lett
adjektiv
MODERAT BOKMÅLlett 
nøytrum
lett
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[let:]
ETYMOLOGI
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
2.1
militærvesen, om troppeavdeling, fartøy
e.l.
som er mindre tungt utrustet (og derfor kan bevege seg
raskt og vidt)
3
om masse
som (har liten vekt og) henger løst sammen (pga. høyt
innhold av luft)
; ikke særlig tett eller kompakt
; luftig
6
om person, vesen, kroppsdel
rask og uanstrengt i bevegelsene (pga. liten vekt, spinkel
bygning)
; svært rørlig
; spenstig
; smidig
7
om person eller hender
som ved berøring, håndtering, bearbeiding av noe unngår
tunge trykk, hard klemming o.l.
; skånsom
8
om berøring, slag, rykk e.l.
som utføres uten stor tyngde eller kraft
; ikke hard, kraftig eller voldsom
; forsiktig
9
om opptreden, tale, fremstilling, uttrykksmåte
e.l.
uanstrengt og naturlig (og derfor tiltalende)
; ubesværlig
; utvungen
; fri og ledig
10
om handling, hendelse, prosess e.l.
som utføres, virker, foregår med (forholdsvis) liten styrke
eller intensitet, i lite omfang, i liten grad
; ikke kraftig, voldsom eller omfattende
; svak
; mild
10.1
som adverb
11
om bekymring, offer, sorg e.l.
som ikke føles (særlig) tung, trykkende eller smertefull
; som det ikke er knyttet (særlig) lidelse, sorg e.l. til
12.1
som adverb til adjektiv på -lig eller -bar
12.2
om gevinst, bytte e.l.
som (kan) oppnås, tas, vinnes e.l. uten særlig anstrengelse
eller vanskelighet
13
i forbindelse med infinitivskonstruksjon
som har betydelig mulighet, sannsynlighet for å skje,
hende
; fort gjort
13.1
som adverb
uten (at det kreves) særlig årsak eller stor påvirkning
; som en nærliggende mulighet
14
som ikke er tynget eller lar seg tynge av sorger eller
bekymringer
; sorgløs
; ubekymret
; munter
15
om kulturprodukt e.l.
som mangler dypere innhold og alvor (og først og fremst
er laget for å underholde)
; lite vektig, seriøs
; overfladisk
16
i absolutt komparativ
brukt i samme betydning som positiv til å uttrykke
forholdsvis liten grad av tyngde, kraft, intensitet, vanskelighet
e.l.
(ganske, forholdsvis) lett
16.1
som gradsadverb til adjektiv eller adjektivisk
partisipp som angir sinnsstemning, sinnstilstand e.l.
til en viss grad
; i noen grad
; litt
1
som har (forholdsvis) liten vekt
; ikke tung
EKSEMPLER
-
en lett pakke
-
lett opp-pakning
-
lette metaller
-
være liten og lett
-
alt flyter som er lettere enn vann
SITATER
-
på laboratoriet oppfant de stadig nye stoffer, som var lettere enn nylon og sterkere enn stål
-
Nøste hjelper til med de letteste posene(Marianne Fastvold Feid og pyntet LBK 2003)
UTTRYKK
lett som en fjær
se fjær
lett skip
sjøfart, skipsbygging
skip i ferdig bygd og fullt utrustet tilstand, men uten
last eller drivstoff
lett korn
korn med liten eller ingen kjerne
bli veiet og funnet for lett
se veie
1.2
overført, om person
som har liten åndelig, faglig styrke, liten autoritet
e.l.
| jf. lettvekter
SITAT
-
moren [skulle] ogsaa faa gi sig; naar de holdt ihop, saa blev hun for let!
