Det Norske Akademis Ordbok

mild

mild 
adjektiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLmildt
nøytrum
mildt
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[mil:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt mildr
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
litterært
 som gir villig og rikelig (til dem som trenger det)
; rundhåndet
; velgjørende
1.1 
som vitner om godhjertet omsorg
; veldedig
2 
om person, særlig i egenskap av dommer, overordnet
 overbærende
; nådig
2.1 
i utrop, som uttrykk for sterk overraskelse
2.2 
om bedømmelse, opptreden
 skånsom
3 
blid og elskelig av sinn
; saktmodig
; vennlig
3.1 
som vitner om vennlighet, elskelighet
4 
beroligende
; (avdempet) harmonisk
; blid
4.1 
som har svak smak, virkning, grad e.l.
; moderat
4.2 
forsiktig
5 
om temperatur, vær, klima
 som ikke kjennes kjølig eller kald (men heller ikke særlig varm)
1 
litterært
 som gir villig og rikelig (til dem som trenger det)
; rundhåndet
; velgjørende
 | jf. gavmild
SITAT
  • de hadde aldrig kunnet rose sig av milde og runde medhjælpere i Aasfjerdingen
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger III 49)
1.1 
som vitner om godhjertet omsorg
; veldedig
UTTRYKK
milde gaver
veldedige (penge)gaver
  • står man i graven med den ene fod, blir man blød, og deler ud milde gaver
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 201)
  • arbeidet for flyktningene burde komme over på et mer forutsigbart og forpliktende grunnlag, og ikke utelukkende basere seg på milde gaver
     (Arne Olav Brundtland Fortsatt gift med Gro LBK 2003)
milde stiftelser
stiftelse med sosialt formål
 | jf. legat
2 
om person, særlig i egenskap av dommer, overordnet
 overbærende
; nådig
EKSEMPLER
  • en mild sensor
  • være mild i sin bedømmelse
SITATER
  • jeg var en meget mild censor
     (Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 185)
  • [Gud] er en mild, medgørlig dommer
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 167)
  • varm som søn og mild som prest jeg værger dig mod rædslens blæst
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 74)
  • Håkon, vær mig en mild og nådig husbond!
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 65 1872)
  • admiralen … var en mild herre, og lot forbryterne slippe fra det med livet
     (Aksel Sandemose Eventyret fra kong Rhascall den syttendes tid om en palmegrønn øy 128 1950)
2.1 
i utrop, som uttrykk for sterk overraskelse
EKSEMPLER
  • milde Moses!
  • milde Mads!
  • milde måne!
  • milde Jeroboam!
     | jf. jeroboam
SITATER
2.2 
om bedømmelse, opptreden
 skånsom
 | til forskjell fra streng
EKSEMPLER
  • en mild sensur
  • avsi en mild dom
SITATER
  • klogskab bød mig at handle mildt
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 155 1873)
  • jeg ved, jeg er mildere medfart værd
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 231)
  • kan hænde vel hun dømmes mildt, – ej efter lov, men efter skøn
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 114)
  • ærbødig løfted han barnet ned, og kyssed dets hænder mildt
     (Henrik Ibsen Digte 98 1875)
  • prestene var fulde av mild overbærenhet
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 45 1919)
3 
blid og elskelig av sinn
; saktmodig
; vennlig
SITATER
3.1 
som vitner om vennlighet, elskelighet
SITATER
  • her kræves huslighed og dyder milde
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 141 1873)
  • vidunderlig milde, blaa øjne
     (Amalie Skram Samlede Værker II 439)
  • den milde stemmen korrigerte og oppmuntret
     (Geir Pollen Hutchinsons eftf. LBK 1998)
  • det milde blikket har fått noe hardt over seg
     (Christopher Friis-Baastad Grøndahl og Arne Svingen Ayatollah highway LBK 2002)
4 
beroligende
; (avdempet) harmonisk
; blid
EKSEMPEL
  • milde toner
SITATER
  • der er noget mildt og blødt i det at tænke på Beate nu
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 17 1886)
  • i mild fred
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 348)
  • her har himlens milde luer vakt en sjel i aftenstunden
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker III 119)
  • en mild dæmring
     (Henrik Ibsen Gildet på Solhaug 73 1883)
  • sommernattens slør med milde folder sig om jorden spænder
     (Henrik Ibsen Digte 9 1875)
  • med tiden vil altsammen kendes mildere, Alfred
     (Henrik Ibsen Lille Eyolf 105 1895)
  • [huset hadde] flade og milde omgivelser
     (Thomas Krag Ada Wilde 3 1896)
  • en blek, mildt elegisk farvetone
     (Nationen 1931/221/3/5)
4.1 
som har svak smak, virkning, grad e.l.
; moderat
EKSEMPLER
  • dropsene er milde i smaken
  • han har sykdommen i mild grad
SITATER
  • kære Tesman, træk forhængene sammen. Det gir et mildere lys
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 22 1890)
  • stingene [blir] borte, og jeg kjenner bare en mild smerte
     (Terje Stigen Fyrholmen LBK 1991)
  • den milde duften av hegg
     (Olav Angell Oslo i skumring LBK 1991)
  • milde sigaretter
     (Lars Ramslie Fatso LBK 2003)
  • det ekstra milde ølet som Diana foretrakk
     (Jo Nesbø Hodejegerne LBK 2008)
  • en mild variant av bipolar lidelse
     (Astrid Nordang Eva Dunkel LBK 2012)
4.2 
forsiktig
EKSEMPEL
  • en mild berøring
SITATER
  • arkitekten var med et mildt uttrykk forbauset over avgjørelsen
     (Tidens Tegn 1929/52/6/5)
  • krise er et for mildt ord. Dette kan jo få uoverskuelige konsekvenser
     (Jan Kjærstad Jeg er brødrene Walker LBK 2008)
UTTRYKK
mildt sagt
brukt for å understreke høy grad ved at man påpeker at man uttrykker seg forsiktig
  • Thommessen var jo mildt sagt en forsiktig type, eller direkte sagt feig
     (Sverre Knudsen De aller nærmeste LBK 2003)
  • jeg var mildt sagt forbanna
     (Helene Guåker Kjør! LBK 2010)
mildest talt
brukt for å understreke høy grad ved at man påpeker at man uttrykker seg forsiktig
  • han sto over printeren og så mildest talt frustrert ut
     (Tove Nilsen Etter Kairo LBK 2000)
5 
om temperatur, vær, klima
 som ikke kjennes kjølig eller kald (men heller ikke særlig varm)
EKSEMPLER
  • mildt vær
  • en mild vinter
  • et mildt klima
  • det er blitt mildere i været
SITATER