Det Norske Akademis Ordbok

slippe

slippe 
verb
BØYNINGslapp, sluppet, slipping
UTTALE[sli`p:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt sleppa
BETYDNING OG BRUK
1 
uten objekt
1.1 
(uforvarende) glippe
EKSEMPEL
  • tallerkenen slapp ut av hendene på ham
SITATER
  • der slap det ud af ham tilsidst
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 209)
  • så slapp det ut av henne, i et øyeblikks vanvare
     (Dag Solstad T. Singer 156 1999)
1.2 
med adverb som angir retning eller mål
 komme (dit eller i den retning)
EKSEMPEL
  • ikke kunne slippe ut
SITATER
UTTRYKK
slippe til
komme gjennom
  • la den lettere musikk få slippe til
     (Nationen 1933/257/2/6)
  • i en smal og trang dal, hvor sola ikke slipper til
     (Dag Solstad T. Singer 62 1999)
slippe frem
nå frem til godkjennelse
  • bare de doktoravhandlinger slipper frem, som fortjener det
     (Morgenbladet 1929/356/4/2)
slippe (frem) for presten
foreldet
 (etter prøve) bli antatt til konfirmasjon, bli konfirmert
slippe løs/fri
1 
bli, komme løs, fri (fra innestengelse e.l.)
  • han måtte spille ekstra før han slapp løs
     (Nationen 1938/265/2/2)
     | før publikum lot ham gå
  • [han satt i fangeleiren] hele tiden og slapp først fri ved fredsslutningen
     (Tidens Tegn 1933/255/6/4)
  • gislene slapp fri
     (Fredrik Skagen En by som ingen ainnen LBK 2004)
  • de vikler båndene av så brystene slipper fri
     (Erling Pedersen Kongens kvinner LBK 2008)
2 
gå fri
; unngå straff e.l. (for noe man har gjort)
  • han fik sit vand og brød i dage ti; men disse – disse der –, de slipper fri
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 69 1873)
slippe unna
unnkomme
; unnslippe
slippe av med
sjelden
 bli fri for
; bli kvitt
slippe fra
1 
unngå, ikke bli rammet av (ulykke, noe uheldig e.l.)
  • dette slap han uheldigt fra
     (Henrik Ibsen Samlede verker XV 89)
  • [han ble selv drept på stedet, mens kona] slapp fra eksplosjonen
     (Arbeidet 1936/85/2/3)
  • med formelt objekt
     
    noen av opprørerne slapp fra det med bøter
     (Karsten Alnæs Historien om Europa 2 LBK 2004)
2 
uten objekt
 få lov til å forlate arbeidsplass, skole e.l. (for kortere tid)
; bli fri, ledig
  • hun kan ikke godt slippe fra
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker III 324)
  • det var det glade vanvidd i avisredaksjonen, umulig å slippe fra unntatt ved dødsfall
     (Anne B. Ragde Berlinerpoplene LBK 2004)
slippe for
1 
ikke måtte
2 
unngå
  • måtte bare sommeren bringe en og annen varm dag, at hun kunne slippe for verken
     (Ragnhild Nilstun For kjærlighets skyld LBK 2002)
slippe ut
komme løs, fri
1.2.1 
få fri (fra arbeid eller skole)
SITATER
1.2.2 
komme (slik eller slik) fra, ut av (farlig eller vanskelig situasjon)
SITATER
  • du slipper ikke saa let
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker II 63)
  • jeg har det bare godt, jeg har ingen smerter at snakke om, det ser ut som jeg skal faa slippe let
     (Gabriel Scott Alkejægeren 271 1933)
     | om å dø
  • [tyven] slapp med 75 dager som betinget dom
     (Nationen 1935/96/4/2)
UTTRYKK
slippe unna med
1 
komme fra (noe man har gjort) uten (alvorlige) konsekvenser
  • de siste ukene hadde hun ikke produsert noe som helst, og det var bare hennes posisjon … som gjorde at hun slapp unna med det
     (Anne Holt og Berit Reiss-Andersen Løvens gap 46 1997)
2 
ikke måtte yte, ofre, lide mer enn
  • flere ble skadet i ulykken, men Mona slapp unna med noen skrammer
  • [han] var heldig og slapp unna med samfunnstjeneste
     (Jan Mehlum En rettferdig dom LBK 2000)
slippe fra med
1 
komme fra (noe man har gjort) uten (alvorlige) konsekvenser
  • han slipper ikke ifra med det
     (Gabriel Scott Kilden 111 1918)
2 
være utsatt for (ulykke, uhell e.l. og) ikke måtte lide mer enn
  • til alt hell slapp jeg fra fallet med et smertefullt, men ufarlig slag mot den høyre skinken
     (Jan Christopher Næss Jotapata LBK 2001)
3 
ofte med formelt objekt
 (bare så vidt) komme fra, unngå noe (potensielt) farlig
  • heldigvis slapp kattungene fra det med skrekken
     (Elisabeth Botterli et al. Madonna-gåten LBK 2005)
  • jf.
     