2
som er av mindre (tungt og) solid materiale
; som er spinkelt, smekkert, mindre solid bygd
EKSEMPLER
-
lette sko
-
en lett konstruksjon
-
lett bekledning, utrustning, utstyr, bevæpning
-
være lett kledd, utrustet, utstyrt, bevæpnet
-
militærvesenlett skyts, artilleri, armering
-
lett hest| spinkelt bygd hest(erase)
SITATER
-
[damer] noget let beklædte
-
et let spyd
-
en let overfrakke
-
maskinfolkene [går] i lett og ledig antrekk
-
det var … varmt, hun hadde bare en lett jakke over skuldrene
UTTRYKK
lett motorsykkel
se motorsykkel
2.1
militærvesen, om troppeavdeling, fartøy
e.l.
som er mindre tungt utrustet (og derfor kan bevege seg
raskt og vidt)
EKSEMPLER
-
lette tropper
-
lett infanteri, kavaleri
-
lett krysser
UTTRYKK
lett matros
(trolig laget etter mønster av lette tropper og lignende uttrykk; jf. nederlandsk lichte matroos)
foreldet
-
jeg var let matros dengang og fór med en stor engelsk bark, som hed Plymouth, for hjemover med hyre til Reval
den lette garde
overført, foreldet eller
om eldre forhold
de prostituerte
-
to nymfer av den lette garde
det lette kavaleri
overført, foreldet eller
om eldre forhold
de prostituerte
gatens lette kavaleri
overført, om eldre forhold
de gateprostituerte
3
om masse
som (har liten vekt og) henger løst sammen (pga. høyt
innhold av luft)
; ikke særlig tett eller kompakt
; luftig
EKSEMPLER
-
et lett brød
-
lett dis, lette skyer
-
tåken ble lettere
-
landbruklett jord| sandholdig, løs jord
SITATER
-
lette sommerskyer
-
en let sommerluft| fra forfatters fortale
-
vinden lekte med det lille, lette snølaget som hadde lagt seg på [trappen](Vibecke Groth Arvesynden LBK 2009)
-
det lette skydekket over dalen i sørvest kokte i levret og blodig rødt
3.1
om olje
tyntflytende
; flyktig
4
om mat
som ikke ligger (eller føles) tung i magen
EKSEMPEL
-
lett mat
SITATER
-
en let middag
-
en let forfriskning
-
en lett frokost med marmelade og loff(Selma Lønning Aarø Hennes løgnaktige ytre 213 2016)
4.1
om mat, drikke
som har lavt innhold av fett og sukker (og derfor gir
lite energi)
EKSEMPEL
-
lette produkter, matvarer
4.2
om nytelsesmiddel
som har lavt innhold av alkohol eller nikotin
| jf. lettøl
EKSEMPLER
-
lette viner
-
en lett sigar
SITATER
-
hun var tørst og trodde, at Burgunder var en let vin(Rudolf Muus Blant Kristiania-vampyrer 78 1918)
-
[jeg] satt på terrassen en times tid med en lett whisky
5
sjømannsspråk, om anker
hevet fri fra bunnen
5.1
om skip
som har ankeret hevet fri fra bunnen
6
om person, vesen, kroppsdel
rask og uanstrengt i bevegelsene (pga. liten vekt, spinkel
bygning)
; svært rørlig
; spenstig
; smidig
SITATER
-
den lette reen
-
[svanen] fløi mod norden saa let som en piil
-
hun fløy lett omkring i leiligheten og stelte med tøyet
-
med foreldet akkusativ maskulinum entall lettenVenevil hopped på letten fod
-
med foreldet akkusativ maskulinum entall letten[våren] triner frem paa letten taa
UTTRYKK
lett til bens
se ben
være lett til fots
se fot
lett på tå
se tå
lett på foten
som har rask, lett gange
; som beveger seg raskt og uanstrengt til fots
-
Julietta var ung og sterk og usedvanlig lett på foten(Finn Carling Øynene i parken LBK 2001)
lett hode
overført
kvikt, skarpt hode, intellekt
-
han som tok styrmannsskolen på kortere tid enn de andre guttene, fordi han hadde lett hode
6.1
om gange, skritt e.l.
som utføres raskt og uanstrengt (og uten tungt trykk mot
underlaget)
EKSEMPLER
-
gå lett
-
lett gange, lette skritt
SITATER
-
lette fjed
-
vår gemyttlige latinlærer kommer svinsende inn i klasserommet, lett og ledig som en ungdom
-
[hun] føk opp den bratte trappen med lette steg(Chris Tvedt Dødens sirkel LBK 2010)
7
om person eller hender
som ved berøring, håndtering, bearbeiding av noe unngår
tunge trykk, hard klemming o.l.
