ære
substantiv
MODERAT BOKMÅLen; æren 
genus
maskulinum (femininum)
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
æren
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[æ:`rə]
ETYMOLOGI
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1
tilstand av fortjent og anerkjent beundring og respekt;
fremragende, ypperlig, opphøyet omdømme
2.2
brukt i en rekke formelle høflighetsuttrykk
påskjønnelse, ry (som man blir vist, får gjennom en annen
persons uttalelse eller oppførsel)
3
noe som tjener noen til heder eller berømmelse
4
(moralsk) verdighet, aktelse, respekt som person, gruppe,
folk, institusjon nyter (eller krever å få nyte)
4.1
især i sammensetninger
verdighet, respekt som følger med stand eller yrke og
som det er standsmedlemmenes eller yrkesutøvernes plikt å opprettholde
4.2
godt navn og rykte (som man har i egenskap av samfunnsborger
og som man mister ved umoralsk handling eller lovbrudd)
4.3
(kvinnes) respekt, aktelse som forutsetter moralsk uklanderlighet
4.4
selvrespekt
1
tilstand av fortjent og anerkjent beundring og respekt;
fremragende, ypperlig, opphøyet omdømme
1.1
især bibelspråk
opphøyet majestet, herlighet (som omgir Gud, hans navn
eller Kristus)
SITATER
-
for riket er ditt og makten og æren i evighet(Matt 6,13)| slutten av Fadervår
-
saaledes saa jeg dig [Herren] i helligdommen, idet jeg saa din magt og ære(Sal 63,3; 2011: herlighet)
-
rikdom og ære kommer fra deg [Gud], og du rår over alle ting(1 Krøn 29,12)
-
hvis jeg ærer meg selv, er min ære ingenting verdt(Joh 8,54)
-
Ham som sitter på tronen, ham og Lammet være takk og ære, pris og makt i all evighet(Åp 5,13)
-
jeg takker dig [Jesus] at du under dine tjenestemøer døden for dit navns æres skyld –!
1.2
ry, glans, herlighet (som omgir person, gruppe, folk)
; heder
| jf. æresbane
EKSEMPLER
-
komme til heder og ære
-
ærens krone| jf. livets krone
SITATER
-
Herren gjorde Salomo overmaade stor for alt Israels øine og gav ham kongelig ære(1 Krøn 29,25 eldre oversettelse; 2011: makt)
-
nøy deg nå med den æren du har, og hold deg hjemme!(2 Kong 14,10)
-
å spise for mye honning er ikke godt, heller ikke stadig å trakte etter ære(Ordsp 25,27)
-
du [Gud] satte ham [mennesket] lite lavere enn Gud, og kronet ham med herlighet og ære(Sal 8,6)
-
når overhyrden åbenbares, skal I få ærens uvisnelige krans(1 Pet 5,4; 2011: herlighetens seierskrans som aldri visner)
-
vort [norrønastammens] seiersløb var trende, men æren den var een
-
af bedrift, som ej fornyes, føres rust på folkeviljen; evig ung må æren være
-
æren øger folkets arbejd
-
vist er vi nu ved dødens kyster, lykke-sælere er at løftes til ære med dig
-
vi aktet oss engang til ærens tinde
-
jeg hæver det ekdalske navn til ære og værdighed igen
UTTRYKK
vinne ære
oppnå ære
| jf. vinne
-
vinne ære og berømmelse
-
svensken siger, vore minder have tabt sin glans, at vi ære lettest vinder ved at laane hans
-
Nansen hadde vunnet ære, men ekspedisjonen hadde hatt alvorlige omkostninger på det personlige planet(Carl Emil Vogt Fridtjof Nansen LBK 2011)
-
prinsippet for alle handlinger er å vinne ære og unngå skam
ærens bane
veien til ry, berømmelse
-
Deres første skridt på ærens bane
korsets/lidelsens ære
poetisk
det ry, den berømmelse som følger den som ofrer seg for
en sann eller edel sak
-
segnende maa folket bære korsets tunge ære!| Danmarks folk i 1864
ærens mark
også overført
slagmark hvor ærefull kamp foregår, har foregått
| jf. mark
-
Ethel McCaul [hadde] deltatt i håndteringen av sårede på ærens mark(Tor Bomann-Larsen Folket. Haakon & Maud II LBK 2004)
-
jf. novelletittelenÆrens mark(Arnulf Øverland 1923)
falle på ærens mark
se mark
2
bibelspråk
lovprisning (av en guddom, noe guddommelig)
SITATER
-
gi Herren ære og makt. Gi Herren den ære hans navn skal ha(Sal 29,2)
-
ble ikke alle ti rene? Hvor er da de ni? Var det ingen andre enn denne fremmede som vendte tilbake for å gi Gud æren?(Luk 17,17–18)
-
denne sykdom [Lasarus’] fører ikke til døden, men er til Guds ære. For ved den skal Guds Sønn bli herliggjort(Joh 11,4)
-
evindeligt være korset pris og ære!
