Det Norske Akademis Ordbok

stein

Likt stavede oppslagsord
stein 
substantiv
BØYNINGen; steinen, steiner
UTTALE[stæin]Uttale-veiledning
VARIANTERsten▵, i denne betydningen sten
ETYMOLOGI
av norrønt steinn, jf. tilsvarende dansk form sten, av gammeldansk stēn
BETYDNING OG BRUK
1 
enkelt (større eller mindre) stykke av fast, ikke-metallisk mineral, av form og størrelse som den (fritt) finnes i naturen
 | jf. kampestein, meteorstein
SITATER
  • si at disse steinene skal bli til brød!
     (Matt 4,3)
  • gothens hest sad i snø og stein
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 166)
  • brukt som kastevåpen
     
    stenen i Stefanens pande – det er løgnen mod det sande
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 210)
  • stubber og stein
     (Nicolai Ramm Østgaard Fra Skov og Fjeld 158 1858)
  • stene har vort Norge nok af
     (Henrik Ibsen Digte 177 1875)
  • springe fra sten til sten i uren
     (Jens Andreas Friis Tilfjelds i ferierne 215 1876)
  • bækken rislede afsted over de glatte stene
     (Olav Theodor Madsen I drift 130 1890)
  • [han har] aldrig kastet stén på hunden
     (Henrik Ibsen Lille Eyolf 88 1895)
  • [hun skulle ikke] støde sin fod på nogen sten
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 176 1899)
     | jf. anstøtssten
  • [han] gik stien nedover … Hver stein kjendte han
     (Johan Falkberget Fimbulvinter 17 1919)
  • karjolen hoppede op for hver liden sten
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 38)
  • overført
     
    han vil ei lægge dig steen iveien
     (Henrik Ibsen Samlede verker III 194)
     | hindringer
  • steinen gjødsler åkeren, sa de gamle
     (Norsk kulturhistorie I 293 1938)
  • [hun] setter seg på en stein
     (Ingvild H. Rishøi La stå (2015) 82)
UTTRYKK
sove som en stein
sove tungt
  • [jeg] sover altid som en sten om nætterne
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 25 1899)
  • langsomt gurglet han bokkølen i seg. Ti minutter seinere sov han som en stein
     (Arild Nyquist Giacomettis forunderlige reise LBK 1988)
  • [når jeg er på ferie] pleier jeg å sove som en stein helt til jeg skal stå opp
     (Tove Nilsen Kvinner om natten LBK 2001)
  • jf.
     
    jeg tok meg en stiv dram og sovnet som en stein
     (Ole Robert Sunde Jeg føler meg uvel 79 2019)
kunne erte en stein på seg
 | kunne erte på seg en stein
kunne få selv sindige personer til å bli frustrert og irritert på en gjennom handlinger og/eller utsagn
; kunne terge selv den mest tålmodige
  • De kan da ogsaa ærte en stein paa Dem med al denne dyden Deres!
     (Bernt Lie Mot Overmagt 85 1907)
  • raadmandens fjæs og tone var saan, at det kunde ærte en stein paa sig
     (H. Wiers-Jenssen Krøniker fra den gamle By 56 1916)
  • så sta at han kunne erte en sten på seg
     (Sjur Lindebrække Tro og tillit 86 1983)
  • prosten kunne erte på seg en sten
     (Jan Jakob Tønseth Prosten LBK 2013)
vende/snu hver (en) stein
 (trolig etter latin omnem movere lapidem 'flytte hver stein'; uttrykket skal vise til et gresk sagn, hvor orakelet i Delfi oppfordret Polykrates, som lette etter den persiske feltherren Mardonios’ nedgravde skatt, om å snu hver stein for å finne den; jf. dansk ikke lade nogen sten uvendt, engelsk leave no stone unturned, tidligere også bl.a. turn every stone/all stones)
særlig overført
 undersøke alle muligheter
  • hver stein ble snudd i drapsetterforskningen
  • jf.
     
