stikke
verb
MODERAT BOKMÅLstakk, stukket, stikking 
preteritum
stakk
perfektum partisipp
stukket
verbalsubstantiv
stikking
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[sti`k:ə]
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1.1
ramme, såre med brodd, spiss, pigg
1.2
nå mest med partikkelen ned
drepe eller såre ved å føre kniv (eller annen spiss gjenstand)
inn i
1.3
slakte eller nedlegge med kniv
1.4
med uttrykt eller (vanligvis) underforstått objekt,
også overført
gi en smertende, prikkende fornemmelse (som ved berøring
med noe spisst)
1.13
overført, sjelden
1
med uttrykt eller underforstått objekt
føre, drive (spiss gjenstand) (inn i)
EKSEMPLER
-
stikke kniven i biffen
-
stikke en knappenål i jakkeoppslaget
-
stikke en spade i marken
SITATER
-
den, som havde sit knivsblad stukket tvers igennem dem, – en og hver!
-
Erika stikker den ene fingeren inn i Marion(Linn Ullmann Et velsignet barn LBK 2005)
-
hun stakk gaffelen i en … potet(Jorun Thørring Tarantellen LBK 2007)
1.1
ramme, såre med brodd, spiss, pigg
EKSEMPLER
-
stikke noen med en knappenål
-
vepsen stakk henne på kinnet
SITATER
-
gift-fluen stak
-
hold så armen stille. Så jeg ikke stikker dig
-
hundrevis av mygg stakk og bet og surret i ørene hans
-
et tett kratt der torner stakk ham til blods(Gert Nygårdshaug Pergamentet LBK 2013)
1.2
nå mest med partikkelen ned
drepe eller såre ved å føre kniv (eller annen spiss gjenstand)
inn i
SITATER
-
han havde stukket kaptejnen om natten
-
Isaac er i en by fuld af kjæltringepak, som kan stikke ham ned
-
stukket ned på åpen gate(Hans Olav Lahlum Kameleonmenneskene LBK 2013)
UTTRYKK
stikke ut
løsne (organ, især øyne) ved å stikke
-
stikke ut øynene på noen
stikke ut
(etter tysk ausstechen, grunnbetydning 'støte, stikke en motstander ut av
salen')
foreldet
beseire
-
jeg har stukket ham ud hos frøkenen
-
du agter stikke lensmand ut ved høstens valg?
-
nu har jeg alle chancer til å stikke ut polisen, tenkte Doffen
1.2.1
refleksivt
stikke seg
(ved uhell) skade seg ved berøring med spiss gjenstand
SITAT
-
hun stakk seg i fingeren(Ragnhild Nilstun For kjærlighets skyld LBK 2002)
UTTRYKK
stikke seg på
(ved uhell) skade seg ved berøring med (spiss gjenstand)
-
hun stakk seg på noe og begynte å blø(Linn Ullmann Et velsignet barn LBK 2005)
-
hun stikker seg på søljenåla(Gro Dahle Blomsterhandlersken LBK 2010)
1.3
slakte eller nedlegge med kniv
SITATER
-
vi skull’ til Spidsbergen at stikk’ fangst
-
[han] stak koen ubehændigt
-
stikke flyndre på den hvite sandbund
UTTRYKK
hyle/skrike som en stukken gris
se gris
1.4
med uttrykt eller (vanligvis) underforstått objekt,
også overført
gi en smertende, prikkende fornemmelse (som ved berøring
med noe spisst)
EKSEMPEL
-
ullgenseren stakk
SITATER
-
[en] stikkende smerte
-
solen stak, så min næse sprak
-
han havde ikke det stikkende, nærgaaende blik
-
det høres så koldt og spidst og stikkende. Pligt-pligt-pligt
-
hvasse, stikkende øjne
-
alle øinene stak ham som naaler
-
stikkende lys
-
med formelt subjektdet klør, det stikker(Susanne Agerholm Liv laga LBK 2004)
-
med formelt subjektdet stikker i øynene og river i nesen(Erling Pedersen Kongens kvinner LBK 2008)
-
gresset stakk meg i ryggen(Ingvild H. Rishøi Historien om Fru Berg 103 2011)
-
med formelt subjektdet stakk i henne når hun tenkte på Mathias(Mette Anthun og Kari Birkeland Emmas avec LBK 2012)
