Det Norske Akademis Ordbok

dreie

dreie 
verb
BØYNINGdreide / dreiet, dreid / dreiet, dreining, dreiing
UTTALE[dræi`ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk dreien
BETYDNING OG BRUK
1 
bevege, svinge (noe) rundt en akse, et fast punkt
EKSEMPLER
  • dreie et ratt
  • dreie et håndtak
  • dreie viseren på et ur
SITATER
  • Tesman (vender og drejer hatten i hånden): Nej, – for en pén, stadselig hat
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 9 1890)
  • hver lignelse er skæv, men hør nu min; – den kan på hver en vis De sno og dreje
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 91 1873)
  • hvert av hjulene dreide en tiendedels omgang
     (Karsten Alnæs Historien om Europa 2 LBK 2004)
UTTRYKK
dreie på
især som uavsluttet eller vedvarende bevegelse
 turnere, svinge, vende (noe)
  • dreie på volumknappen
  • for porten skal de stå og dreje på luven
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 198)
  • man dreide på en sveiv
     (Fredrik Skagen En by som ingen ainnen LBK 2004)
  • en stund sitter han og dreier på rattet
     (Bergljot Hobæk Haff Den guddommelige tragedie LBK 1989)
  • den gamle står i akterenden og … vrir og dreier på rorpinnen
     (Kari Bøge For alt jeg vet LBK 2000)
  • Georg ble sittende og dreie på whiskyglasset
     (Elin Brodin og Henning Hagerup De dødes språk LBK 2001)
  • hun sitter og dreier på den evinnelige lighteren
     (Kim Småge Dobbeltmann LBK 2004)
  • blå glasskuler med små bobler i, … et mønster som stadig forandret seg når man dreide på kulene
     (Atle Næss Østre linje LBK 1994)
  • [han] vendte og dreide på hodet, som så han etter noen
     (Ragnhild Nilstun For kjærlighets skyld LBK 2002)
1.1 
gi en annen stilling eller retning
; vende
; snu
EKSEMPLER
  • hun dreier hodet i lydens retning
  • bøye og dreie kroppen
  • drei litt på hodet!
  • dreie rundt
  • nøkkelen dreies om
  • dreie seg rundt på hælen
SITATER
  • [Solness] drejer lænestolen og sætter sig ved bordet
     (Henrik Ibsen Bygmester Solness 180 1892)
  • da føreren skulle dreie kranen rundt, veltet den
     (dt.no (Drammens Tidende) 20.06.2007)
  • refleksivt
     
    [hun] drejer sig om på siden
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 88 1899)
  • overført
     
    han havde drejet hovedet rundt paa Wally
     (Jonas Lie Kommandørens døttre 117 1886)
     | fordreiet hodet på
1.2 
bevege (noe frittstående) i krets
 | jf. rotere
SITATER
  • [han] drejede tommelfingrene rundt om hinanden
     (Jonas Lie Rutland 191 1880)
  • refleksivt
     
    det var en anden jord end min. Dens runding var større … og flere måneskiver drejed sig om den
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 486 1873)
  • samtalen, diskusjonen [hadde] gradvis … dreiet seg inn mot [sjefens ønske]
     (Gert Nygårdshaug Chimera LBK 2011)
UTTRYKK
dreie seg om noe(n)
1 
ha noe(n) til midtpunkt
; kretse rundt noe(n)
  • sannsynligvis dreide tankene hans seg om et veldekket festbord
     (Arild Nyquist Giacomettis forunderlige reise LBK 1988)
  • er jeg bare en dåre som har begynt å tro at alt på denne kloden dreier seg om meg?
     (Ketil Bjørnstad Damen i dalen LBK 2009)
2 
gjelde
; handle om
  • hva dreier saken seg om?
  • det dreier seg om mange penger
  • om ham sig drejer alle dine tanker
     (Henrik Ibsen Catilina 86 1875)
  • det dreier sig om loven om fædrelandets selvbestemmelses-ret
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker III 26)
  • alt det, jeg har malet, har, drejet sig om livsglæden
     (Henrik Ibsen Gengangere 123 1881)
  • det skal ikke dreie seg om økonomi
     (Mari Osmundsen Familien 57 1985)
  • samtalen … dreide seg om felles interesser
     (Tor Bomann-Larsen Folket. Haakon & Maud II LBK 2004)
  • det dreide seg bare om knappe to måneder
     (Annæus Schjødt Mange liv LBK 2004)
  • ingen vet hva en bok som dette dreier seg om før de har lest den
     (Stig Holmås Kondoren LBK 1994)
1.3 
film, foreldet
 ta opp, spille inn film
 | jf. dreiebok
SITAT
  • Rosselini vil … dreie filmen fullstendig uten atelier
     (VG 26.08.1954/3)
2 
intransitivt
 bevege seg i (sirkelformet) bane
SITATER
  • Rami hørte en nøkkel dreie i låsen
     (Christian Borch Ramis vei LBK 2005)
  • jorden [bruker] 24 timer på å dreie rundt sin egen akse
     (Karsten Alnæs Historien om Europa 2 LBK 2004)
  • overført
     
