vilje
substantiv
MODERAT BOKMÅLen; viljen, viljer 
genus
maskulinum
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
viljen
ubestemt form flertall
viljer
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[vi`ljə]
ETYMOLOGI
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1.2
(nasjons, samfunnsklasses, sosial gruppes) ønske, mening,
krav (i en bestemt sak)
2
(medfødt, naturlig) drivkraft, trang, drift
2.1
(instinktiv) drift til å holde seg i live, bevare sin
egenart og forsvare sine livsinteresser
2.3
litterært, især bibelspråk
menneskets medfødte, opprinnelige vesen eller natur, med
tanke på dets dragning mot både det gode og det onde
2.4
vill, primitiv lyst, drift, innrettet mot ondskap, ødeleggelse
e.l.
3
evne til å ta bevisste valg og utføre bevisste handlinger
upåvirket av ytre faktorer
4.1
(selvstendig eller kollektiv) bevisst bestrebelse mot
et bestemt mål eller ideal
1
bud
; krav
; ønske
EKSEMPLER
-
jeg vil ikke bøye meg for din vilje
-
handle mot Guds vilje
SITATER
-
lær mig å gjøre din vilje, for du er min Gud!(Sal 143,10)
-
la viljen din skje på jorden slik som i himmelen(Matt 6,10)
-
la ikke min vilje skje, men din [Guds]!(Luk 22,42)| jf. vilje
-
guders villie har han tolket
-
alle, som paa jord min [Jesu] faders vilje gjøre
-
Eders vilje skal ske
-
du skal få min [kongens] vilje at vide siden
-
under din [Bernicks] vilje tør de ikke andet end bøje sig, alle
-
for din [Rebeccas] vilje bøjed hun sig i alle ting
-
hun [hadde] bøiet sig for hans vilje
-
Adam og hans hustru hadde trodset Guds vilje
-
din vilje er mig en lov
-
bøie egenviljen under Guds vilje
-
de hadde holdt seg innendørs. Det var i tråd med farens vilje, han skulle vite hvor de var(Toril Brekke Sara 14 2001)
-
jeg kan ikke underkastes noens vilje(Erlend Loe Doppler 155 2004)
UTTRYKK
få sin vilje
få sitt ønske oppfylt
; få det som man vil
-
la barna få viljen sin
-
De skal få ha’ Deres vilje
-
i mange ting fik Ada sin vilje
til vilje
| til viljes
mest litterært, dialektalt
slik man ønsker, vil
-
[ulykkelige] bliver alle, som ikke vil være folk til viljes
-
gør mig til vilje i denne sag!
-
det sker dig aldrig til vilje
-
de, som gav sig under ham og gjorde ham til viljes, kom til velstand og gode dage
-
De skal ikke være morbror til viljes i dette med skolehuset! sa hun bestemt
-
elske sin mor og være henne til viljes(Toril Brekke Gullrush LBK 2008)
siste vilje
siste (muntlige eller skriftlige) ønske eller krav før
sin død
| jf. testament
-
det var den avdødes siste vilje
-
et såkalt testamente, vår siste vilje, som slår fast hvor mye den enkelte skal ha eller ikke ha(Lars Saabye Christensen Norske stiler LBK 2012)
din vilje er i min bukselomme
ordtak
du skal lyde mine ordre (for jeg føyer meg ikke etter
dine ønsker)
-
«Din vilje ligger i min bukselomme» hadde faren alltid sagt
1.1
overført, sjelden
styrende kraft eller myndighet i en persons liv
SITAT
-
du [fru Borkman], du har været min vilje! Jeg [Erhart] selv har aldrig fåt lov til at ha nogen!
1.2
(nasjons, samfunnsklasses, sosial gruppes) ønske, mening,
krav (i en bestemt sak)
| jf. folkevilje
SITATER
-
korsfæst ham [Jesus], romer! Det er Israels vilje
-
jeg underkaster mig hærens vilje
-
det er altsaa folkets vilje, Sommerblom. Lad det styrke Dem
-
det er folkets vilje som må være landets lov(Aftenposten 1952/196/2/2)
-
[Giuseppe] Mazzini mente at regjeringene måtte ha legitimitet og støtte hos folket og bare hadde rett til å regjere hvis de fulgte velgernes vilje(Helge Rønning Den umulige friheten 135 2006)
2
(medfødt, naturlig) drivkraft, trang, drift
2.1
(instinktiv) drift til å holde seg i live, bevare sin
egenart og forsvare sine livsinteresser
| jf. livsvilje
EKSEMPLER
-
viljen til å overleve
-
viljen til liv i hver organisme
-
norsk nasjonal vilje gjennom foreningstiden
SITATER
-
den dunkle villie i hvert individ(Morgenbladet 1902/170 Nils Kjær)| fra ekstranummer
-
vor nationale vilje var allerede uttrykt som vor mægtigste aands vilje| om Italia og Dante Alighieri
-
viljen til liv, som er biologisk og kan lokaliseres til hypofysen
2.2
erotisk ønske, trang, begjær
; lyst
SITAT
-
o før mig til moders kammer og tag mig efter min vilje
UTTRYKK
få sin vilje
få, tiltvinge seg sex (med)
-
han [fikk] se mig og begyndte straks at løpe efter mig. Tilsidst fik han sin vilje
-
han hadde faat sin vilje med hende uten at bruke giljekunster
-
her på hotellrommet, med … gardinene trukket for, den lydisolerende døren lukket og låst, her hadde han full kontroll. Her kunne han få sin vilje. Med henne. Med hvem som helst
2.3
litterært, især bibelspråk
menneskets medfødte, opprinnelige vesen eller natur, med
tanke på dets dragning mot både det gode og det onde
SITATER
-
vi gjorde kjødets og tankenes vilje(Ef 2,3; 2011: fulgte lystene i vårt eget kjøtt og blod)
-
frigøre sindene og luttre viljerne
-
[det er] to slags vilje i et menneske
-
du vil ikke andet end true frem viljen din hos Gud med alt du har bedt og fastet
-
menneskets ondskap, grunnskaden, den delte vilje
-
der er ikke noget i veien med verden annet enn menneskenes vilje| privat brev fra Sigrid Undset
-
stemme sin vilje i samklang med Guds vilje
2.4
vill, primitiv lyst, drift, innrettet mot ondskap, ødeleggelse
e.l.
