Det Norske Akademis Ordbok

død

Likt stavede oppslagsord
død 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLen; døden
genus
maskulinum
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
døden
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[dø:d]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
dansk form død, av gammeldansk døth, tilsvarer norrønt dauðr; som flertall til denne betydningen brukes dødsfall; jf. også daude og dødsens
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
det å dø, opphøre å leve
; livsvirksomhetens opphør
1.1 
i eder og forsikringer (hvor man sverger på noe eller forsikrer om noe ved Guds (dvs. Kristi) død og pine på korset)
2 
mest i bestemt form, til dels personifikasjon
 den makt som tenkes å forårsake at livet opphører
2.1 
personifikasjon
 (vanligvis som) beinrangel (ofte med bestemte attributter, som ljå og timeglass)
3 
noe som forårsaker at noen dør
; dødsårsak
4 
litterært
 den tilstand å være død
4.1 
overført
 det at noe slutter å eksistere eller mister sin eksistensberettigelse
; undergang
5 
bibelspråk
 fortapelse av det evige liv
; evig fortapelse
1 
det å dø, opphøre å leve
; livsvirksomhetens opphør
EKSEMPLER
  • døden var inntrådt før legen kom til stede
  • tro på et liv etter døden
  • sveve mellom liv og død
  • han har vært langt inne i døden
     | vært like ved å dø, vært dødssyk
  • få en lett død
     | om dødsmåten
  • dø en naturlig død
     | med indre objekt
  • dø en voldsom død
     | med indre objekt
  • være tro (inn)til døden
     | være trofast til man dør
SITATER
  • min [Jesu] sjel er tynget til døden av sorg
     (Matt 26,38)
  • vær tro til døden, så skal jeg gi deg livets seierskrans
     (Åp 2,10)
  • din fødsels dag er god, men dødens dag er bedre
     (Herman Wildenvey Samlede Dikt I (1957) 280)
  • litterært
     
    jeg fik sår til døden
     (Bjørnstjerne Bjørnson Arnljot Gelline 20 1870)
     | dødelige, dødbringende sår
  • i Roma færdes der en mand, hvem jeg har svoret fiendskab til døden
     (Henrik Ibsen Catilina 31 1875)
     | livet ut
  • til døden træt
     (Henrik Ibsen Digte 97 1875)
     | dødstrett
  • ulveflokken fulgte hende i sporet; det gjaldt liv eller død
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 39 1874)
  • i død jeg undergang ej ser
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 213)
  • imorgen er det tiårsdagen efter Deres mands død
     (Henrik Ibsen Gengangere 54 1881)
  • det står om liv og død her
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 191 1899)
  • det var saa nyt for hende, denne bedrøvelse til døden
     (Hans E. Kinck Livsaanderne 201 1906)
  • de fik alle en snar og styg død
     (Carl Schøyen Tre stammers møte 100 1919)
  • med sjelden, spøkefullt flertall
     
