde, dødd 
presens
dør
preteritum
døde
perfektum partisipp
dødd
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[dø:]
BETYDNING OG BRUK
1
opphøre å leve
SITATER
-
alle mennesker må dø en gang(Hebr 9,27)
-
til hjælp! Bispen dør!
-
en døende mand
-
hjertet er truffet. Indre forblødning. Hun døde på stedet
-
[hun lot] ord falde om, at nu måtte hun visst snart dø
-
hun døde jo så stille, frøken Tesman?
-
jeg er et ensomt, døende menneske| et menneske som snart er ferdig med livet
-
hvi staar ei børneflokken om den døendes seng?
-
man ser at de uægtefødte børn, langt mere dø bort i spæd alder end ægtefødte børn
UTTRYKK
leve og dø
-
jeg vil leve og dø som en fri mand| jeg vil så lenge jeg lever være en fri mann
dø fra noe(n)
ved døden bli skilt fra, tatt vekk fra noe(n)
dø i Herren
religiøst språk
dø i troen på Gud
dø i synden
1
religiøst språk
dø under utøvelse av synd, midt i et syndefullt liv
2
ofte brukt med nektelse
la noen unngå straffen (bebreidelsen, spotten) for en
dårlig handling, en feiltagelse, et misgrep e.l.
; la noen (straks) få unngjelde
-
traf jeg hende deroppe, hun skulde ikke dø i synden
ville dø på noe
innestå med sitt liv for, våge livet på
-
med svekket betydningLise vilde dø på, det var ikke sandt
dø av
1
om dødsårsak
-
dø av kreft
-
dø av overanstrengelse
2
overført, muntlig
bli satt ut
-
vi holdt på å dø av skrekk
-
dø av kjedsomhet
-
jeg kjender en forfatter som dette ikke morer, men flere professorer vil sikkert dø av latter
-
først døde han av skam over å bli snakket til, og klarte ikke å svare på spørsmålet
3
overført, spøkefullt
ta skade av
-
ingen dør av litt frisk luft
-
ingen dør av nye impulser, tvert i mot(dagbladet.no 31.01.2007)
til dødende dag
til dødsdagen
-
dialektaltde fulgte en til døen dag
dø på seg
overført, spøkefullt
-
jeg er så spent at jeg holder på å dø på meg!(Ingvar Ambjørnsen Sannhet til salgs 119 1990)
-
folk i bransjen kommer til å dø på seg
til å dø for
(etter engelsk to die for)
overført, muntlig
svært god, bra
-
en kjole som er til å dø for
-
[Kent-]singlen «Musik Non Stop» er til å dø for(Bergens Tidende 09.12.1999/12)
-
terrassen og utsikten er til å dø for(blikk.no 19.06.2005)
1.1
i dataspill
miste et liv
SITAT
-
du må starte helt fra begynnelsen av brettet hver gang du dør(Under dusken 22.09.2015/24)
1.2
muntlig, i sterkt overdreven bruk
SITATER
-
Anniken sier at hun ville dødd om Alex gikk fra henne(Linn Strømsborg Aldri, aldri, aldri 85 2019)
-
jeg dør om de forteller noe om hvordan jeg var på ungdomsskolen(Helene Uri Stillheten etterpå 39 2019)
2
miste livet
; bli drept
; lide døden
; ofre livet
EKSEMPLER
-
dø for sine misgjerninger
-
dø for sitt land
SITATER
-
Kristus døde for våre synder(1 Kor 15,3)
-
i [syke]sengen lå en fremmed mann og døde. Han hadde dødd i ukevis, og han døde et bitte lite stykke av gangen
UTTRYKK
dø for/ved egen hånd
se hånd
3
om plante
EKSEMPEL
-
alle rosene døde i vinter
SITAT
-
valmuene dør fordi jeg glemmer å vanne dem hver dag(Madeleine Schultz Verden brenner og vi skriver om våre barn 14 2023)