    vi snur steiner
     (Karin Fossum Elskede Poona 144 2009)
stein, saks, papir
(barne)lek (med to eller flere) hvor man på signal former hånden som stein, saks eller papir og hvor stein vinner over saks, saks over papir og papir over stein, brukt for å avgjøre hvem som skal begynne, bestemme e.l.
  • etter en kort runde med stein, saks, papir seg imellom avgjorde [de] at det ble Sinatra [som skulle spilles]
     (Eivind Buene Allsang LBK 2012)
legge en sten til
gi sitt (lille) bidrag
  • hvad jeg … har stræbt efter, er jo dog ikke end hvad enhver god nordmand gjør: at lægge en liden sten til den bygning, der heder Norge
     (Edvard Grieg Artikler og taler 197)
  • støtt en god sak, bli med og bygg ditt land ved aa legge en sten til den store samfundsbygning
     (Nationen 05.11.1929/5)
  • vi håper at også vi skal være med å legge en sten til socialismens byggverk
     (Arbeider-Avisa 16.07.1934/3)
bo under en stein
 (etter engelsk live under a rock)
muntlig, brukt for å uttrykke at noen er lite oppdatert på verden og omgivelsene
  • med mindre du har bodd under en stein de siste femti årene, kjenner du [brettspillet] Monopol fra før
     (dagbladet.no 28.03.1999)
  • du må bo under en stein hvis du fortsatt lurer på hva som er akseptabel oppførsel på årets julebord, eller under lunsjpausen, for den saks skyld
     (dagbladet.no 09.12.2017 Sigrid Hvidsten)
man skal ikke kaste (med) stein når man sitter i glasshus
se glasshus
gå over stokk og stein
se stokk
gi stener for brød
se brød
legge sten til byrden
se byrde
1.1 
brukt i sammenligning som uttrykk for noe urokkelig, livløst, ufølsomt e.l.
SITATER
  • de [blir] målløse som sten
     (2 Mos 15,16; 2011: som forsteinet)
  • at være et stedbarn kan faae stene til at græde
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 341)
  • Ingrid: «Står du fast ved dit?» – Peer Gynt: «Som sten.»
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 56)
  • Theodor hjalp hist og her og var ingen sten
     (Knut Hamsun Segelfoss By II 231 1915)
  • en kjærlighedserklæring saa glødende, at den maatte kunne smelte en sten
     (Vilhelm Krag Stenansigtet 154 1918)
  • han er en stein i maskineriet, overflødig, skadelig, og forvolder de største ubehageligheter
     (Aksel Sandemose Som et neshorn med hjernebetennelse 51 1972)
  • de klager over at vi menn er så tilbakeholdne med å vise følelsene våre, «du er som en stein», sier de
     (Espen Haavardsholm Ikke søkt av sol LBK 1994)
  • jeg forsøkte å svømme, men sank som en stein
     (Bernt Rougthvedt Dødsspillet LBK 2012)
UTTRYKK
lette en sten fra ens hjerte/bryst
fri noen fra en tyngende byrde
; lette noen
  • det falt en sten fra mitt bryst
  • [du har] lettet en tung sten fra mit bryst
     (Henrik Ibsen Vildanden 39 1884)
kaste den første sten
 (etter Joh 8,7)
ordtak
 være den første til å fordømme, refse, kritisere
steinene skal rope
 (etter Luk 19,40)
sannheten skal komme frem
; noen skal fortelle sannheten
  • jeg sier dere: Dersom de [dvs. disiplene] tier, skal steinene rope
     (Luk 19,40)
  • jf.
     
    [det burde ikke] være min, den ikke-sagkyndiges pen forbeholdt at svare på Hamsuns [åpne] brev [til Bjørnson]. Men ingen gjør det. Så får stenene tale
     (Edvard Grieg Artikler og taler 214)
2 
(større eller mindre) tilhugget stykke av berg, fjell til spesielt formål
 | jf. grunnstein, hjørnestein
SITATER
  • kongen bød at de skulle bryte store og kostbare steiner, så grunnvollen til tempelet kunne legges med tilhugget stein
     (1 Kong 5,17)
  • steinen som bygningsmennene vraket, er blitt hjørnestein
     (Matt 21,42)
  • sten på sten skal jeg opbygge hint Jerusalems tempel
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 339 1873)
  • i sammenligning
     