    de heroiske døder af daggert i bryst
     (Amalie Pettersen Omkring Petters-Pladsen 98 1919)
  • var pappa religiøs? Trodde han på et liv etter døden?
     (Steffen Kverneland En frivillig død 31 2018)
UTTRYKK
kamp/drama på liv og død
kamp (e.l.) for å overleve
  • sydpolsekspedisjonen ble et drama på liv og død
  • Tyskland er involvert i en kamp på liv og død med Storbritannia
     (Alf R. Jacobsen Nikkel, jern og blod 2006)
  • [i filmen] er det intensitet, nerve og en kamp på liv og død mellom eldgamle naturkrefter
     (Aftenposten 15.05.2014/del 2/18)
på død og liv
 | på liv og død
1 
brukt adjektivisk
 som gjelder livet
2 
brukt adverbialt
 for enhver pris
  • [han hadde] besteget et bord, hvorfra han paa død og liv vilde holde en tale for Island
     (Thomas Krag Ada Wilde 278 1896)
  • de som på død og liv alltid skal hylle det beste
     (Klassekampen 19.05.2014/28)
  • hvorfor skal norske hotell på liv og død ha engelske navn?
     (Fredrik Skagen En by som ingen ainnen LBK 2004)
lide døden
miste livet som følge av kamp eller henrettelse
  • Jesus Kristus led døden for at gjøre syndere salig
     (Regine Normann Stængt 93 1908)
  • trehoders troll og skrekkelige hekser måtte lide døden i spikertønner eller flammer til slutt
     (Fædrelandsvennen 15.03.2010/del 2/3)
  • krig … innebærer [alltid] en risiko for å lide døden
     (Klassekampen 12.09.2007/17)
dømme til døden
 | foreldet dømme til døde
 (jf. til døde)
dømme fra livet
; dømme til å henrettes
 | jf. dødsdom
  • dømme til døden ved skyting
  • ja, hver slægtens søn tildøde dømmes må for slægtens brøde!
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 270)
  • for ikke selv å bli dømt til døden, måtte han angi sine venner
     (Erling Pedersen Kongens kvinner LBK 2008)
  • [kong Charles I] ble stilt for en domstol, dømt til døden, og henrettet 30. januar 1649
     (Karsten Alnæs Historien om Europa 2 LBK 2004)
  • «en politifullmektig fra Oslo» var blitt dømt til døden av [en] spesialdomstol for ordrenekt
     (Bernt Rougthvedt Med penn og pistol LBK 2010)
gå i døden
(frivillig) ofre livet
; sette livet til
  • strækker ikke livet til, må du villigt gå i døden!
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 80)
  • la oss i vår sorg over det uerstattelige tap søke noen trøst i den storhet [polfareren Scott] viste, da han gikk i døden
     (Fridtjof Nansen Nansens røst II 430)
søke døden
  • [jeg] søgte døden under sværdets egg
     (Henrik Ibsen Catilina 129 1875)
  • de tilbrakte de to tilmålte ukene i Frelsens Hus, et oppholdssted for mennesker som søkte døden
     (Sigmund Jensen Hvite dverger, svarte hull 377 2002)
finne døden
 | finne sin død
1 
dø (av seg selv)
  • hvis han fant en kvinne som elsket ham så høyt at hun ville ofre livet for sin kjærlighet, da først var han løst fra forbannelsen så han kunne finne døden
     (Verdens Gang 15.08.1951/5)
2 
litterært
 bli drept
; omkomme
  • jf.
     
    mangen dansk for [Nordens sak] fandt heltedøden
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 36)
  • 500 unge britiske menn kommer til å finne sin død i ørkensanden
     (VG 30.11.1990/8)
  • syv klatrere [hadde] siden 2. verdenskrig funnet sin død langs den samme nordveggen som [denne ekspedisjonen] nå skulle prøve seg på
     (Ketil Bjørnstad Fall LBK 1999)
være døden nær
ligge for døden
ligge dødssyk
; være i ferd med å dø
 | jf. på dødsleiet
  • hennes mor lå for døden. Brystkreft, metastaser hadde dannet seg, det fantes ikke håp
     (Sverre Asmervik Skilt 35 1976)
  • mandag gikk ryktene om at Venezuelas president lå for døden
     (Klassekampen 03.01.2013)
avgå ved døden
se avgå
ikke for min død
nå sjelden
 ikke om jeg skulle måtte dø (for det)
; ikke på noen måte
; absolutt ikke
  • ledende mænd kan jeg ikke udstå for min død
     (Henrik Ibsen En folkefiende 152 1882)
ta sin død av noe
også overført
 ta seg så nær av noe at man dør av det
  • han tok sin død av konkursen
  • ingen forfatter tar sin død av litterær ujevnhet
     (Tove Nilsen Skrivefest LBK 2005)
død over noen
også overført, slagord som uttrykker ønske om at noen skal dø eller forsvinne
  • mer svakelige personer kunne tatt sin død av noe lignende
     (Kyrre Andreassen Svendsens catering 258 2007)
  • død over inntrengerne. Oslo kommune bruker over to millioner kroner hvert år på å bekjempe fremmede plantearter
     (aftenposten.no 13.06.2012)
til døde
 (med gammel genitiv etter til; ev. tilsvarer norrønt til dauða; se daude)
slik at man dør
  • sørge seg til døde
     | sørge så sterkt at man dør av det
  • pine noen til døde
     | så sterkt at han eller hun dør av det
  • mer muntlig, med svekket betydning
     
