fin
adjektiv
MODERAT BOKMÅLfint 
nøytrum
fint
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[fi:n]
ETYMOLOGI
av norrønt fínn, via middelnedertysk fīn, fra romanske språk, jf. fransk fin, adjektiv med grunnbetydning 'avsluttet, fullendt' til latin finis 'ende, slutt'
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
2.1
ironisk, om snobberi
3
som består av, er satt sammen av, er utarbeidet i ganske
små deler, er delt opp i ganske små partikler
3.7
som det skal skarp iakttagelsesevne til å oppdage
3.8
om redskap
som brukes når det gjelder å utføre et arbeid særlig nøyaktig
og omhyggelig (og som derfor består av små, nøyaktig avpassede redskapsdeler
og gjerne brukes i avsluttende behandling)
3.9
om sanseredskap eller sans
som merker de minste forskjeller eller enkeltheter
; skarp
; følsom
; nøyaktig
1
især om ting
som er av utsøkt kvalitet
; svært god
EKSEMPLER
-
fint linklede
-
fint bakverk
-
fin gammel årgang
-
overførthan er ikke noe fint papir| se papir
SITATER
-
det er dejligt at gå fint klædt
-
tokayervin, du? Det er en fin vin, det
-
fint papir var det skrevet på
-
de vidste jo alle, hvor underligt det har sig med folk, som er født i fine klær
-
fine jorder i solbakker gror igjen av småbjørk
-
mor og bestemor hadde på seg sine fineste kjoler(Thorvald Steen Det hvite badehuset 43 2017)
1.2
om stoff
ren
; ublandet
EKSEMPLER
-
fint gull
-
fint sølv
1.3
ypperlig i sitt slag eller for sitt formål
; svært god
; utmerket
EKSEMPEL
-
en fin utsikt
SITATER
-
de var fine venner og vel forligte
-
dialektalt«idag er han fin for skogfuglen», kunde Isak sige| er været godt for jakt på skogsfugl
-
bunden er fin og brun et langt stykke
-
i læ af et iskoss kom man dyrene paa fint skudhold
-
han får jo forresten fine priser
-
nu var hun blid og glad igjen … fin pike, Erna
UTTRYKK
den fine hånden
især tidligere brukt overfor barn
høyre hånd
| jf. den pene hånden
-
han [gir] mor og far den fine hånden til godag
1.4
om vær
behagelig (især skyfritt, vindstille, med solskinn)
| jf. klart vær
EKSEMPEL
-
det var fint vær
SITATER
-
Margygren skar ut av Godøysundet med seilet bugnende … i den fine bris
-
siden holdt [himmelen] sig blank og blaa og fin
-
han satt innendørs selv om det var fint vær(Knut Nærum Sneglemannen LBK 2008)
-
er det fint vær kan vi sitte ute i hagen(Vigdis Hjorth Tredve dager i Sandefjord LBK 2011)
1.5
muntlig
pen
EKSEMPLER
-
en fin jente
-
en fin skute
SITAT
-
[platåsko! Lite latterlig,] men jenta var fin, så skitt au
1.5.1
om prestasjon, utførelse
flott
; elegant
EKSEMPLER
-
den greide vi fint
-
fine greier!
-
det er fint| det er i orden
-
fin og fjong
SITATER
-
prøv nu, hvor fint du kan svanse og svinge
-
hun [vipper makrellen] saa fint op av vandet
-
havde ikke den forbistrede nyisen været, kunde vi fint slaaet os igjennom
-
med vore tunge læs lagde vi dagstøt bag os en 16 à 20 kvartmil, … og det er fint leveret i begyndelsen af sæsonen
UTTRYKK
sitte fint i det
ironisk
være i en vanskelig situasjon
; være ille ute
-
nå sitter vi jammen fint idet
-
den lange fletten din [kan] henge seg fast i noe, og da sitter du fint i de
fine greier
se greie
1.6
adverb, muntlig, ironisk
EKSEMPEL
-
være fint nødt
SITAT
-
da sku jeg fint gjøre det| absolutt ikke
2
om person eller herkomst
som hører til samfunnets øvre lag
; fornem
| ofte motsatt simpel
EKSEMPEL
-
skryte av sine fine bekjentskaper
SITATER
-
den fine herre gjør dig den ære at spørge, om du er blindfødt
-
det var midt i sommerferien, da hele det fine Kristiania ligger paa landet
-
inat har jeg danset med fine fruer
-
en hel masse fine folk fra begge de to store politiske partier feirer nationaldagen hos os
-
vi er jo selv av grulig fin familie da altså
-
skomagermester Hansen … arbejdede for alle byens fine huse
-
han [var] slet ikke vant til at være i saa store og fine selskaber
-
det er nok svært fint i det huset nu
-
generaler og fint folk moret seg ofte med skuespillerinner når de fant ekteskapet for kjedelig
UTTRYKK
de fine
-
for en simpel fisker nytter det ikke at lægge bi hos de fine(Johan Bojer Samlede verker IV 79)
2.1
ironisk, om snobberi
EKSEMPLER
-
spille fin
-
være for fin til noe
SITATER
-
han er den fine mand
-
hun hadde tannlegetime snart, skulle sette inn plast. Det het noe fint, men det var løstann det var
UTTRYKK
være fin på det
være (overdrevent) kresen
-
hun skulde nu stødt og stadig være saa fin paa det
-
er du fin på det?