UTTRYKK
dø ut
-
nyplantingene var dødd ut i tørketiden
3.1
bibelspråk, om frøkorn som legges
i jorden for å gi liv til en ny plante
SITAT
-
hvis ikke hvetekornet faller i jorden og dør, blir det bare det ene kornet. Men hvis det dør, bærer det rik frukt(Joh 12,24)
4
om kroppsdel
dovne av
; miste følelse og førlighet
| jf. sove
SITAT
-
[Nabals] hjerte døde inden i ham, og han blev til sten(1 Sam 25,37 eldre oversettelse; 1930: da stivnet hjertet i hans bryst; 2011: [det var] som hjertet hans ville stanse)
UTTRYKK
dø bort/vekk
-
føttene døde vekk av kulde
-
den arm, hvorpaa hun bar kjedlen, døde bort af mathed(H. Meltzer Politinotitser (1874) 102)
5
overført
opphøre
; svinne
; slukne
; stilne
; forsvinne
; bli borte
EKSEMPLER
-
vinden døde litt etter litt
-
flammene døde
SITATER
-
det var solen, vi saa, sidste gang det aar. Dens blege lys laa døende over indlandsisen
-
en lang skingrende hauking, der lo langs bugten fra ås til ås og døde først langt borte
-
ofte i forbindelse med adverb som av, bort, hen, vekknu ser det næsten ud som [vinden] vilde dø af
-
de siste rop døde hen i natten
-
kærligheden blaffer op – og dør i næste stund
-
du fik al menneskeglæde til at dø i mig
-
lykken, som fra mig døde| som forsvant fra meg, som jeg mistet
-
kanske dør [oppfinnelsen] med mig
-
jf.næste formiddag kastet han uavbrutt op og døde tyve ganger, for han hadde så forferdelig meget [alkohol] å være syk i
UTTRYKK
dø ut
1
bli borte
; forsvinne
-
varmen var dødd ut| var sluknet
2
om slekt, art e.l.
(holde på å) ende sin eksistens, forsvinne
-
vennene døde ut| vennene ble færre og færre (ved dødsfall)
-
jo, det vilde være en værdig gerning for den mand, med hvem slægten dør ud
-
Inger Gyldenløve, – ved mig skal ikke eders navn dø ud
-
sjelden, med skifte av subjektbygden tok til at dø ut for venner| bli tom for venner
et døende språk
et språk som holder på å gå av bruk som levende språk
(og av færre og færre)
et døende folk
et folk som varig svinner sterkt inn i antall
5.1
om maskin, apparat e.l.
slutte å virke
SITATER
-
jeg hørte et klikk, og radioen døde
-
– Hvorfor ringte du ikke? – Mobilen min døde(Skam Sesong 4, episode 5)
6
bibelspråk
bli (evig) fortapt
; fortape det evige liv
SITAT
-
dersom I [dere troende] lever efter kjødet, da skal I dø(Rom 8,13; 2011: hvis dere lever slik kjøttet vil, skal dere dø)
7
litterært, sjelden
oppgi alle naturlige livsbegjær
; forsake all livsnytelse
SITAT
-
at leve er ved ham [Kristus] bleven at dø. At elske og at hade, det er at synde
7.1
bibelspråk, litterært
UTTRYKK
dø fra noe
vende sinn og tanke helt fra noe
; frigjøres fra
| jf. avdø
-
dagens krav er arbejd, ikke sang, – den dør man fra, alt eftersom man lever
8
transitivt, med indre objekt
EKSEMPLER
-
dø en naturlig, plutselig, langsom, voldsom død
-
dø sottedøden
SITATER
-
i 3d akt [i operaen Euryanthe] skal [Euryanthe] dø døden
-
trebarnsmoren … bønnfaller den franske presidenten … om å få lov til å dø en verdig død(vg.no 17.03.2008)