    her kedes jeg til døde af smålig kiv
     (Henrik Ibsen Gildet på Solhaug 75 1883)
     | kjeder meg så sterkt at jeg ikke kan holde det ut
  • i spøkefull overdrivelse
     
    vi sad i en loge og saae nogle meget lystige vaudeviller og loe os tildøde
     (Halfdan Kjerulfs dagbøker for årene 1833, 1840, 1850, 1851 37)
  • jf., sjelden
     
    mange av disse små hadde grått sig til døds
     (Carl Schøyen Tre stammers møte 81 1919)
i liv og død
for evig
  • jeg er din i liv og død
  • jeg lover og sværger at elske dig trofast i liv og død og aldrig gifte mig med nogen anden
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 244 1882)
  • lill-Ola, hans beste venn i liv og død fra hjemtraktene
     (Torill Thorstad Hauger Oppbrudd 186 1991)
den enes død, den annens brød
ordtak
 | se brød
1.1 
i eder og forsikringer (hvor man sverger på noe eller forsikrer om noe ved Guds (dvs. Kristi) død og pine på korset)
SITATER
  • død og sylte, Pedersen! De ser ud som smeltet smør!
     (Bjørnstjerne Bjørnson Leonarda 10 1879)
  • jf.
     
    jeg ved i sandhed ikke hvad det skulde være. Jo, død og helvede, – når jeg tænker mig om –!
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 43 1886)
  • jf.
     
    Fru Inger: «… Men udenfor Østråts porte kommer I ikke før sejren er vor.» – Nils Lykke: «Død og ulykker!»
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 146 1874)
UTTRYKK
død og pine
jf. pinedød
  • men guds død og pine – om forladelse! – men dette her er jo en ganske anden sag, herr Hovstad!
     (Henrik Ibsen En folkefiende 116 1882)
  • død og knakende pine. Her er nok en bondekøter kommen i fin-fint selskab
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 40 1899)
  • jeg vil død og pine ikke op i nogen skandale
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker II 222)
  • jf.
     
    og se der! Der er, guds død, en til!
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 94 1888)
  • jf.
     