-
så fine på det var de blitt at de ikke kunne drite ute lenger!
ha fine fornemmelser
ville spille fornem
-
han hadde mange fine fornemmelser, den gode Max, og hans klær sat pletfri og støvfri paa hans … elegante figur
-
en forlegger med fine fornemmelser, en som ønsker å stå seg bedre med borgerskapet enn med Gud
fint skal det være
ordtak
-
fint skal det være, sa kjerringa, hun fikk en mahogniflis i baken
-
saa maatte jeg lage en rigtig psykologisk og indviklet forklaring. Fint skulde det være
-
det er klart det blir dyrt. Men fint skal det være(Erlend Loe Doppler 77 2004)
2.2
helt igjennom dannet og taktfull
; nobel
; edel
EKSEMPLER
-
en fin personlighet, et fint menneske
-
en fin opptreden
-
det var fint tenkt
-
en fint dannet mann
-
ironiskdu er meg en fin en| sagt som (mild) irettesettelse
SITATER
-
den fine, stille kvinde
-
Helmer har i sin fine natur en så udpræget modbydelighed mod alt, hvad der er hæsligt
-
dit fine tænkesæt
-
skjønt bonde bag om plogen og sjømand i sin baad han tænkte fint som nogen i hele kongens raad
-
jeg synes De har været saa fin og nydelig mot mig
-
[våre gamle embedsmenn] hadde en fin og fornem kultur
-
hun havde det fortroligste kjendskab til, hvad den store verden ansaa for fint og smukt og godt
2.2.1
vennlig
; elskverdig
| jf. pen
SITATER
-
Eilif og Ingeborg og Rikke hadde været fine mot ham
-
[du kom] til mig saa sød og saa fin saa, og bad, at jeg skulde laane dig frakken min(H. Meltzer Politinotitser (1874) 54)
2.3
varsom
; diskret
; forsiktig
EKSEMPLER
-
på en fin måte
-
en fin hentydning
-
ta fint på noe
SITATER
-
det var et fint vink
-
[han] bad saa fint om at faa luen igjen
-
sælgeren var nødt til at fare fint frem for at faa saa god betaling som mulig
-
overlad det bare til mig; jeg skal indlede det så fint, så fint
UTTRYKK
fare fint
gå varsomt, lempelig frem
-
bladene vil nok ikke fare fint med pastoren
-
spekekjøttet farer han fint med(Johan Bojer Samlede verker IV 82)| økonomiserer han med
spille sine kort fint
se kort
fint lite
ytterst lite
-
det bryr jeg meg fint lite om
-
«Du, dem kjenner jeg fint lite til.»