    Rosenborg slapp med skrekken mot Viking
     (nettavisen.no 17.04.2017)
     | var nær ved ikke å vinne som ventet
slippe fra det med livet
(bare så vidt) overleve ulykke e.l.
; komme fra det med livet i behold
  • jeg siger dig at retfærdighedens gudinde vilde have udgydt tårer, hvis hine forrædere havde sluppet med livet
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 308 1873)
1.3 
ta slutt
; ende
SITAT
  • nu slap byen, og jordene tok til
     (Kristian Elster d.y. Bonde Veirskjæg 91 1930)
UTTRYKK
slippe opp
om forråd, lager, midler e.l.
 ta slutt
; bli (eller være) oppbrukt, fortært, utnyttet
; svikte
  • da pengemidlerne udover vinteren slap op, søgte han sig om efter et laan
     (Jonas Lie Rutland 8 1880)
slippe opp for
gå tom for
  • slippe opp for mat
  • slippe opp for argumenter
  • naar alt andet slap op for hende, anførte hun hans uerfarenhed
     (Bernt Lie Mot Overmagt 89 1907)
     | når alle andre argumenter sviktet
  • Larsens Handel hadde sluppet opp for leskedrikk
     (Tormod Haugen Øglene kommer LBK 1991)
2 
med (uttrykt eller underforstått) objekt
 løsne grepet om
; la falle
EKSEMPLER
  • slippe noe ut av hendene på seg
  • slippe en tallerken i gulvet
SITATER
  • [han] drager forhænget tilside, men slipper det hurtigt
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 177 1872)
  • lodsen slap ror og rat
     (Henrik Ibsen Digte 94 1875)
  • [Brand] trykker hende til sig og slipper hende atter
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 141)
  • vækkeruret paa væggen slipper loddet larmende ned og slaar fire
     (Jonas Lie Gaa paa! 154 1882)
  • refleksivt
     
    han slap sig ned i høiet
     (Hans E. Kinck Sneskavlen brast I 250 1918)
  • jeg hadde sluppet brevet i postkassen
     (Helge Krog Blåpapiret 68 1928)
  • sleggekasternes utstrakte hender idet de slapp slegga
     (Dag Solstad Roman 1987 116 1987)
  • hun bøyer seg ned, uten å slippe hans arm
     (Dag Solstad «Ellevte roman, bok atten» 7 1992)
2.1 
la (tak, grep) løsne
EKSEMPEL
  • slippe taket
SITATER
2.2 
idrett
 la (konkurrent, konkurrenter) dra i fra
; bli etter
SITATER
  • Svardal … la ivei ifølge med Furuseth, som han måtte slippe efter ca. 1 km
     (Nidaros 08.02.1929/7)
  • Sevaldrud slapp feltet tidlig i rittet
     (Drammens Tidende 24.04.1972/10)
2.3 
refleksivt
 
slippe seg
 især om barn som lærer å gå
 ikke lenger støtte, holde seg til noe under gange
2.4 
la (noe(n) som har vært bundet, innelukket) få bevege seg fritt
EKSEMPEL
  • du kan ikke slippe hunden her
SITATER
  • jeg var saa glad som en sluppen fugl
     (Jonas Lie Den Fremsynte 23 1873)
  • uten uttrykt objekt
     
    vi slap lige bortenfor udhusene
     (Jacob B. Bull Folkelivsbilleder II 185 1904)
     | lot jakthundene løs
  • sik slippes dels i elv, dels i stillevann
     (Morgenbladet 1942/115/3/2)
     | settes ut
UTTRYKK
som sluppet ut av en sekk
uventet og plutselig
  • stormen kom som den var sloppet ut av en sekk
     (Adresseavisen 1931/298/1/4)
  • alt hun sa var nøye kontrollert, selv om det hørtes ut som det var sluppet ut av en sekk
     (Herbjørg Wassmo Et glass melk takk 217 2006)
slippe løs/fri
1 
la (noen som har vært innestengt, holdt fanget e.l.) komme løs, fri
  • den dødsdømte tyskeren på Bergenshus kan slippes fri mot løsepenger
     (Dag Solstad Roman 1987 159 1987)
  • gjerningsmennene ønsket løsepenger for å slippe ham fri
     (Jorun Thørring Tarantellen LBK 2007)
2 
overført
 la få utfolde seg fritt
  • slippe seg løs
  • slippe galskapen løs
  • slippe kreativiteten løs
slippe løs på/mot
hisse, sende (dyr, særlig hund) på
  • gutter slipper hunder løs på et forsvarsløst dyr
     (Dagbladet 1938/7/2/1)
  • spøkefullt
     