    dyre død og portugisisk pine
     (Knut Hamsuns brev I 132)
pine død
jf. pinedød
  • nu skal det, pine død, vise sig, hvem der er det stærkeste dyr af os tre
     (Henrik Ibsen En folkefiende 210 1882)
død og plage
vår herre død
nå sjelden
  • i det samme jeg vendte mig mod nyingen igjen, … kommer der vor Herre død en hel snefloke seilende, saa at hver kul og brand frasede og sluknede
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 309 1879)
dyre død
se dyr
piskende død
se piskende
død og piske
se piske
død og snyte
se snyte
2 
mest i bestemt form, til dels personifikasjon
 den makt som tenkes å forårsake at livet opphører
EKSEMPLER
  • mord ble straffet med døden
  • strides med døden
  • drages med døden
  • kjempe med døden
  • se døden rolig i møte
  • døden kom som en befrielse
SITATER
  • døden er oppslukt, seieren vunnet
     (1 Kor 15,54)
  • død, hvor er din brodd? Død, hvor er din seier?
     (1 Kor 15,55)
  • skumle død sig skjuler i dets [fjellets] dybe huler
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 240)
  • dødens flod
     (Henrik Ibsen Catilina 46 1875)
  • rige frihedsmand, som strøde for dit folk i døden roser!
     (Henrik Ibsen Digte 11 1875)
  • døden stryger selv den største regning ud
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 98 1872)
  • den taage jeg ser, er det dødens land?
     (Knut Hamsun Det vilde Kor 29 1904)
  • et ensomt sind har ingen strand og ingen frelser, – ingenting, foruten dødens himmelrand og evighetens hav omkring
     (Herman Wildenvey Fiken av Tistler 12 1925)
UTTRYKK
dødens rike
jf. dødsrike, underverden
døden gjør alle like
ordtak
døden er viss, selv om timen er uviss
ordtak
døden er hard å gå på
ordtak
med døden i halsen
litterært
 like ved å dø
  • den gode Hr. Larsen skulde se, hvorledes enkelte kommer hid til Balberg [sanatorium] – med døden i halsen –, og hvorledes de drager herfra
     (Knut Hamsuns brev I 479)
2.1 
personifikasjon
 (vanligvis som) beinrangel (ofte med bestemte attributter, som ljå og timeglass)
SITATER
  • jeg [Johannes] så … en gulblek hest. Rytterens navn var Døden, og dødsriket fulgte med ham
     (Åp 6,8)
  • han var gjerrig som døden
     (Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 378)
  • [seile] med dødens fingre bagefter roret
     (Bjørnstjerne Bjørnson Arnljot Gelline 40 1870)
  • foran [i boken] står afbildet døden med et timeglas
     (Henrik Ibsen Vildanden 110 1884)
  • [han var] knoklet og tynd som døden
     (Ragnhild Jølsen Samlede skrifter I 294)
UTTRYKK
se ut som døden fra Lübeck
 (grunnbetydning 'se ut som døden slik den var fremstilt på kalkmaleriet Dødningdansen (1463) i Marienkirche (Mariakirken) i Lübeck')
se elendig mager og blek ut
se ut som døden i åpenbaringen
 (etter Åp 6,8 (hvor døden er beskrevet som rytter på en gul hest))
se elendig mager og blek ut
  • da hun kom i døren og fik se mit afmagrede blege fjæs, slog hun hænderne sammen og skreg: «Naa du skinbarlige død i Aabenbaringen!»
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter VIII 526)
gi døden og djevelen i noe
muntlig, i ed, etter uttrykk som gi fanden i
  • [en diktator] erklærer at han gir døden og djevelen i alt som forfatning heter
     (Arbeiderbladet 1930/345/3/3)
dødens gruppe
overført, idrett, muntlig, i turneringsspill i lagidrett
 gruppe med spesielt vanskelige motstandere
  • skal Costa Rica ta seg videre fra «dødens gruppe» med Uruguay, England og Italia, trenger de … friske nøkkelspillere
     (Fædrelandsvennen 09.04.2014)
3 
noe som forårsaker at noen dør
; dødsårsak
UTTRYKK
bli noens død
forårsake noens død
  • «Aa, Gud hjælpe dig, hvordan er du kommen her da?» sagde kongsdatteren, da hun fik se ham; «det bliver din visse død det.»
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 65 1879)
  • aa ja herregud – denne trappen – at den endnu ikke var blit hendes død
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 16 1919)
den sorte død
 (fra dansk den sorte død)
foreldet
 svartedauden
4 
litterært
 den tilstand å være død
EKSEMPEL
  • døden er søvnens bror
SITAT
  • overført
     
    afsted gaar det gjennem de lange mørke furrumoer, over sjø og elv under bjældeklang og jubel. Det er liv midt i døden, den nordiske kraftige natur, som ægges til den høieste livsfylde ved den barske vinter
     (H. Schulze Fra Lofoten og Solør 91 1865)
     | liv midt i livløsheten, midt i det døde vinterlandskap
UTTRYKK
stå opp av døde
se døde
4.1 
overført
 det at noe slutter å eksistere eller mister sin eksistensberettigelse
; undergang
 | jf. butikkdød, industridød
EKSEMPEL
  • ideologienes død
SITAT
UTTRYKK
borgerlig død
se borgerlig
5 
bibelspråk
 fortapelse av det evige liv
; evig fortapelse
SITATER
  • den som hører mitt [Jesu] ord og tror ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke for dommen, men er gått over fra døden til livet
     (Joh 5,24)
  • var ikke dette et frafald, – en synd til døden?
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 55 1873)
     | en synd som medfører evig fortapelse