-
det hjelper fint lite å peke på at jeg selv også har det vondt
-
jeg påpekte at reality har fint lite med virkelighet å gjøre(Knut Nærum En himmel full av stjerner LBK 2004)
3
som består av, er satt sammen av, er utarbeidet i ganske
små deler, er delt opp i ganske små partikler
| ofte motsatt grov
EKSEMPLER
-
fint filigransarbeid
-
fint flettverk
-
fin snø
-
fint regn, fint sukker
SITAT
-
orkanen [hadde] lagt smaa rækker af bølger lig de, den fine flyvesand danner efter en storm
3.1
som adverb
smått
; i små deler
; småkornet
EKSEMPEL
-
hakke, male fint
3.2
smal
; tynn
EKSEMPLER
-
fine synåler
-
en fin spiss
-
fine og grove masker
-
fint trykk
SITATER
-
en fin, spids dolk
-
i øienkrogene var der fine rynker
-
jeg ser den gule flamme æte den fine skrift| skrift med spinkle og små trekk
3.3
elegant
; slank
; edelt formet
EKSEMPLER
-
smale, fine hender
-
hun var fint bygd
-
skuten hadde fine linjer
-
fine trekk
-
en fin profil
SITATER
-
dine fine ungdomsfulde skuldre
-
hun er den fineste jenten i byen
-
en ung spinkel og fin dame traadte frem
-
han var opfyldt af undren over, at en gift kone kunde være … saa fin og spæd af bygning(Amalie Skram Samlede Værker II 439)
-
hun var ellers så fin og svak| tander
-
Folgefånnen, hun er nu så fin, – ligger som en jomfru i skære lin| klar og lysende lin
3.4
om tone, klang
tynn
; sped
SITATER
-
en fin bjelde høres(Jacob B. Bull Folkelivsbilleder I 259 1904)
-
mygsværme sang sig med sin fine sang paatrængende ind i ørenkroge og halslinninger
-
gutter og jenter synger med, fint og forsigtig
-
reven til å pipe, fint og gnellt(Norvegia II 225)
-
[bukken] var saa fin i maalet
3.5
om hud, stoff
glatt
; smidig
; bløt
EKSEMPEL
-
hun var fin og blek i huden
SITATER
-
hendes hånd er som silke fin
-
det dejlige leret, som føjer sig så fint mellem fingrene
-
det knitret i fint papir
3.6
lett
; eterisk
SITATER
-
en fin dis la sig over fjeldene
-
og som det er fint, dette løv her
-
intet så stærkt som din [dvs. Moldes] syns-ring af fjæld, intet så fint en sommer-lys kvæld
-
han stod tilbake med en tynd og fin erindring om noget vildt og deilig
-
du gav mig alle dine tanker uforbeholdent, – hver en stemning, så blødt og så fint
3.7
som det skal skarp iakttagelsesevne til å oppdage
| jf. hårfin
EKSEMPLER
-
en fin forskjell
-
fine nyanser, distinksjoner
3.8
om redskap
som brukes når det gjelder å utføre et arbeid særlig nøyaktig
og omhyggelig (og som derfor består av små, nøyaktig avpassede redskapsdeler
og gjerne brukes i avsluttende behandling)
| i alminnelighet motsatt grov
EKSEMPLER
-
en fin vekt
-
fine måleredskaper
-
en fin kam
-
en fin fil
3.9
om sanseredskap eller sans
som merker de minste forskjeller eller enkeltheter
; skarp
; følsom
; nøyaktig
EKSEMPLER
-
ha et fint øre, en fin nese
-
et fint hode
-
en fin begavelse
SITATER
-
han havde fint gehør
-
der er jo ingen, der har en sådan fin smag, som du| forståelse av det som er vakkert og fornemt
-
de havde opelsket … en fin sans for handel
-
[kvinner] har i visse ting en forbandet fin sporsans
-
hvor fin og ful han end er, saa skal det ikke hjælpe ham nu(H. Meltzer Politinotitser (1874) 51)
-
han var fin og gløgg nok til det
3.10
som er utført med stor nøyaktighet i de minste enkeltheter
; nøyaktig
; skarp
| motsatt grov
EKSEMPLER
-
fine målinger
-
fine definisjoner
-
fint gradert
SITAT
-
hun er jo av god familie, datter av en prest, saa hun føler saant finere
4
i absolutt komparativ
finere
4.1
som er av (svært) høy kvalitet
; (riktig) fin
EKSEMPEL
-
finere dekketøy
SITAT
-
om finere matlaging visste piken lite da hun kom til huset(Britt Karin Larsen Som steinen skinner LBK 2011)
4.2
som hører til eller forbindes med samfunnets øvre lag
SITATER
-
[huset] ligger ikke langt fra en af sporveiens finere endestationer
-
en finere trondhjemsherre stanset foran meg(Inge Eidsvåg Minnene ser oss LBK 2010)