Det Norske Akademis Ordbok

binde

binde 
verb
BØYNINGbandt, bundet, binding
UTTALE[bi`n:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt binda; se også binding og bunden
BETYDNING OG BRUK
1 
feste (bånd, tørkle e.l. rundt noe) for å støtte, beskytte eller holde på plass
 | jf. knytte
EKSEMPLER
  • binde et bånd om armen
  • binde et tørkle om hodet
SITATER
  • mitt strømpebånd er løst; jeg må binde det tættere
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 38)
  • hun slår plaggene inn i gråpapir [og] binder om med hyssing
     (Ragnhild Nilstun For mitt blikk 195 1996)
UTTRYKK
binde opp om seg
rulle opp og feste skjørt e.l. for å gjøre seg i stand til å ta fatt på noe
binde noen noe på ermet
 (etter tysk einem etwas auf den Ärmel binden 'feste noe på noens erme')
overført
 (prøve å) innbille noen noe
  • «Nu lager jeg til gilde for [Håkon jarl], og hvad dig angaar, skal jeg nok binde ham en skrøne paa ærmet.»
     (Rudolf Muus Olaf Trygvessøns Helteliv 2 24 1899)
binde noen noe på nesen
overført, sjelden
 (prøve å) innbille noen noe
  • aldrig skal nogen binde mig på næsen, at dette her var et vådeskud
     (Henrik Ibsen Vildanden 242 1884)
2 
feste, surre fast (noe) ved hjelp av bånd, tau, rep e.l.
EKSEMPLER
  • binde hender og føtter på noen
  • binde en hund, en hest
SITATER
  • hoftrold, bind ham min søndagshale på
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 74)
  • [frøken Tesman] binder hatten på sig
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 26 1890)
  • dialektalt
     
    søvestene maatte bittes fast under haken
     (Johan Bojer Samlede verker IV 50)
  • Varg sto bundet til et tre borte ved kanten av myra
     (Bernhard Stokke Den ensomme vaktpost 109 1937)
  • dialektalt
     
    bitte gampen i ringstolpen
     (Johan Falkberget Kjærlighets veier 398 1959)
2.1 
refleksivt
 
binde seg
 sette seg fast
SITAT
  • dialektalt
     
    vi maatte være tre mand med hver hest for at løse stokkene, naar de batt sig mellem stubber og stein
     (Nicolai Ramm Østgaard Fra Skov og Fjeld 158 1858)
3 
lage ved å feste, flette, knytte sammen (særlig bøyelige ting)
EKSEMPEL
  • binde garn, nett, not
SITATER
  • en ung pige [satt] og bandt kurve
     (Alexander L. Kielland Fortuna 32 1884)
  • nu sitter han oppaa heien og knytter og binder [not] saa hardt han kan
     (Gabriel Scott Kilden 183 1918)
  • Barbro kan også binde garn, lage nye, både torskegarn og sildegarn og flyndregarn, til og med trollgarn
     (Roy Jacobsen De usynlige 48 2013)
3.1 
lage ved å feste enkeltdeler sammen i bunt eller knippe
EKSEMPLER
  • binde ris, visper, limer
  • binde kranser
SITAT
  • jeg bandt ris til rap på eget livsværks ende
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 144)
UTTRYKK
binde korn
lage nek
binde (inn) en bok
forsyne en bok med bind
  • i gaten der Sultans bokhandel ligger er det flere andre bokhandlere og butikker som selger skrivesaker, binder bøker eller kopierer dokumenter for folk
     (Åsne Seierstad Bokhandleren i Kabul 132 2002)
  • det var [vanlig] at man solgte bøkene uinnbundne – kjøperen kunne la bøkene binde inn i kostbart eller enkelt utstyr, og slik påvirke prisen på boken
     (Hanne Lauvstad Helicons Bierge og Helgelands schiær 182 2005)
binde av et hus
bygningsfag
 tilpasse og føye sammen tømmeret eller jernkonstruksjonen før man reiser huset
3.2 
dialektalt
 strikke
SITATER
4 
bringe i et forpliktende forhold
; forplikte
EKSEMPEL
  • en bindende avtale
SITATER
UTTRYKK
bundne utgifter
administrasjon
 utgifter som det bevilges til under visse forutsetninger
bundet budsjett
administrasjon
 budsjett som finansieringskilden er forpliktet til å yte en viss andel av midlene til
bindende regel
regel som ikke kan fravikes
4.1 
refleksivt
 