-
sola stikker henne i øynene(Marie Aubert Kan jeg bli med deg hjem 116 2016)
1.5
også med formelt subjekt, nå sjelden, om sinnsstemning
; plutselig gripe
SITATER
-
det kunde stikke [presten] at forære bispen disse heste(Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 58)
-
hun [kunne] ta i og arbeide for seks, naar det stak hende(Amalie Skram Samlede Værker II 368)
-
[hun] kunde være svinsk skitten eller nidkjært renslig, eftersom lunet stak hende
-
nu stak sinnet Joakim
-
[den lunefulle keiserinne Eugenie] kan også være varm og bedårende når det stikker henne(A-magasinet 20.04.1929/5)
-
det stakk ham at det måtte for alt i verden ikke skje sånn uten videre(Arnfinn Haga Nødlanding LBK 2010)
1.6
skjære løs (og ta opp) ved trykk med spisst og skarpt
redskap
EKSEMPLER
-
stikke asparges
-
stikke torv
-
stikke ut pepperkaker
SITAT
-
to smaapiger [ligger] paa knærne og stikker karvekaal
1.6.1
rense med spisst redskap
| jf. tannstikker
SITAT
-
en tandstikker av sølv som var til at stikke tænderne med
1.7
frembringe ved støt med spisst og skarpt redskap
SITAT
-
[jeg] visste ikke om jeg ønsket å stikke hull på verkebyllen(Tor Edvin Dahl Hodet ved døra LBK 2010)
UTTRYKK
stikke om
tappe, helle (vin) over på en beholder fra en annen
; omstikke
| jf. anstikke
-
i løpet av det første året stikkes vinen normalt om fire ganger
-
jeg hjelper henne å stikke [vinen] om
stikke på
foreldet
(begynne å) drikke av (beholder med alkoholholdig væske)
-
[han] har stukket flittigt på flaskerne
-
stikke på kruset
-
stik dog paa glassene, mine herrer!
-
[en] del af gjæsterne havde … så flittig stukket på øllet, at stemningen begyndte at blive animeret indtil betænkelighed
-
stik paa glassene!
-
Josef stak tæt paa saften
stikke ut
1
merke opp, markere retning eller grenser for (vei, område
e.l.) (opprinnelig ved å sette stenger i jorden)
; avstikke
-
stikke ut en ny vei
-
overførtstikke ut linjen for sin egen fremtid
-
[Ole W.] Lund … stakk ut Bergensbanens høyfjellstrasé(Rune Slagstad Da fjellet ble dannet 127 2018)
2
sjøfart
trekke opp (kurslinjen i et kart)
-
for å komme dit, må jeg stikke ut en sørvestlig kurs(Torbjørn Færøvik Buddhas barn LBK 2006)
3
foreldet
tømme (flaske, glass, særlig med alkoholdrikk)
; drikke ut (iskjenket (alkohol)drikk)
-
stikke ut en dram
-
man drak hinanden flittig til og Frederiks idelige: Stik ut, mine herrer blev befulgt
stikke an
foreldet
antenne
; tenne på
1.7.1
gravere (i metallplate)
SITATER
-
lade Treschow og Sverdrup portraitere og stikke i kobber(Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 137)
-
koralboken er den første notebok som er stukket i Norge(Tidens Tegn 1926/262/8/2)
1.7.2
ofte i (adjektivisk) perfektum partisipp
sy med pyntesøm eller synlig forsterkningssøm
| jf. stikkteppe
SITATER
-
purpurstøvler, stukne med guld
-
den bløde, stukne silkehue
-
[draktene] var stukket med guld og sølv
1.9
med adverbial bestemmelse som angir retning
føre, bevege (kroppsdel)
SITATER
-
han stak spidsen af lillefingeren ned i de forskjellige krukker og flasker
-
han har stukket aaren under armene paa Anders
-
der stak hun hovedet op
-
[han] stak ansigtet sit like op i hans
-
stikke fødderne bare ind [i finnskoene]
-
stikker en næsen udenom teltdøren oppe på dækket, hviner det om ørene på en
-
hun stikker tunga ut og slikker seg
-
