Det Norske Akademis Ordbok

byrde

byrde 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLen; byrden, byrder
genus
maskulinum
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
byrden
ubestemt form flertall
byrder
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[by`r-də]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
dansk form byrde, av gammeldansk byrþi, byrthæ; samme ord som byrd; tilsvarer norrønt byrðr; se bør
BETYDNING OG BRUK
1 
noe (tungt) som bæres
EKSEMPEL
  • han vaklet, segnet under byrden
SITAT
  • bastreb bandt han, byrder sanked, bar kvist til hus den hele dag
     (G.A. Gjessing (oversetter) Den ældre Edda 94 1899)
2 
overført
 belastning
; forpliktelse
; (tung) plikt
 | jf. ansvarsbyrde, skattebyrde
EKSEMPLER
  • stor, tung, ulidelig, tyngende byrde
  • økonomiske byrder
  • pålegge noen tunge byrder
  • segne under byrden
     | ikke klare presset, belastningen
  • vi bør fordele byrdene
  • det var hun som måtte bære byrdene
     | hadde det meste strevet og slitet
SITATER
  • kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile
     (Matt 11,28)
  • han søgte i flasken trøst for konens byrder
     (Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 402)
  • slige kår var mig en byrde tung nok
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 30 1874)
  • og nu, min stakkers forpinte gut, nu skal jeg ta’ byrderne af dit sind
     (Henrik Ibsen Gengangere 142 1881)
  • [du] kender så lidet til livets byrder og besvær
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 29 1879)
  • jeg må ha pusterum; jeg kan ikke bære alle byrderne på en eneste dag
     (Henrik Ibsen Vildanden 225 1884)
  • en tung byrde var med kongekaaben bleven lagt paa hans skuldre
     (Clara Tschudi Ludwig den anden 17 1917)
  • mer enn noen hadde de [den engelske ungdom] båret byrdene med å forsvare England som flyvere i RAF da landet i 1940 stod overfor den største fare i dets historie
     (Annæus Schjødt Mange liv LBK 2004)
UTTRYKK
legge sten til byrden
øke en annens vanskeligheter
  • mor svevde mellom liv og død, og jeg ville ikke gjøre noe som la stein til byrden for henne
     (Hans Olav Lahlum Menneskefluene LBK 2010)
  • usikkerheten betyr større avkastningskrav på investeringen for å ta hensyn til usikkerheten. Dette smitter til finansieringskostnadene, som også bli større. Det legges sten til byrden
     (Avisa Nordland 03.03.2017/15)
falle/ligge noen til byrde
bli, være til besvær for noen
den hvite manns byrde
 (etter engelsk the white man’s burden, skapt av den britiske forfatteren Rudyard Kipling (1865–1936) i 1899)
hvite menneskers angivelige moralske plikt til og byrde ved å oppdra og styre andre folkeslag
 | som rettferdiggjøring av kolonivelde og kolonisering
; jf. den hvite mann
  • næringslivet, universitetene og mannskapene … klager høylydt over denne versjon av «den hvite manns byrde»
     (Aftenposten Aften 31.08.1988/6)
  • er tiden kommet for å lempe av «den hvite manns byrde»?
     (Dagens Næringsliv 24.02.1992/30)
  • franskmennenes versjon av den hvite manns byrde, … den sivilisatoriske plikt, innebærer fremfor alt spredningen av det franske språk og gode bordmanerer
     (Thomas Hylland Eriksen Veien til et mer eksotisk Norge LBK 1991)
bære dagens byrde og hete
 (etter Matt 20,12)
1 
særlig bibelspråk
 utføre et slitsomt dagsverk
  • jf.
     
    hverdagslivets travle slid, tidens byrder, dagens hede
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 465)
2 
nå sjelden
 være den som har det tyngste slitet (i et arbeid)