svinge
verb
MODERAT BOKMÅLsvingte, svingt eller svinget, svinget eller (især i visse
betydninger) svang, svunget, svinging eller svingning 
preteritum
svingte
perfektum partisipp
svingt
preteritum
svinget
perfektum partisipp
svinget
preteritum
svang
perfektum partisipp
svunget
verbalsubstantiv
svinging
verbalsubstantiv
svingning
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[svi`ŋ:ə]
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1
transitivt
bevege, føre (noe) i bue (frem og tilbake, én eller flere
ganger)
EKSEMPLER
-
svinge sverdet
-
svinge øksen
-
svinge taktstokken
SITATER
-
kordrenge svinger røgelsekar
-
[han] svingede skistaven over hovedet
-
[jeg vil] svinge straffens sværd over alle mine uvenner
-
han svinged sydvesten og sprang ombord| til hilsen
-
idet de bøjede ud af løbet, svang gutten huen
-
kapellmester Hennum svang taktstokken
-
hun lot ham svinge sitt imaginære spanskrør
UTTRYKK
svinge begeret
se beger
svinge pokalen
se pokal
svinge pisken
se pisk
svinge opp med
2
(kraftig og energisk) ordne med, skaffe, stelle i stand
| jf. diske opp med
-
svinge opp med treretters middag
-
[vi] svinget op med torsk og med flyndre, med dram og øl
1.1
gjøre bevegelse(r) i bue (med redskap, kroppsdel e.l.)
EKSEMPLER
-
svinge (med) armene
-
svinge (med) en stokk
SITATER
-
[hun] svinget med saksen
-
[han] svang med huen
-
en kold vind svingede med de lange, seige bøgegrene
-
innerst inne var hun fremdeles en hestehalejentunge som svingte uredd med hoppetauet
-
spanskrøret ble svinget med slik kraft at vi hørte suset i luften før anslaget traff håndflaten(Ørnulf Hodne Folkeskolen i folkeminnet LBK 2010)
1.2
dreie (noe) om en (fast) akse
SITATER
-
vi hadde svingt båten rundt
-
rorkulten han svingte fram og tilbake over hodet, den var hans(Johan Bojer Samlede verker IV 12)
1.3
slenge (seg, noen) i en
bueformet, kraftig bevegelse
EKSEMPEL
-
svinge seg over et gjerde
SITATER
-
[Peer] svinger sig op på hvælvet
-
[han] svingte seg elegant av sykkelen
-
han svingte bena ned fra bordet(Jorun Thørring Tarantellen LBK 2007)
-
svinge seg over rekkverket(Jan Kjærstad Jeg er brødrene Walker LBK 2008)
-
det [handler] bare om å mønstre det han har igjen av krefter i armene for å svinge seg opp på selve bryggen(Eivind Buene Enmannsorkester LBK 2010)
1.5
refleksivt
svinge seg
dreie seg (rundt) (på stedet eller under bevegelse i krets,
særlig under dans eller lek)
; danse
; leke
EKSEMPEL
-
svinge seg i dansen
SITATER
-
[han] svinger sig på hælen
-
[fuglen] svang sig i lystige ringe
-
der faar du svinget dig!| får du danse
-
jeg lystig i legen mig svinger
-
[hun] svinger seg så skjørtet bruser over knærne
-
mør i føttene etter valsene og galoppene hun har fått svinge seg i(Britt Karin Larsen Før snøen kommer LBK 2012)
-
Nat King Cole svingte seg i duett med datteren
UTTRYKK
svinge på seg
snu (eller vri, vrikke) på seg
-
[hun] svinset og svingte på sig
svinge seg opp/oppover
arbeide seg opp (til velstand, sosial anseelse)
| jf. oppsving
-
den som kunde få reise ut og svinge sig op
-
[familien hadde] svunget sig op til velstand
-
det er … andre områder i livet enn teknikk og kontorhold som gir den unge muligheter for å svinge seg oppover
1.5.1
rykke frem, forflytte seg bortover i svingende, bueformede
bevegelser
EKSEMPEL
-
svinge seg fra gren til gren
SITAT
-
han støttede og svang sig frem langs luv ræling
1.7
mest i adjektivisk perfektum partisipp
bue
; gi en bøyning
2
intransitivt
bevege seg, føres (regelmessig) frem og tilbake, i bue
EKSEMPLER
-
pendelen, loddet svinger
-
lampene i taket begynte å svinge under rystelsen
SITATER
-
sværdene svang
-
alle bannere og mærker svinger for vinden| vaier, slår
-
han [gikk] med lange skridt og svingende arme(Amalie Skram Samlede Værker II 342)
-
han så alle de syv kjolene hennes svinge liksom sakte fuglevinger i en stille sommernattsdans
-
stakken svingte om leggene på henne(Ragnhild Nilstun For kjærlighets skyld LBK 2002)
-
en tumlende masse av dansende føtter og svingende armer og bølgende jentehår
2.2
; vibrere
EKSEMPEL
-
en svingende streng
SITAT
-
svulmende vers, som vil svinge og tone i ens sind stærkt og længe(Dagbladet 1894/119/3/1 Nils Kjær)
2.3
musikk, især om jazz
ha et rytmisk, pulserende driv, som oppnås ved visse aksentueringer
og små rytmiske forskyvninger i forhold til pulsen
; swinge
EKSEMPLER
-
få det til å svinge
-
musikken svinger
SITATER
-
beatet slo i kroppen min som en puls, akkordrekkefølgen løp over fingrene av seg sjøl. Jeg kunne det. Det svingte. Det svingte som bare søren!
