lage
verb
MODERAT BOKMÅLlaget, laget, laging 
preteritum
laget
perfektum partisipp
laget
verbalsubstantiv
laging
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[la:`gə]
ETYMOLOGI
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1
forme
; danne
1.1
om fysisk arbeid
danne ved arbeid
; skape
EKSEMPLER
-
lage bord, stoler
-
lage hull i veggen
-
lage vei
-
lage pil og bue
SITATER
-
tvefold laget er alt vort eje| innrettet, skapt
-
lave blomster til juletræet
-
Brian skulle lage seg en bottleneck til den nye Burns-gitaren sin
UTTRYKK
lage barn
muntlig
ha samleie som fører til graviditet
-
jf.faren hennes kommer bare hjem fra sjøen en gang om året for å lage unge
-
vi kunne jo vurdere å lage et barn, kunne vi ikke, vi som har vært sammen så lenge nå(Marie Landmark Til slutt blir du selvlysende 33 2020)
1.1.1
produsere
EKSEMPEL
-
en fabrikk som lager biler
1.2
overført
; organisere
SITAT
-
vi skulle lage studiesirkler i leiren
1.4
tilberede
EKSEMPEL
-
lage mat
SITATER
-
salig provstinden lager dig kaffe og eftermad
-
skal jeg lave et lidet glas til Dem?
-
skal han [Peer] lages til sod og sø?
-
jeg lavet lett mat, og han klapret på maskinen(Liv Køltzow Dagbøker i utvalg 1964–2008 47 (1964))
-
han hadde lagd seg mat(Kari Bøge Komponisten LBK 2008)
UTTRYKK
lage sammen
tilberede
; få i stand ved å blande sammen
-
jf.hun [måtte] vel lage sammen en ansøkning
lage til
få i stand
; tildanne
-
vil du æde, gut, får du hjælpe dig selv, hente det råt fra skog og elv, spike dig tyri og nøre dig ild, stulle og stelle og lage det til
1.5
om lyd, kunstuttrykk e.l.
; skape
EKSEMPEL
-
hvem har laget musikken til dette stykket?
SITATER
-
la os være sammen en dag og forsøke at lave jul
-
det [ryktet] vil han lave en avisartikel af
-
vi laver nu paa det bedste paa fotografier til Xavier og Anna Lisa(Knut Hamsuns brev II 147)
-
[han] var for eksempel opptatt av å prøve å lage seg et levebrød av hip hopkulturen(Cecilie Høigård Gategallerier LBK 2002)
-
etter tigerøvelsen er det apeøvelsen. Hoppe rundt på huk og lage apelyder(Mari Maurstad Sex- og familieliv LBK 2005)
1.6
forårsake
; forvolde
SITAT
-
hvis de kommer og oppdager at du er her, vil de bare tro at hun har prøvd å skjule deg, og du vil da ikke lage vanskeligheter for mor| skape problemer for mor, sette mor i en vanskelig situasjon
UTTRYKK
lage bråk
også overført
skape vanskeligheter, problemer
-
hør her, dette er ikke noe å lage bråk for
-
hvorfor skulle nå hun lage bråk?
-
det finnes pårørende som liker å lage bråk, som følger oss med falkeblikk, om vi gjør det vi skal(Karin Fossum Jeg kan se i mørket LBK 2011)
lage faen
muntlig
oppføre seg på en måte som skaper ubehagelig stemning
; lage spetakkel
-
han er bura inne etter å ha laget faen på en bar(Jon Refsdal Moe Rant 2 16 2019)
1.7
i adjektivisk perfektum partisipp
laget
tilgjort
; kunstig
SITATER
-
Fannys lavede forelskelse
-
hans snak lød falsk, lavet| tilgjort, lite naturlig
2
overført
2.1
gjøre i stand
; forberede
UTTRYKK
lage seg til
gjøre seg i stand (til)
; forberede seg (til)
| jf. belage
-
nogle uger efter … lagede hele Solbakken sig til kirkefærd
-
[Markus] laver sig til at ro hjem igjen
-
karen krøp ut av posen og laget sig efter kaffevand| gjorde seg i stand til å gå etter kaffevann
-
med formelt subjektingen ting kan lenger skjule at det lager seg til i henne, at det sparker et lite liv innenfor kjolen(Britt Karin Larsen Himmelbjørnens skog LBK 2010)| det former seg et barn i henne, hun er gravid
lage seg til med barn
lage til
muntlig
være gravid
; være med barn
-
jf. foreldetlage til barsel| være gravid; jf. barsel
-
[jeg har] 3 børn og laver stærkt til paa det fjerde(H. Meltzer Politinotitser (1874) 3)| er langt på vei med
2.2
mest muntlig
ordne
; arrangere
SITATER
-
han [var] altid fornøiet med, hvorledes Vorherre lagede det for ham
-
næste kveld lagede hun det så at hun blev den sidste på syskolen
UTTRYKK
være så laget
| være så laga
være bestemt av skjebnen
-
saa var det laget
-
ak, den lod er tidtnok drøftet; trøst jer med, det så er laget!
være liv laga
ha en fremtid
-
prosjektet vårt er liv laget
-
hvorfor skal en tvinge seg til å fortsette med noe som ikke er liv laga
-
Arbeiderpartiets ledere [hadde slett ikke] regnet med at fenomenet [høyrebølgen] var liv laga(VG 1979/216/2/1)
-
hvis [programmet] Emmas avec skal være liv laga, må vi tråkke varsomt(Mette Anthun og Kari Birkeland Emmas avec LBK 2012)
3
refleksivt
lage seg
3.1
med formelt subjekt
SITATER
-
du skal nok få se det, at det vil lage sig bra’ for dig
-
jeg [tenker], det kan lage sig
-
det … laget seg [alltid] slik at unge Anna ikke kom seg av gårde til Kjøbenhavn