binde seg
 forplikte seg
EKSEMPEL
  • for å få stillingen må man binde seg for to år
SITATER
  • man binder sig jo ikke til noget; man giver kun bestyrelsen friere hænder
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 320)
  • rygterne gaar at Berger har bundet sig paa forhaand
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker IV 122)
  • at det gikk så seint, skyldtes at han ikke ville binde seg økonomisk, det vil si ta opp studielån
     (Dag Solstad T. Singer LBK 1999)
  • hun var for ung til å binde seg
     (Hanne Ørstavik Kjærlighet 76 1997)
     | inngå i et fast parforhold
4.2 
(ved en seremoni) endelig bekrefte, besegle
SITAT
  • de talte da om at Andres’ anden søn, Simon, skulde fæste Kristin Lavransdatter og ha Formo … Mændene bandt dette med haandslag
     (Sigrid Undset Kransen 73 1920)
5 
holde sammen
; holde på plass
; holde festet
EKSEMPLER
  • dette limet binder godt
  • trepluggene binder reisverket sammen
  • planter som binder sanden
SITATER
  • sandbølgerne bindes ved plantning av marehalm
     (Sven Elvestad Aar og dag 6 1913)
  • den stok [i tømmerhaugen], som bandt det hele
     (H. Schulze Fra Lofoten og Solør 87 1865)
5.1 
muntlig
 virke hindrende på avføring
EKSEMPEL
  • melk sies å binde (magen)
5.2 
kjemi, mest i perfektum partisipp
 holde kjemisk forent
 | jf. forbindelse, kjemisk binding
EKSEMPEL
  • jern forekommer nesten ikke fritt, men bare bundet til andre stoffer
SITAT
  • surstoff binder … to vannstoffatomer; man sier at surstoffet er divalent
     (Carl Fred. Holmboe Michael Faraday 165 1943)
5.3 
militærvesen
 engasjere (motstander) på begrenset område så vedkommende ikke har (full) operasjonsfrihet
5.4 
overført
 holde fast (til stedet, til noen, noe)
EKSEMPLER
  • sykdommen bandt ham til sengen
  • han følte seg bundet på hender og føtter
SITATER
  • [du] jotnen skal binde i ord
     (G.A. Gjessing (oversetter) Den ældre Edda 32 1899)
  • i dybet, som jeg gjemmer … der har sjelen bundne stemmer
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker III 148)
  • alt, hvad til jord dig binder nu, skal du frivilligt kaste af
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 74)
  • mindet sig til livet binder
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 109)
  • [puslingflokken] frigør malmens bundne fange
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 255)
  • de bundne millioner lå der udover landet, dybt i fjeldene, og råbte på mig! Skreg til mig om befrielse
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 164 1896)
  • din mor binder dig heller ikke længer nu
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 187 1896)
  • tre nætter og dage til toften bandt den stærke modige mand
     (Henrik Ibsen Digte 89 1875)
  • slik var han bundet av sine vaner
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 147 1919)
  • hun [ble] staaende og stirred, bunden ved synet hun saa
     (Thomas Krag Ada Wilde 118 1896)
  • Finmarken binder selv om mangen gang livet føles haardt her
     (Nils Collett Vogt Smaa breve fra Finmarken 40 1918)
  • det kan vel tenkes at [kunstmaleren] var for bundet av sin oprinnelige skole til å makte å holde sitt talent friskt under naturalismens strenge krav
     (Norsk Biografisk Leksikon XIII 557 1958)
  • helt fra tidlig av har hun bundet sønnen sin til seg
     (Espen Haavardsholm Øst for Eden 287 2000)
UTTRYKK
binde opp
låse
; forplikte
  • [sørnorsk industri] er bundet opp i aktiviteter på sokkelen syd for 62 grader
     (Teknisk Ukeblad 1975/10/3/2)
binde kapital
økonomi
 investere kapital i en bedrift, fast eiendom, verdipapirer e.l., slik at man ikke kan disponere fritt over den
 | jf. rørlig kapital
  • en vesentlig del av kapitalen er bundet til lageret, og det er derfor en stor fordel å holde et så lite lager som mulig
     (Østlands-Posten 29.12.1967/4)
binde renten
velge fastrente (for et lån man har)
bundet mandat
mandat (fullmakt) til å handle på en annens vegne innenfor visse grenser
være bundet
være hemmet og sjenert
binde an med
 (etter tysk mit jemandem anbinden, opprinnelig om kårdefektere: 'legge kårde mot kårde (i kryss) når kampen begynner')
gi seg i kamp med
; gi seg i kast med
  • jf.
     
    min søn … maalte masten som en fiende, hvormed an han agter binde
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter III 513)
  • man føler sig så tryg, føler modet vokse, turde gerne, om så var, binde an med en okse
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 144)
  • [jeg ville] binde an med bæstet uten pil, paa tørre hænder
     (Hans E. Kinck Agilulf den Vise 127 1906)
bastet og bundet
se baste
5.4.1 
refleksivt
 
binde seg
 utføre bevegelser krampaktig
; handle på en ufri måte
; ikke slippe seg løs
SITATER
  • det syntes som han bandt sig litt i løpet og ikke fikk sluppet sig helt til
     (Ny Tid 10.02.1936/5)
  • i [revynummeret] «Jomfruen» …, hvor det kreves mere løssluppenhet, bandt hun seg ikke på denne måte
     (Indre Smaalenenes Avis 15.03.1944/2)
  • likevel bandt hun seg, var hele tiden et sted utenfor sin egen kropp, kald og iakttagende: Hvorfor ligger jeg her på et hotellrom med en fremmed mann?
     (Sidsel Mørck Lykkehjulet går! 107 1976)
6 
knytte (til hverandre)
EKSEMPEL
  • konjunksjoner binder sammen ord, ledd og setninger
SITATER
  • og når vor kærlighed tilslut har ondskab, og afdør, til opstandelse som venskab, skal sangen binde mellem før og da
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 131 1873)
  • sundet, som binder sjø og fjord sammen
     (Johan Bojer Folk ved sjøen 32 1929)
  • et taust og fint vennskap bandt dem sammen
     (Liv Ullmann Forandringen 121 1976)
  • [det var] alle disse i og for seg ubetydelige småtingene … som bandt de to sammen
     (Dag Solstad Genanse og verdighet 92–93 1994)