hun stakk fingeren i halsen(Torun Lian Undrene i vår familie LBK 2008)
UTTRYKK
stikke seg frem
(ville) være i forgrunnen
-
den gutten skal nå stikke seg frem overalt
stikke seg ut
skille seg ut
-
[norskamerikaneren] hadde en stripet jakke som stak sig ut og som folk glodde paa
-
han [var] på mange måter en outsider – en som stakk seg ut i gjengen(Bernt Rougthvedt Dødsspillet LBK 2012)
stikke fingeren i jorden
se finger
stikke hodene sammen
se hode
stikke nesen (opp) i
se nese
1.10
føre, bringe (med hånden)
; putte
EKSEMPLER
-
stikke en blomst i knapphullet
-
stikke hånden i lommen
SITATER
-
[han] stikker nøglen i lommen
-
[han] stikker papirerne ind i omslaget
-
hun havde vist stukket adskilligt tilside
-
de penge, som far stak under ved skiftet, gav han mig tillaans| underslo
-
[faren] forsmaadde den medfølelse, som sønnen ikke kunde stikke væk
-
han ropte etter et håndkle og hun stakk et … inn gjennom døra til ham(Vigdis Hjorth Fransk åpning 13 1992)
-
i hullet er det stukket noe papir(Tonje Røed Udødelig med deg LBK 2001)
-
[hun] stikker et glass rosévin i hånden på meg(Marie Aubert Kan jeg bli med deg hjem 33 2016)
UTTRYKK
stikke til
(i all hemmelighet eller i forbifarten) gi
-
[hun kunne] stikke til farn en femkrone
-
jeg stak en femmer til henne og sa det var avlat for min løgn
-
en for en stakkar som aldri tigget, og ble rød når han fikk stukket til seg en kavring eller en pølsebit
-
se her, sier fru Mathilde og stikker til henne en seddel, – kjøp deg en kjole eller noe
stikke til seg
1
raskt ta (noe)
-
[han] stikker papirpakken til sig
-
nyoppdukkede kunder … trykker pengesedler i hånden på henne og får det travelt med å stikke varen til seg og komme avsted
2
stjele
; rappe
-
et større underslag er begått av fullmektigen …; han har stukket til seg 10 000 kr.(Nidaros 21.04.1939/10)
-
kakser som har stukket til seg enorme eiendommer(Arbeiderbladet 28.01.1963/14)
stikke bort
nå sjelden
legge, sette bort, til side
-
[hun] vilde sikkert blitt rasende hvis jeg hadde foreslått henne å stikke bort morsmålet for en eneste kveld
stikke seg __
med adverbial bestemmelse
gjemme seg __
-
jeg havde netop tid til at stikke mig under kahytstrappen, da jeg hørte [sjøen] kom bragende indover dækket
-
hvorfor stak du dig unda?
-
[det] var ikke gjestebudsskik at mænd og kvinder stak sig bort slik, to og to alene
-
det var mye lettere å stikke seg bort i Russland enn i noe annet europeisk land(Karsten Alnæs Historien om Europa 2 LBK 2004)
stikke på seg
stikke ut
sjøfart
la (kjetting, line e.l.) løpe ut
-
[vi] ankrede paa 30 favne og stak ud 60 favne kjetting
-
de fik lagt bi og stukket ud en ende og halet ham op
stikke på
sjøfart
løsne på
; slakke på
-
paketbåden stikker på kabelets tørn
-
han stikker litt paa skjøtet for at live
stikke under (en) stol
se stol
stikke pipen i en sekk
se pipe
1.11
sjøfart
feste, slå (tau, line e.l.), især gjennom løkke i den
ene enden
EKSEMPEL
-
stikke et tau på en trosse
SITAT
-
saa stikker jeg et græstaug paa fatet og bukserer det ind til Graaholmen
1.12
kortspill
ta (et kort) med et høyere et
| jf. stikk
EKSEMPEL
-
stikke en nier med esset
SITAT
-
Tatjana stakk med esset hos blindemann
UTTRYKK
stikk den!
overført, muntlig
slå den, det!
; prøv å overgå den, det!
-
stik den!
-
du æke engang klok nok te å skjønne din egen dumhet, sa a guhjælpe mig – ja stikk den!