    slik dreier mistillitens onde spiral langsomt rundt
     (Christian Borch Sannhetens kår LBK 2009)
  • jf. boktittelen
     
    Kloden dreier stille rundt
     (Jan Kjærstad 1980)
2.1 
sjøfart, om hyre, liggedager e.l.
 regnes fra (et visst tidspunkt)
; løpe
UTTRYKK
hyren (hyra) dreier
se hyre
vaktene dreier
se vakt
3 
ved bevegelse, gang
 ta en ny retning
; bøye (til siden)
; svinge
EKSEMPLER
  • dreie til høyre, venstre
  • dreie inn i en sidegate
UTTRYKK
vinden dreier
vinden går (litt etter litt) over i ny retning
  • vinden dreier fra sørvest mot vest
  • vinden dreier østlig
3.1 
om vei, strekning e.l.
 løpe, strekke seg (i mer eller mindre rett linje)
SITATER
  • paa den andre siden dreiet en allé av gamle asketrær ind fra veien
     (Johan Bojer Samlede verker III 99)
  • [skaret] dreide i store, rolige kurver, med myke skråninger på begge sider
     (Odd Selmer Og verden var som ny LBK 1992)
  • trinnene … dreide i en bue enda en etasje opp
     (Stig Sæterbakken Gjennom natten LBK 2011)
  • i forbindelse med adverbet om
     
    kandidaten hadde dreid om til den siden, som vendte bort fra Siri
     (Peter Egge Inde i Fjordene 167 1920)
3.2 
især sjøfart, om fartøy
 svinge (av)
; endre kurs
EKSEMPLER
  • båten dreier langsomt
  • dreie av for skjæret
  • dreie styrbord, babord
SITATER
  • da yachten drejed for Hesnæssund, den hejste det norske flag
     (Henrik Ibsen Digte 100 1875)
  • en seiler dreier op forbi næsset i sør
     (Johan Bojer Samlede verker IV 11)
  • [piloten] dreide bomberen mot vindretningen
     (Arnfinn Haga Nødlanding LBK 2010)
  • overført
     
    drej af for bygen, Marthe!
     (Jonas Lie Kommandørens døttre 14 1886)
     | føy deg i tide; sett ikke saken på spissen
UTTRYKK
dreie bi
legge bi
dreie til
legge (fartøyet) bidevind
  • de tvang idag Costa til at dreie til med fartøiet og sætte baat paa vandet
     (Christian Sparre «Alabama» 84 1911)
  • [han] havde atter maattet dreie til for et tæt isbelte
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 108 1903)
3.3 
overført
 endre (tematisk) retning på
; bytte emne, innhold
EKSEMPLER
  • dreie samtalen over på noe annet
  • en overraskende dreining i handlingen
  • dreie en sak i ideologisk retning
  • historien er dreid til det ugjenkjennelige
     | jf. fordreie
SITATER
  • begivenhetene dreide i dramatisk retning
     (Karsten Alnæs Historien om Europa 2 LBK 2004)
  • han dreide svaret inn mot mer prinsipielle og overordnete vurderinger
     (Christian Borch Sannhetens kår LBK 2009)
4 
lage (gjenstander av tre, stål, leire e.l.) ved hjelp av dreiebenk
 | jf. svarve
EKSEMPEL
  • han kan snekre og dreie
SITATER
  • han sto og dreide i tre i kjelleren
     (Pål Gerhard Olsen Pinse LBK 2003)
  • et lavt sofabord med dreide føtter
     (Karl Ove Knausgård Min kamp 5 330 2010)
  • halvstuderte pottemakere har dreid til og lagd fasong på [krukken]
     (Tom Lotherington Den tredje tjeneren LBK 1985)
5 
muntlig
UTTRYKK
dreie til noen
gi noen en kilevink
 | jf. drei, dreis