-
sjeldeningen kunne forklare den vanskelige kunsten å få til et svingende vers som ledet mot refrenget som hoppkanten for hopperen(Jan Kjærstad Kongen av Europa LBK 2005)
2.4
overført
vise skiftninger (i forløp, tilstand)
; veksle
; variere
; fluktuere
EKSEMPLER
-
humøret svinger
-
børskursene hadde svinget sterkt
-
svinge mellom håp og fortvilelse
SITATER
-
du svinger saa meget … Hvis du er for haard, saa er du ogsaa for overbærende
-
sindene svinget frem og tilbake
-
en tilstand som svinger mellem kaos og reaksjon(Vor Verden I/3 Christian Michelsen)
-
humøret til Irene svingte enormt, hun ble sett på som sur og negativ(Sofie Hexeberg og Gunn-Karin Sakariassen Frisk med lavkarbo LBK 2011)
-
delirium kjennetegnes av redusert eller svingende bevissthet(Apollon 2010/nr. 1/33/1)
3
intransitivt
bevege seg i bue eller krets (rundt eller frem og tilbake)
om en akse
; dreie
SITATER
-
[han] svingede om paa hælen
-
en dør svinget op og svinget i
-
[hele nasjonens innsats] faar alle produksjonens og eksportens hjul til aa svinge
-
med ett svingte han rundt [og plasserte] støvelen hardt og kontant midt i fjeset på motstanderen
-
[bilen] hadde to dører som svingte til hver side og sperret utsikten til inngangen
-
[dør]bladet svingte lydløst på hengslene(Chris Tvedt Dødens sirkel LBK 2010)
3.1
refleksivt
svinge seg
dreie seg om sin egen akse
SITAT
-
innerst svingte ei trapp seg opp til annen etasje
4
intransitivt
; foreta en buet bevegelse slik at man endrer retning (under
bevegelse, gang)
EKSEMPLER
-
svinge rundt et hjørne
-
svinge (inn, ut) til høyre, venstre
SITATER
-
overført[den frihetsånd som] høj mod Island svang paa helte-ry og helte-sang
-
overførtnår jeg vilde, vi skulde skrive mere om én ting, så svang du bort| vek du unna
-
en baat svingte forbi neset
-
slæden med gammel-John svingte ut fra Borg
-
briggen svingede op for ankeret| svaiet opp
-
hun svinger til side for en gammel dame som vagger avgårde
-
flere personer så de to tett omslynget, svinge ut av et bittelite vannhull i Tromsø(Gaute Bie Verden ifølge kartet LBK 2012)
-
overførti de italienske byene kunne de store kapitaleiere svinge seg fra håndverk til handel, og fra varehandel til rene pengeforretninger
UTTRYKK
svinge innom
| svinge bortom
kort besøke
| jf. stikke
-
jeg skulle svinge bortom og se etter smykket i lunsjpausen
-
vi har svingt innom de samme arbeidsplassene, og de samme utestedene(Linn Strømsborg Aldri, aldri, aldri 124 2019)
4.1
om linje, løp, vei e.l.
gjøre en bøyning
; dreie
SITATER
-
vejen, der den svinger op mod hejen
-
landet svinger omtrent i nordvest til nord
-
et par hundre meter lenger ute svingte sporet brått av og forsvant inn i en underskog av nesler og bregner(Knut Faldbakken Uår. Samlebind LBK)
4.2
overført
ta, vise tendens til (en bestemt) ny retning (under forløp,
utvikling e.l.)
SITATER
-
meningen svang om| meningen snudde
-
det svingte nedover mot høsten| året dreiet, gikk mot høsten
5
i presens partisipp
svingende
muntlig
som det er fart og kraft i
; drivende (kraftig, sterk e.l.)
| se også svingende (adverb)
SITAT
-
to svingende pjoltre(Johannes Thrap-Meyer Egoister 199 1927)| brennsterke