; skånsom
SITAT
-
[han] kastede [gullkjedet] med lette hænder flere gange om hendes [hals]
UTTRYKK
lett på hånden
som arbeider raskt, skånsomt og nøyaktig med hendene
-
man må være lett på hånden når man legger på øyensminke
8
om berøring, slag, rykk e.l.
som utføres uten stor tyngde eller kraft
; ikke hard, kraftig eller voldsom
; forsiktig
EKSEMPLER
-
et lett trykk, slag
-
et lett strøk med en pensel
-
nappe, rykke lett i noe
SITATER
-
[hun] slår ham let på øret
-
det banker let og hurtigt på døren
-
hun sparker lett til ham under bordet
-
han begynte å pumpe med sykkelpumpen, rytmisk, med lette rykk(Thure Erik Lund Uranophilia LBK 2005)
-
den levende kroppen framstilles med penner med en gjennomgående lett føring, pennesplitten har såvidt skrapet i papiret(Thure Erik Lund Uranophilia LBK 2005)
8.1
om kroppsbevegelse utført som signal, hilsen e.l.
svak, kort og flyktig
EKSEMPLER
-
en lett bøyning av hodet
-
et lett bukk
-
trekke lett på skuldrene
SITATER
-
en let hilsen
-
et let smil
-
[han] bøjer sig let
-
de smilte let
-
bukke lett til svar
9
om opptreden, tale, fremstilling, uttrykksmåte
e.l.
uanstrengt og naturlig (og derfor tiltalende)
; ubesværlig
; utvungen
; fri og ledig
EKSEMPLER
-
ligge lett henslengt på en sofa
-
en lett stil
-
lett språkføring, setningsbygning
-
hun skriver lett
SITATER
-
hvad skønhed, hvad ynde i tankernes lette leg!
-
her går samtalen let og elegant
-
«Mine herrer», sagde Michal Mordtmann let og utvungent
-
hun [opptrer] fullstendig ubesværet og lett, med tanke på de perfekte formene hun er satt til å forvalte(Gaute Bie Verden ifølge kartet LBK 2012)
-
sykepleieren som roper pappas navn, er blid og lett i stemmen(Marte Spurkland Pappas runer 342 2019)
10
om handling, hendelse, prosess e.l.
som utføres, virker, foregår med (forholdsvis) liten styrke
eller intensitet, i lite omfang, i liten grad
; ikke kraftig, voldsom eller omfattende
; svak
; mild
EKSEMPLER
-
en lett rystelse
-
lett bris, lett regn
-
en lett gysning
-
en lett rødme
-
en lett modernisering, revisjon
-
lett trening, jogging
-
et lett sår| mindre dypt eller farlig
-
lett søvn| søvn som det ikke skal mye til å vekkes fra
SITATER
-
[en] let ironi
-
et let skrig| svakt (og kort), dempet
-
en let, langstrakt bue| svakt krummet
-
en let kulde
-
en let rus
-
en let døs
-
lette, forbigående lammelser(Morgenbladet 1936/231/1/6)
-
tre-fjerdedelstakten, forbindelsen: tung lett lett, er grunnlaget som gir muligheter for forskjellige stemninger
-
som ung student i 1911 fikk [Arnulf Øverland] tuberkulose, heldigvis et lett tilfelle
-
lydene blir så lette når det er kaldt
-
han gir [sigarett]papiret en lett overhaling med innsiden av de sprukne leppene sine
-
[han] fikk en lett forbrenning på hånda(Thomas Lundbo Synkere og svevere 254 2010)
UTTRYKK
lett taktdel
musikk
taktdel uten ettertrykk
; ubetont taktdel
| jf. valserytmen som er tung-lett-lett
10.1
som adverb
EKSEMPLER
-
la grønnsakene koke lett
-
være lett rammet av en sykdom
-
en lett skrånende bakke
-
fargen var lett falmet
-
sove lett
-
være lett såret
-
en lett ironisk tone
-