-
han, som skulde ha kirkerne, vel! Han, som de skulde tjene til ære og pris for| jf. pris
-
ære det evige forår i livet, som alting har skabt!
UTTRYKK
2.1
(sterk) ros
; hyllest
; æresbevisning
SITATER
-
en elskelig kvinne vinner ære(Ordsp 11,16 )
-
hvordan kan dere tro, dere som vil ha ære av hverandre og ikke søker ære hos den eneste Gud(Joh 5,44)
-
de [folket] vil heller ha ære fra mennesker enn ære fra Gud(Joh 12,43)
-
enten dere spiser eller drikker, eller hva dere enn gjør, gjør alt til Guds ære!(1 Kor 10,31)
-
Jatgeir skald vil sige sit kvad til ære for kong Skule
-
en thevandsskål til salig Amors ære!
-
det er en ære for distriktet, at slig en mand, som De, slår Dem ned her
-
al den ære og anseelse, som hun nyder for [sin manns] skyld
-
søndagene vasket han sig til ære for helgen
-
vi lyser fred over Fridtjof Nansens minde og vil bevare det høit og i ære| jf. holde i ære
-
det er det rykte, den ære og anseelse som følger med idrettsutøveren på lengre sikt som betyr noe(Haugesunds Avis 01.08.2016/13)
UTTRYKK
ære være (noen)
konjunktiv
måtte (noen) bli ære til del
-
ære være deslige mænd!
-
det finnes bøttevis med flinke piker i festkomiteer, dugnadskomiteer eller andre komiteer. Og ære være dem for innsatsen – men ikke nødvendigvis for motivene(Siri Spillum Bryt mønstre LBK 2010)
-
postmannen blar brevene gjennom samvittighetsfullt og oppmerksomt, ære være postmannen(Vigdis Hjorth Leve posthornet! LBK 2012)
-
han ville visst kaste glans over anledningen. Og ære være ham for det(Jan Jakob Tønseth Prosten LBK 2013)
-
ære være Q-meieriene, som innførte «Best før, men ikke dårlig etter» på sine melkekartonger!(Aftenposten 11.05.2019/del 2/30 Helene Uri)
dobbelt ære være
konjunktiv, muntlig
dobbelt så mye som nødvendig
; dobbelt opp
| jf. dobbelt
-
[Trygve Lie var] i besittelse av en uvanlig kjapp hjerne, samt en høyst pragmatisk innstilling til den rolle han var blitt tildelt, nemlig å lede sitt lands utenrikspolitikk i et «utland» – en slags dobbelt ære være(Aftenposten 30.11.1987/3)
vise (noen) ære
ære (noen)
-
alle kvinder [vil] vise sine ektemenn ære, både store og små(Est 1,20; 2011:[da] vil alle kvinner ære ektemennene sine, høye som lave)
-
ironisknaa, du vil vise mig den agt og ære at du vil møte paa auktionen min?