1.13
overført, sjelden
UTTRYKK
E: FT, ODS
stikke opp
(jf. dansk stikke op, sjømannsuttrykk, muligens elliptisk uttrykk etter signalet for
overgivelse e.l.; jf. også tysk aufstecken 'oppgi')
2
uten objekt
2.1
rage (frem, opp, ut)
SITATER
-
længere bag stak det nøgne fjeld ende tilvejrs
-
bryllupsbaadene fra store-gaarden stak alt frem om næsset
-
paa sydsiden stak der ud en række smaa bræer
-
af skigarden stak bare staurene frem [av snøen]
-
irrgrønn vegetasjon med golde vulkantopper stikkende opp
-
han har ikke kneppet knappene i brystet. Og det stikker mørkt hår frem der(Atle Rekaa Myk. Skarp LBK 2004)
-
føttene stakk ut under hvite lakener(Jo Nesbø Hodejegerne LBK 2008)
-
[han] gikk i retning av et kirketårn som stakk opp av de grønne åsene i det fjerne(Gaute Heivoll Himmelmannen 50 2020)
UTTRYKK
stikke av mot
(etter tysk abstechen)
skille seg ut fra, danne kontrast til (på iøynefallende
eller påfallende vis)
| jf. avstikke
-
[bukkens] lyse lett gjorde at han stakk av mot fjellet
-
en kvindelig spæd røst stak af mod den sterke figur
2.2
om person, med adverbial bestemmelse
raskt bevege seg (i en bestemt retning)
; smutte
; smette
SITATER
-
[haren] stak ind i en buske
-
[villendene] stikker til bunds – så dybt de kan vinde
-
kunde du ikke stikke hit i julen?(Knut Hamsuns brev V 422)
-
mændene stak ut i staldene og saa til hestene
-
[det] moret ham saan at stikke indom en bar i farten
-
«stik med utenfor et øieblik»
-
Nils vilde stikke rundt gatehjørnet
-
dyrene stikker hit og dit søkende efter laven
-
vil du la mig stikke opom efter regntøi
-
da han hørte vi var ute og moret oss, fikk han lyst til å stikke ned og se på
-
mens jeg lette i vesken efter lommetørklæ, stakk han ut i entréen
-
stikke innom kontoret … for å meddele at han var ankommet
UTTRYKK
stikke av
forsvinne
; fordufte
-
stikke av fra regningen
-
stikke av fra samboeren
-
han stakk av med kona til presten(Pål Gerhard Olsen Pinse LBK 2003)
-
tre år før hadde hun stukket av fra familien sin i Kirkenes(Kurt Sweeney Kjegler LBK 2008)
stikke i
plutselig begynne
; sette i
-
[hun] stak i at græde; smækked døren i lås; vilde hverken svare eller vise sig
-
jeg knytted vanvittigt hænderne, stak i at græde af hjælpeslødhed
-
stikke i at tute
-
han [ble] desperat og stakk i å gråte
2.2.1
uten adverbial bestemmelse, muntlig
forsvinne
; fordufte
; komme seg vekk
EKSEMPEL
-
kom, så stikker vi| forlater stedet
SITATER
-
Nøtteliten svarer: «Ja da, ja da, ja, men nå tror jeg jeg må stikke, ha det bra.»
-
hun stikker med en gang konserten er ferdig(Marit Opeide Øyeblikk av øst LBK 2008)
2.3
om fartøy eller annen flytende gjenstand
nå (ned)
EKSEMPEL
-
båten stakk for dypt til å kunne gå inn til kaien
UTTRYKK
stikke dypt
overført, ofte i nektende uttrykk
nå dypt
; være grundig eller (især) ekte
-
medlidenheten hennes stikker ikke særlig dypt
-
foreldet, med personsubjektdu vil aldrig komme til at stikke synderlig dybt
-
jeg hadde lyst til å se hvor dypt den dannelsen stakk
-
dypere stikker ikke arbeiderpartiets kjærlighet til frihet og folkestyre(Aftenposten 1934/384/ 2/2)
-
hun var fantastisk til å lytte, men interessen stakk ikke særlig dypt(Vibecke Groth Arvesynden LBK 2009)
2.3.1
overført
være gjemt, skjult (især som årsak, motiv e.l.)
SITATER
-
der stikker private interesser bag det nye forslag
-
han [kunne] ikke lade være at undre sig over, hvilke kræfter der stak i hende
-
de følte begge, at det var her humøret stak
-
da forældrene så, at der stak en tonekunstner i sønnen, lod de ham allerede i barneårene få vejledning i komposition
-
ingen forstod hvad der stak bagom
UTTRYKK
stikke i
foreldet
ha sin skjulte (egentlige) årsak eller grunn i
; komme av
-
det [måtte] vel stikke i en eller anden aarsag, at det [kvernhuset] blev nedlagt
-
deri stikker hele hæmmeligheden
-
jeg forstår ej, hvad det stikker i
stikke under
finnes en skjult, fordektig mening eller plan med (noe)
-
her måtte stikke noget under
-
hun hadde [ikke] tænkt sig, der kunde stikke noget under
-
«Her må stikke noget under,» smilte han
-
en må lure på om det stikker noe under
2.3.2
foreldet
(delvis) sitte fast (i noe)
EKSEMPEL
-
vognen ble stikkende i sølen
SITATER
-
fødderne stak i et par sorte ragger(Amalie Skram Samlede Værker II 38)
-
[vi må] komme ud af det uføre, hvori vi stikker