natten var lett disig
SITATER
-
[han] dirrer let
-
[Asbjørnsens og Østgaards bønder] har alene et let individuelt anstrøk| fra Moltke Moes fortale
-
dagen var lett overskyet, varm, disig(Jan Kjærstad Kongen av Europa LBK 2005)
-
rør lett til alt er godt blandet(Gunn Helene Arsky Spis deg ung LBK 2010)
-
det regnet lett(Karl Ove Knausgård Om vinteren 75 2015)
-
lett utsående hake(Monica Isakstuen Vær snill med dyrene 45 2016)
-
det snør lett, fine små flak(Jon Refsdal Moe Rant 1 7 2017)
-
jeg sover lett og våkner idet han låser seg inn(Trude Marstein Så mye hadde jeg 43 2018)
10.2
om narkotisk stoff
som har (forholdsvis) liten (skade)virkning
; mild
EKSEMPEL
-
lette narkotiske stoffer
11
om bekymring, offer, sorg e.l.
som ikke føles (særlig) tung, trykkende eller smertefull
; som det ikke er knyttet (særlig) lidelse, sorg e.l. til
EKSEMPLER
-
få en lett død
-
slippe lett fra noe, fra det
SITATER
-
mitt [Jesu] åk er godt og min byrde lett(Matt 11,30)
-
de elskovssorger, de er ikke lette
-
hvad han sagde til de lyttende var hverken let eller godt at høre
12
som krever lite strev
; som ikke byr på vanskeligheter
; enkel
; grei
; liketil
EKSEMPLER
-
et lett arbeid
-
en lett oppgave
-
et lett regnestykke
-
et lett fag
-
en lett sak
-
lekende lett
-
gjøre det lettere for noen
-
lett føre
-
velge den letteste veien
-
ha lett adgang til noe| enkel, ubesværlig
-
han er lett å ha med å gjøre| grei, lettvint
-
det var lett å finne veien
-
kom igjen, dette klarer du lett!
-
slippe lett til
-
komme seg lett unna
SITATER
-
det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike(Matt 19,24)
-
præst skal man … ikke være for at have det let(Fra det nationale gjennembruds tid. Breve fra Jørgen Moe til P. Chr. Asbjørnsen og andre 276 (1855) Jørgen Moe)
-
kirkestien er snar og let
-
kammerherren er ikke let at bøje
-
[på mitt hjemsted] vil det være lettest for mig at komme ind i et eller andet
-
det faldt dig så let at håne min bittre gråd
-
det falder lettest at give, hvad en ikke selv ejer
-
du skal bare se, hvor let det går
-
jeg la’r mig ikke lure så let, jeg
-
den dagen glemmer jeg ikke så let| ikke så snart
-
besætningen er let tilfals| uten vanskelighet, for en billig penge
-
der var let for penge| ingen vanskelighet å skaffe penger, lån
-
det kan ikke være noen lett sak å være hans skriftefar
-
vi prøvde og prøvde og lett var det ikke(Tore Stubberud Råtten sol LBK 2008)
-
det [kan ikke] ha vært noen lett avgjørelse å ta(Roy Jacobsen Vidunderbarn LBK 2009)
-
det er lettere å klage enn å ta i et tak selv(Siri Spillum Bryt mønstre LBK 2010)
-
det auditive barnet plukker lettest opp kunnskap gjennom rytme, regler og musikk(Kathrine Wegge Skolestartboka LBK 2010)
-
[hun] fant døra så lett som ingenting(Gaute Heivoll Før jeg brenner ned 16 2010)
-
bhutanere er gale etter chili og bruker det til absolutt alt de spiser; en alminnelig familie forbruker lett en kilo chili per dag(Erika Fatland Høyt 282–283 2020)
UTTRYKK
lett på tommen
se tom
lett på roret
se ror
lett marked
økonomi
marked med gode utsikter til fortjeneste eller (også)
enkel og billig adgang til lån