    [hun kunne] falde paa at slippe latteren løs imod mig
     (Jonas Lie Faste Forland 23 1899)
slippe av
la (passasjer) komme ut av kjøretøy (eller annet transportmiddel)
  • føreren stopper ved oppkjørselen til en landsby for å slippe av kvinnen med bananer
     (Adelheid Seyfarth Fars hus LBK 2005)
slippe en bønne
muntlig
 prompe
 | jf. bønne
slippe en liten (en)
muntlig
 prompe
2.5 
med bestemmelse for mål eller retning, også overført
 la få passere, få adgang
EKSEMPEL
  • de ble sluppet ut bakveien
SITATER
  • slip dem ikke ind til mig
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 74 1879)
  • hun [torde] ikke lade indtrykket slippe for haardt ind paa sig
     (Jonas Lie Faste Forland 31 1899)
  • han ville ikke slippe Bjørn inn i bilen sin
     (Dag Solstad Forsøk på å beskrive det ugjennomtrengelige 153 1984)
  • hvite gardiner som slapp inn mye lys
     (Liv Køltzow Dagbøker i utvalg 1964–2008 182 (1986))
  • Moss utlignet ikke fordi laget spilte godt. Det var vi [Rosenborg] som slapp dem inn i kampen
     (Aftenposten 14.05.1990/34)
  • tette gardiner som ikke slipper et lysglimt verken inn eller ut
     (Dag Solstad Professor Andersens natt 14 1996)
  • gå til side, for å slippe ham forbi
     (Dag Solstad T. Singer 87 1999)
2.6 
oppgi
; gi avkall på
; gi slipp på
SITATER
  • slip dit kald i livet
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 148 1872)
  • værst var det at slippe min lille syster
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 98)
  • jeg kan ikke slippe håbet!
     (Bjørnstjerne Bjørnson En fallit 101 1874)
  • der [ble] et evigt gnelder, før ræven slap livet sit
     (Jonas Lie Trold. Ny Samling 186 1892)
  • et helt aar slap han i hemmelighet teologien og studerte filologi
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 42 1919)
  • [jeg] kunne [ikke] slippe tanken på objektet for min tilbedelse
     (Dag Solstad Roman 1987 367 1987)
2.6.1 
om øye, blikk
 vende seg fra
; ikke lenger være rettet mot
SITATER
  • de lod begge blikket slippe og glide lige ud
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 144)
  • fru Wiig slapp ansiktet til Edvard Frisbakke med blikket
     (Helene Uri Den rettferdige 17 2009)
  • de kunne ikke slippe meg med øynene
     (Dag Solstad Roman 1987 249 1987)
2.7 
vanligvis med infinitivskonstruksjon som objekt
 unngå (noe ubehagelig)
; ikke måtte
; unnlate
SITATER
2.8 
nå sjelden
 ikke (lenger) holde fast på, henge sammen med
EKSEMPEL
  • flyet slapp bakken
SITATER
2.9 
især musikk
 lansere
EKSEMPEL
  • slippe et nytt album
SITAT
  • jeg er på vei nedover mot baren der vi skulle slippe boka mi
     (Jon Refsdal Moe Rant 2 116 2019)
     | jf. bokslipp
2.10 
uten uttrykt objekt
 bryte av, slutte (især samtale e.l.)
EKSEMPEL
  • vi fortsetter der vi slapp sist
SITATER
  • hvor var det nu, vi slap?
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 390)
  • lad min søn engang få stå, hvor jeg slap!
     (Bjørnstjerne Bjørnson Arnljot Gelline 83 1870)
  • Lars fortsatte der han slapp før hun rakk å si noe
     (Vibecke Groth Arvesynden LBK 2009)
  • avbryte hele permisjonen og fortsette der han slapp på jobben
     (Øivind Hånes Permafrost LBK 1998)