-
er hun verdig, skal de ta imot henne og vise henne den ære som rettelig tilkommer henne(Erling Pedersen Kongens kvinner LBK 2008)
tjene (noe/noen) til ære
1
med formelt subjekt
være rosverdig (av noe, noen)
-
Jon Michelet har selv vært sjømann, og det tjener ham til ære at han i boken så godt og levende skildrer skipsarbeidet og skipslivet(VG 04.11.2012/52)
2
hedre
-
et av hans mest kjente bilder … skulle tjene til fyrsters ære(Karsten Alnæs Historien om Europa 2 LBK 2004)
til ære for
til lovprisning av
-
det var i Japan det ble laget en statue til ære for den norske «kvinneregjeringen» av 1986(Arne Olav Brundtland Fortsatt gift med Gro LBK 2003)
-
tøyleløse sprell til ære for fotografen(Stig Sæterbakken Dirty Things LBK 2010)
-
vi hevet våre glass til ære for nestlederen i AUF som så tappert sto på sitt(Vigdis Hjorth Leve posthornet! LBK 2012)
(noen) til ære
til lovprisning av (noen)
-
min kjære tante Martha til ære
gjøre ære på (noen)
1
vise (noen) sin store aktelse
-
man gør aldrig sådan ære på hjemmets egne børn
-
hele det offisielle Danmark med kronprinsregenten og kongefamilien var … møtt frem for å gjøre ære på det fremtidige kongepar(Tor Bomann-Larsen Folket. Haakon & Maud II LBK 2004)
-
siste kvelden i dikterlandet vil Daktian gjøre ære på vertskapet
2
være til heder for
; bidra til å vekke høye tanker om
-
maten gjorde ære på vertinnen
-
[balletten] gjorde stor ære på sin dyktige instruktør(Nationen 1934/87/3/7)
gjøre ære på (noe)
overført
(vise at man setter pris på ved å) forsyne seg godt av
; ikke forsmå
-
gjøre ære på maten| forsyne seg godt
-
han hadde ord for aldrig at staa fast, hverken naar det gjaldt om at sætte humøret op eller flytte paa folk eller faa dem til at gjøre ære paa maten og brændevinet
takk og ære
dialektalt
takk og pris
-
tak og ære for skjenken
-
tak og ære, Ivar, at du inte holder dig for god til at være venner med en skarve hesteleiter!
være (all) ære verd
fortjene aktelse, ros (særlig på grunn av god vilje, iver
e.l. uten å nå uvanlig kvalitet eller verdi)
-
alt som er ære verd, … gi akt på det!(Fil 4,8; 2011: alt som fortjener ros)
-
sønnen er visst al ære værd
-
jeg synes det offer De bringer, er al ære værdt
-
naar han absolut vilde betale [pengene] tilbake, saa var det jo al ære værdt
-
hans ledelse av symfonien var all ære verdt(Nationen 1931/90/3/5)
holde i ære
stadig minnes, hegne om
; behandle med ærbødighet, venerasjon
-
jeg har holdt din harpe i ære
-
[Halvdan Svartes grav] skal være en nasjonal helligdom som bygden skal holde i ære| sitat A.W. Brøgger
komme til ære (igjen)
bli respektert, aktet (på nytt)
-
sparsomhet og varsomhet kom til ære igjen efter de flotte aar
være/stå i akt og ære (hos)
være aktet og respektert (hos)
-
staa i agt og ære hos bygdens mænd
-
det var en gaardmandskone her af bygden, og hun var baade i agt og ære
ha æren for
være den som fortjener ros(en) for, har fortjenesten av
-
embedsstanden hadde æren for 1814
-
jeg sier jo slett ikke at doktor Jung alene skal ha æren for at jeg er befridd fra plagene mine
-
[redaktør Hjalmar] Kielland skal ha æren for å ha spikret begrepet [Groruddalen] fast i Oslo(Øyvind Holen Groruddalen LBK 2005)
ha ære(n) av
ha grunn til å rose seg av, motta ros for, være stolt
av
-
skolen hadde ære av sine elever
-
det er du som har æren av vort [hjem]| av hjemmets utstyr
vise den siste ære
(jf. latin supremus honor)
vise respekt og ærbødighet for en nettopp avdød person
-
vise noen den siste ære| være til stede ved noens begravelse
-
jf.den siste ære, kalte man [å troppe opp i kirken], og det kostet ikke mer enn å komme og sitte der og synge og etterpå kondolere(Anne B. Ragde Eremittkrepsene LBK 2005)
-
så døde [onkel]. Jeg fikk ikke vist ham den siste ære … Magnus var aldeles nyfødt, så hvordan skulle jeg kunne hatt muligheter til å reise i begravelsen(Ragnhild Nilstun Min lange reise ender her LBK 2007)
-
jeg var spent på om Harald Olesen i det minste ville vise henne den siste ære og komme i begravelsen(Hans Olav Lahlum Menneskefluene LBK 2010)
-
Dronning Elizabeth skal ligge på paradeseng i katedralen St. Giles i Edinburgh i et døgn, og det ventes at publikum får komme inn og vise henne den siste ære(NTBtekst 08.09.2022)
2.2
brukt i en rekke formelle høflighetsuttrykk
påskjønnelse, ry (som man blir vist, får gjennom en annen
persons uttalelse eller oppførsel)
EKSEMPLER
-
han gjorde oss den ære å komme
-
hva skylder jeg den ære?