ha lett for
1
ha gode anlegg for
; klare uten vanskelighet
-
ha lett for matematikk
-
du har let for at snakke
-
jeg tegnet altid som barn – jeg hadde saa let for det
-
Fredrik var en sånn som hadde lett for å samle folk rundt seg, få dem til å gjøre som han ville
2
være tilbøyelig til
-
melken har lett for å surne i varmen
-
hun har lett for å engste seg over mangt og mye(Siri Spillum Bryt mønstre LBK 2010)
ha lett for det
ha (generelt) gode evner (til å gjøre, få til noe)
-
han har visst alltid «hatt lett for det», som det heter, og arbeider usedvanlig sikkert og raskt(Lars Roar Langslet Når fuglen letter LBK 2006)
-
det er visst en i klassen deres som ikke har så lett for det
ha lett til
-
han hadde altid hat let til smilet| vært smilende av seg
komme lett til
oppnå, få, vinne (noe) uten særlig anstrengelse eller
vanskelighet
-
medaljer er ikke noe du kommer lett til(Arne Olav Brundtland Fortsatt gift med Gro LBK 2003)
det er lettere sagt enn gjort
det er vanskeligere enn man kan få inntrykk av, enn mann
skulle tro
-
det var lettere sagt enn gjort å være glad akkurat nå(Vigdis Hjorth Leve posthornet! LBK 2012)
det er lett for deg å si
du vet ikke hva du snakker om
-
det er bare å begynne å trene, sier han. Og slutte å spise så mye drit. Det er lett for deg å si, tenker Vidar. Du har alltid vært tynn
12.1
som adverb til adjektiv på -lig eller -bar
EKSEMPEL
-
en lett forklarlig misforståelse
SITAT
-
Røverkollen [er] lett synlig på grunn av TV-masten som ruver på toppen(Øyvind Holen Groruddalen LBK 2005)
UTTRYKK
12.2
om gevinst, bytte e.l.
som (kan) oppnås, tas, vinnes e.l. uten særlig anstrengelse
eller vanskelighet
EKSEMPLER
-
et lett bytte
-
vinne en lett seier
-
hjemmelaget fikk en lett scoring rett før pause
SITATER
-
en let triumf
-
tørkeskadde trær [var] et lett bytte for sultne insektåmer og vilter vintervind
13
i forbindelse med infinitivskonstruksjon
som har betydelig mulighet, sannsynlighet for å skje,
hende
; fort gjort
EKSEMPEL
-
her er det lett å falle og slå seg
SITATER
-
tilbake [etter det opprustede håndtaket] er to skarpe kanter som det er lett å skjære seg på
-
han har ikke tenkt på hvor lett det er å snuble i mørket(Marit Opeide Øyeblikk av øst LBK 2008)
13.1
som adverb
uten (at det kreves) særlig årsak eller stor påvirkning
; som en nærliggende mulighet
EKSEMPLER
-
han blir lett sint
-
her kan du lett snuble
-
materialet tar lett fyr
SITATER
-
maten blev let kold
-
unge folk kommer jo så let til at holde af hinanden
-
du kunde så let forkøle dig
-
han var nødt til å ta i mot, gjorde han ikke det, kunne den varme drikken lett skvulpet over(Hilde Hagerup Lysthuset LBK 2005)
-
kraftprisen alene kan lett gi et misvisende bilde av faktiske kostnader
14
som ikke er tynget eller lar seg tynge av sorger eller
bekymringer
; sorgløs
; ubekymret
; munter
EKSEMPLER
-
være lett til sinns
-
være, bli lett om hjertet| jf. hjerte
-
gjøre noe med lett hjerte
-
en lett stemning
SITATER
-
han [hadde] aldrig været synderlig let eller glad
-
hans smukke ydre og lette sind
-
føler De Deres samvittighed fri og let?
