Det Norske Akademis Ordbok

får

Likt stavede oppslagsord
får 
substantiv
BØYNINGet; fåret, får
UTTALE[få:r]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
dansk form får, av gammeldansk fār, tilsvarer norrønt fær
BETYDNING OG BRUK
1 
litterært, foreldet eller bibelspråk
 sau
SITATER
  • se, jeg [Jesus] sender eder som får midt iblandt ulver; vær derfor kloke som slanger og enfoldige som duer!
     (Matt 10,16; 2011: som sauer blant duer)
  • [Jesus] sa til dem: Hvem er det vel iblandt eder som har ett får, og om det på sabbaten faller i en grøft, da ikke tar fatt i det og drar det op? Hvor meget mere er da ikke et menneske enn et får!
     (Matt 12,11; 2011: en eneste sau)
  • overført
     
    skal den norske stammes værd og hæder kun søges hist og her langs fjeldets sider, hvor kraft og uskyld bygger mellem faarene?
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker I 155)
  • tænk på eders får og kør
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 235)
UTTRYKK
sort får
 | svart får
 (trolig etter engelsk black sheep, kjent fra uttrykk i flere sammenhenger)
overført, ofte spøkefullt
 person som gjør skam på en familie eller gruppe
  • familiens sorte får
  • det var meget få eksemplarer av byungdom som forvillet seg dit [dvs. til landsgymnaset]. Som regel var det da et eller annet svart får som hadde gjort seg umulig på en rekke andre skoler før
     (Inger Hagerup Hva skal du her nede? 89 1966)
  • i San Diegos havnekvarter lever familiens sorte får, Anna, i kneipene, utstøtt fra hjemmet av faren
     (VG 28.04.1959/12)
  • Hellas er nok som før alliansens svarte får
     (VG 21.06.1974/2)
skabbet får
overført
 moralsk fordervet person
være et stort får
overført
 være enfoldig og dum
2 
fårekjøtt
SITATER
  • retter med svin og får i
     (Annemarta Borgen Urtehagen på Knatten 161 1973)
  • stekt får, husker du hvordan vi fantaserte om det den gangen vi satt uti den fordømte Lierskauen og stekte poteter på bål og holdt på å spy av jordbær
     (Tove Nilsen Den svarte gryte 251 1985)
3 
især bibelspråk, kirkevesen
 person som tror på, har fellesskap med Jesus (som kjenner Gud, og som er kjent av ham)
SITATER
  • men disse faar [folket som ble slått i hjel], hvad har de gjort!
     (2 Sam 24,17 eldre oversettelse; 2011; disse, som jeg er gjeter for)
  • men I tror ikke, fordi I ikke er av mine [Jesu] får
     (Joh 10,26; 2011: for dere hører ikke til blant mine sauer)
  • de fortabte faar af Israels hus
     (Matt 10,6; 2011: de bortkomne sauene)
     | personer som har vendt seg bort fra, mistet fellesskapet med Gud
  • det er jo de faar min Herre og Gud gav mig at føde og frede
     (Jørgen Moe Samlede Skrifter I 235)
  • sit svage får [Gud] ej forlod
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 220)
  • vi er ikke slagne, hvis jeg kjender mine får!
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 236)
UTTRYKK
skille bukkene fra fårene
se bukk