-
det skal være meg en (stor) ære| brukt som høflig, formell bekreftelse i svar på invitasjon
-
vil du gjøre meg den ære å komme?| i formell invitasjon
-
æren er på min side| brukt som svar på ytring om at den som uttaler denne, føler seg hedret av den talen rettes til
SITATER
-
jeg takker så meget for den ære, Deres besøg har været mig!
-
den fine herre gjør dig den ære at spørge, om du er blindfødt
-
jeg tør ikke spørre hvad jeg skylder æren av ditt besøk
-
tør jeg spørre hva jeg skylder den ære?(Erling Pedersen Kongens kvinner LBK 2008)
UTTRYKK
gi seg den ære
(etter fransk se donner l’honneur
de, tysk sich die Ehre geben)
foreldet, brukt i formell, trykt invitasjon
ærbødigst tillate seg
ha den ære
(etter fransk avoir l'honneur
de, tysk die Ehre haben)
nyte den gunstbevisning
; ha den lykke
-
hvem er det jeg har den ære å tale med?
-
i dette øjeblik har vi den ære at se i vor midte manden med det varme hjerte og den åbne hånd
-
fruen: «Værsaagod, der er anrettet». – Statsraaden: «Maa jeg ha den ære» [å føre Dem til bords]
-
tør jeg spørge, med hvem jeg har den ære [å tale]
-
ironiskvi fra Svolvær hadde den ære å være de første Grinifanger(Jan Jakob Tønseth Prosten LBK 2013)
få æren av
få, gis anledning til (noe ærefullt)
-
i år er et Ingrid som får æren av å holde det store juleselskapet(Siri Spillum Bryt mønstre LBK 2010)
kar til ære
bibelspråk
kar, beholder til finere bruk
| til forskjell fra kar til vanære
-
i et stort hus er det ikke bare kar av gull og sølv, men også kar av tre og ler, og nogen til ære, andre til vanære(2 Tim 2,20; 2011: de første til fint bruk og de andre til simplere bruk)
3
noe som tjener noen til heder eller berømmelse
SITATER
-
meget folk er kongens ære, men mangel på folk er fyrstens fall(Ordsp 14,28; 2011: å ha mye folk er til heder for kongen)
-
det [å ha langt hår] for kvinnen er en ære(1 Kor 11,15)
-
mannen skal ikke dekke hodet, for han er Guds bilde og ære(1 Kor 11,7)
-
heller ikke Kristus [har] gitt seg selv den ære å være øversteprest(Hebr 5,5)
-
den dobbelte ære var forbeholdt kongen å se to frie folk, utvunget og enstemmig, tilby ham kronen
UTTRYKK
sette sin ære i
(jf. tysk seine Ehre darin
setzen, fransk mettre sa gloire
dans)
betrakte som noe som er viktig for ens anseelse
; legge særlig vinn på
-
[den] ære, som østlandsbonden … kan sætte i at have den bedste traverhest
-
[husmødrene] satte sin ære i å holde huset plettfritt, ikke minst når det kom gjester(forskningsradet.no 22.07.2009)
tjene (noen) til ære
gi et godt inntrykk av (noen)
; stille (noen) i et godt lys
-
det tjener ham til liten ære at han gjorde dette| det gir et dårlig, lite fordelaktig inntrykk av ham
4
(moralsk) verdighet, aktelse, respekt som person, gruppe,
folk, institusjon nyter (eller krever å få nyte)
EKSEMPLER
-
en flekk på noens ære
-
krenke noens ære
-
kjempe for flaggets ære| for landets eller folkets verdighet
-
ærens lover| de lover som gjelder for en ærefull (aktverdig) oppførsel
SITATER
-
før mannen faller, er han stolt i hjertet, foran ære går ydmykhet(Ordsp 18,12)
-
[Herren] er ved min høire hånd … Derfor gleder mitt hjerte sig, og min ære fryder sig(Sal 16,9; 2011: selv kroppen kan slå seg til ro)
-
fremad, børn, til kamp for æren
-
der er ingen, som ofrer sin ære for den man elsker
-
derinde snakkede de æren af ham
-
armeen – det var æren og disciplinen
-
du [kong Haakon] er vår egen ære, ulastelig og blank!