-
[den oppkomst som byen befinner seg i] vil føre til et lettere og lysere liv
-
hans munterhet var tilkjæmpet og hans lette tale uægte| sorgløse, spøkefulle
-
Brenda var i mild whiskey-rus og nesten lett til sinns da hun vandret tilbake langs elven(Toril Brekke Gullrush LBK 2008)
-
han skjenket godt med vin i glassene. Kanskje han tenkte det ville gjøre stemningen lettere(Benedicte Meyer Kroneberg Ingen skal høre hvor stille det er LBK 2010)
14.1
som adverb til verbet ta
uten (særlig) sorg, bekymring, ettertanke eller alvor
| jf. ta
EKSEMPEL
-
ta livet, verden lett
SITAT
-
du tog synden let
UTTRYKK
ta det lett
reagere på, forholde seg til situasjonen, til det inntrufne
uten tristhet, bekymring eller alvor
-
jeg prøvde å blåse av det, prøvde å ta det lett, men det var ikke enkelt
ta lett på
behandle, håndtere, ta seg av (noe) uten (særlig) ettertanke
eller alvor
-
ta lett på det
-
ta lett på arbeidet
-
ta lett på pliktene sine
-
dette var et viljesterkt menneske som ikke tok lett på sine oppgaver
14.2
nå sjelden, unntatt i enkelte uttrykk
som ikke lar seg tynge eller binde av (streng) (seksual)moral
; lettsindig
; løsaktig
EKSEMPEL
-
lette piker
SITAT
-
[Agnete Anker] er let, ja vel; men hun er dog meget sød og meget kvik
UTTRYKK
være lett på det
være ubekymret, uansvarlig i moralske spørsmål
; være lettsindig
være lett på tråden
se tråd
14.2.1
om opptreden, vesen e.l.
uanstendig
; usømmelig
; lettferdig
; frivol
SITATER
-
saa pralte hans ord, men saa troløst og let
-
han [syntes] ingenlunde om den lette maade, hvorpaa Delphin gjorde kur til frøken Madeleine(Alexander L. Kielland Garman og Worse (1899) 183)
15
om kulturprodukt e.l.
som mangler dypere innhold og alvor (og først og fremst
er laget for å underholde)
; lite vektig, seriøs
; overfladisk
EKSEMPLER
-
lett litteratur
-
lett underholdning
-
kjøpe inn litt lett lesestoff til sommerferien
SITATER
-
han spiller lette sager mellem de klassiske og serieuse
-
det er en let musik, meget let isandhed men gracieus og charakterfuld
-
en positiv kritiker av musikklivets lettere toner
-
selv lettere sanger [formår han å heve] til rang og verdighet(Dagbladet 1932/11/3/6)
-
[skuespillet] er i den lette stil
-
det klages over all den lette litteratur som selges
-
denne dobbeltlandingen min har satt seg et lite spor i den letteste litteratur
-
pappa vil ha litt lett underholdning, som dansemusikken(Line Merethe Nyborg Bare mamma som er Gud LBK 2010)
16
i absolutt komparativ
lettere
brukt i samme betydning som positiv til å uttrykke
forholdsvis liten grad av tyngde, kraft, intensitet, vanskelighet
e.l.
(ganske, forholdsvis) lett
EKSEMPLER
-
en lettere middag
-
lettere litteratur
SITATER
-
skifte av lyspærer og andre lettere vaktmesterplikter
-
selv lettere forbrenning [av brennmanet] var svært smertefull
-
[sønnen] led av en form for lettere depresjon
16.1
som gradsadverb til adjektiv eller adjektivisk
partisipp som angir sinnsstemning, sinnstilstand e.l.
til en viss grad
; i noen grad
; litt
EKSEMPLER
-
være lettere forvirret, sjokkert, irritert
-
være lettere beruset, bedugget
SITATER
-
jeg slutta å le, følte meg plutselig lettere hysterisk
-
jeg så lettere truende på Patricia(Hans Olav Lahlum Katalysatormordet LBK 2012)