    et bygværk, hvortil hver enkelt af os føler at have baaret sin steen
     (Henrik Ibsen Samlede verker XV 133)
  • en mosklædt steen
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 10)
     | gravstein
  • brolægningen var ujevn med spisse sten og dype huller
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger II 3)
  • de satte sig paa en sten ved vejen
     (Thomas Krag Gunvor Kjeld (1925) 33)
     | stabbestein
UTTRYKK
ikke late/levne sten tilbake på sten
 (etter Matt 24,2)
rasere til grunnen
; ødelegge fullstendig
  • [i deler av Warszawa] var knapt sten tilbake på sten i 1945
     (forbruker.no 19.11.2005)
2.1 
blokk, skive, stykke av soltørket leire, eller fremstilt ved kjemisk prosess, som tåler sterk varme, trykk e.l.
 | jf. murstein
2.2 
idrett
 curlingstein
3 
(sammenhengende) lag, felt, masse av ikke-metallisk, enkelt eller sammensatt mineral (i fast form)
 | jf. berg, fjell og grønnstein, gråstein, sandstein
EKSEMPEL
  • billedhuggerens materiale er stein
SITATER
  • vil du mure dig hus, får du bryde sten
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 92)
  • [et minnes]merke af sten eller metal
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 172 1896)
  • folket over steinen
     (Sigrid Undset Husfrue 10 1921)
     | menneskene, til forskjell fra de underjordiske
  • [landet] gråner av stein og sjø
     (Nordahl Grieg Norge i våre hjerter 10 1929)
  • kaminen var muret av hugd stein
     (Norsk kulturhistorie II 156 1939)
  • en slank søile av sten
     (Gabriel Scott Sommeren 59 1941)
UTTRYKK
være hugget i stein
 (etter engelsk be carved in stone)
overført, særlig brukt med nektelse
 være bestemt og ikke kunne endres
  • Gro [Harlem Brundtland] sa om omorganiseringen at den ikke var hugget i stein
     (Arne Olav Brundtland Fortsatt gift med Gro LBK 2003)
  • ingen er trygge i denne såkalte hverdagen som vi tror er hugget i stein, men som i virkeligheten er skrevet i sand, og snart kommer tsunamien
     (Nina Lykke Full spredning 175–176 2019)
  • markaloven og markagrensa er heller ikke hogd i stein. I 2015 blir markagrensa justert 47 steder
     (Håkon Breivik Myhr Gjennom Oslomarka med ildsjeler 387 2021)
banket i stein
se banke
de vises stein/sten
se vis
litografisk stein
se litografisk
3.1 
brukt i sammenligning som uttrykk for ufølsomhet
 | jf. steinhjerte
SITATER
  • ha et hjerte av stein
     (etter Esek 11,19)
  • hjertet hærded sig til sten
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 87)
  • dette ansigt, som var blit til sten og lutet av sorg og krænkelse
     (Peter Egge Inde i Fjordene 21 1920)
     | hardt og uttrykksløst
  • man må ha et hjerte av stein for ikke å la seg bevege av at en fremmed ber for seg
     (Jon Michelet Brev fra de troende LBK 2008)
UTTRYKK
hard som stein
ufølsom og ubøyelig
  • hun var inntagende til tusen, først, før hun viste seg å egentlig være hard som stein
     (Marita Liabø Han liker meg LBK 2001)
3.2 
bibelspråk, sjelden
 malm
; erts
SITAT
  • kobber smeltes ut av stein
     (Job 28,2)
4 
i visse faglige sammenhenger
4.1 
smykke av edelt og fargerikt mineral
; (mindre) edelsten
SITATER
  • den kosteligste sten
     (Åp 21,11 eldre oversettelse; 2011: den kosteligste edelsten)
  • juveler og kostbare stene
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker II 234)
  • en signetring med blaa sten
     (Vilhelm Krag Stenansigtet (1930) 109)
  • et halssmykke med en grønn sten
     (Unni Lindell Mørkemannen LBK 2008)
4.2 
botanikk
 hardt lag med frø inni (i stenfrukt)
SITATER
  • del avokadoen i to og fjern skall og sten
     (Sofie Hexeberg og Gunn-Karin Sakariassen Frisk med lavkarbo LBK 2011)
  • del plommene og fjern steinene
     (Lise Finckenhagen Slikkepott 32 2013)
  • husk at en gresk salat alltid må inneholde fetaost og oliven – helst kalamata, og helst med steinen i
     (Aicha Bouhlou Aichas salatfantasier 92 2021)
     | jf. kalamata
4.2.1 
hardt frø i bær
 | jf. steinfri
SITAT
  • Mr. Cease satt i sofaen og spiste druer. Han plukket de små steinene ut av munnen og la de i en serviett
     (Lars Saabye Christensen Magnet 566 2015)
4.3 
medisin
 lite, fast legeme som avsondres (særlig i kjertler eller deres utførselsganger) av kalk, salter e.l.
 | jf. gallesten, nyresten og tarmsten
4.3.1 
(uønsket) hardt belegg som danner seg
 | jf. tannsten
SITAT
  • gallestein er en fellesbetegnelse for steiner i galleblære og gallegang, som ofte gir kraftige, takvise smerter
     (Liv Guldal og Anne Tveit Håndbok for helsefagarbeidere 120 2014)
4.4 
muntlig
 testikkel
; ballesten
SITATER
  • holde [guttene] forsiktig om stenene
     (Jens Bjørneboe Uten en tråd 11 1966)
  • jeg gned forsiktig mot den myke tingen hans og rundt stenene
     (Jens Bjørneboe Uten en tråd 95 1966)