-
[hæren skulle forsøke et hovedslag] for nasjonens og armeens ære
-
i kamp for vår ære
-
[nordmennene var blitt fremstilt] som et slapt folk uten ære
-
barelwiene er kjent for sin brennende kjærlighet til Profeten og har alltid trofast voktet hans ære
-
[NN] avviser anmeldelsen og vurderer om [forsvarsadvokaten] krenker hans ære(Aftenposten 29.09.1995/2)
-
i stedet for hevn og ære velger Håvard tilgivelse og kjærlighet
-
ektemannen skulle vokte sin hustrus ære(Karsten Alnæs Historien om Europa 2 LBK 2004)
-
kampen om å gjenopprette en tapt ære(Simen Ekern Roma LBK 2011)
-
æreskulturen innebærer et voldspotensiale fordi det er en plikt av hensyn til storfamilien å beskytte og å gjenopprette æren(Terje Bjøranger og Gunnar Valentin Svensson Æresrelatert kriminalitet 65 2024)
UTTRYKK
gå noens ære (for) nær
uttale, foreta seg noe som kan virke fornærmende eller
urettferdig for noen
-
uten å gå nogens ære for nær [vil jeg nevne] tre av negersangerne(Nationen 1933/116/2/7)
-
respekten for profeten kommer til uttrykk i hverdagen … Og hans ære skal ingen komme for nær
-
hun aksepterer ikke at noen går hennes eller min ære for nær(Annæus Schjødt Mange liv LBK 2004)
med æren i behold
med et lykkelig, godt resultat
; uten å ha tapt ansikt
| jf. i behold
-
komme fra noe med æren i behold
-
ved å lykkes kan man ha æren i behold
-
hvis [bilen] stanser og sjåføren kommer ut for å kjefte, kan han krabbe ned igjen med æren i behold
4.1
især i sammensetninger
verdighet, respekt som følger med stand eller yrke og
som det er standsmedlemmenes eller yrkesutøvernes plikt å opprettholde
| jf. ridderære, offisersære
EKSEMPEL
-
forsvare standens ære
4.2
godt navn og rykte (som man har i egenskap av samfunnsborger
og som man mister ved umoralsk handling eller lovbrudd)
| jf. æreløs, ærekrenkelse
SITAT
-
hvis en forbryter så sitt snitt til å flykte, og han derved unddrog sig bøddelens behandling, så var hans ære ikke dermed reddet, for man grep nemlig da til den vanærende straff å la bøddelen spikre den undvegnes navn på galgen
UTTRYKK
miste sin ære
om eldre forhold
bli dømt æreløs (og derved
miste borgerlige rettigheter)
på (min) ære
(jf. tysk (meine) Ehre, fransk sur l’honneur, engelsk on my honour)
foreldet, i forsikringer
-
nu har jeg lært. Nu skal jeg holde det. På min ære!
-
det havde jeg paa ære ikke tænkt
på ære og samvittighet
især jus, brukt som høytidelig forsikring,
ofte istedenfor edsavleggelse
-
den var undertegnet «på ære og samvittighet»
5
sømmelighet
; anstendighet
SITATER
-
fra den stund lover jeg at holde eder hos mig i al sømmelig tro og ære
-
at du ikke har sandhet og ære i livet| at du helt mangler æresfølelse
UTTRYKK
med æren
foreldet eller arkaiserende
med ære
-
i sømmelighet: du var altfor rik en mand du Lavrans Bjørgulfsøn til at sønnen min turde tænke paa at beile til datter din med æren