| jf. ødeleggelsesvilje, undergangsvilje
SITAT
-
viljen, som efter en jord at fortære kun flammed
3
evne til å ta bevisste valg og utføre bevisste handlinger
upåvirket av ytre faktorer
| jf. egenvilje
EKSEMPEL
-
viljens frihet
SITATER
-
aanden har handlet efter sin viljes ubundne sind
-
mands vilje er mands himmerig
-
er du en slik som ting bare skjer med? En uten egen vilje, egne ønsker?(Gunnar Kopperud Internasjonalen 134 2006)
UTTRYKK
fri vilje
vilje som ikke er bestemt eller begrenset av noe utenfor
individet selv
-
menneskets frie vilje
-
jeg tror at den frie vilje kan overstyre arv og miljø
-
han gjorde det av egen fri vilje
-
enhver gjøre efter sin frie vilje(Est 1,8 eldre oversettelse; 2011: la hver og en få så mye eller lite han selv ville ha)
-
din [Filemons] godhet [skulle ikke] være som av tvang, men av fri vilje(Filem 14; 2011: det gode du gjør, skal ikke skje av tvang, men frivillig)
-
[jorden] er skabt til at bære en hersker med fri villies scepter(Henrik Wergeland Samlede Skrifter II,2 30)
-
ribbungerne tog mig [Sigurd Ribbung] til konge og gjorde det med fri vilje
-
den moderne videnskab mistænkeliggjør den frie vilje
-
menneskets frie velgende vilje| etter Sigrid Undset
-
det forferdelige ved at Bjørn Hansen satt i rullestol av egen fri vilje
-
jeg kunne ikke tro at han hadde giftet seg av fri vilje, overbevist om at han gjorde det rette
-
nå kjørte hun på Stenbråtveien … Det var som om hun ikke hadde fri vilje lenger. Bilen førte henne dit(Eystein Hanssen Triangel LBK 2012)
3.1
litterært, bibelspråk
personlig mening, oppfatning, ønske
; godtykke
SITAT
-
Jesus overgav han [Pilatus] så de [jødene] fikk sin vilje(Luk 23,25)
4
åndelig kraft til å gjennomføre noe
; målbevissthet
; besluttsomhet
EKSEMPLER
-
vilje til dåd
-
vise vilje av stål
-
viljen hadde begynt å våkne hos gutten
-
hun viste manglende vilje
-
ha en sterk, svak vilje| jf. viljesterk, viljesvak
SITATER
-
tro og villje … bryder himmelbane(Henrik Wergeland Samlede Skrifter I,1 318)
-
hvo magten har, er kraftløs, om han mangler vilje| Pilatus’ replikk
-
de baand, der saalænge havde bundet hans villie i hendes nærhed
-
giv oss Gud … viljens fulde, rene ild
-
ved tanken fik hendes ansigt et præg af ubetvingelig vilje
-
viljen kan flytte bjerge
-
modsigelsen mellem evne og higen, mellem vilje og mulighed
-
det er viljen, som det gælder! Viljen frigør eller fælder
-
viljens pligter ender ej, hvor evnen svigter!
-
hendes lidenskab løber af med hendes vilje
-
mangel paa energi og vilje til ydre aktivitet(Dagbladet 1892/96/2/3 Nils Kjær)
-
[livet] slaar med frisk puls og kryr i modige viljer(Dagbladet 1894/108/2/6 Nils Kjær)
-
[Schumanns senere korverker] betegner … næsten overalt den stigende vilje og den svigtende evne
-
tusind tanker og tusind viljer, som fandt hverandre i en vældig harmoni
-
lad dem trampe hver vilje til strid
-
[hun] holdt sine tanker fast i viljens grep
-
altid faldt [han] saa ynkelig ned, naar han møtte en fast vilje
-
levende skabninger begavet med forstand og vilje
-
det eneste som fandtes av vilje i hendes veke, driftsbundne sjæl
-
der var makt og vilje i dette foredrag(Nationen 1930/262/2/7)
-
stemmen hadde en klang av desperat, ukuelig vilje
-
frugtbargjøre viljerne til indsats for landet, til lykke for Norges fremtid
-
hinnenes magre vilje
-
et tordnende ekko av vilje og begeistring
-
jeg kan fremdeles komme unna. Det står bare på viljen(Tove Nilsen Kreta-døgn LBK 2003)
UTTRYKK
ha vilje til
ha motivasjon til, være fast bestemt på (å nå et mål,
gjennomføre en plan e.l.)
-
vi har vilje og makt til å styre i tre-fire år til, sier Churchill(Aftenposten 1952/206/6/1–2)
-
jf.hun hadde en sterk vilje til å sette sine ønsker ut i livet
-
han har vilje til å mestre livets strabaser
4.1
(selvstendig eller kollektiv) bevisst bestrebelse mot
et bestemt mål eller ideal
| jf. viljeanstrengelse
EKSEMPEL
-
vilje til makt
SITATER
-
først ved maalet, idrætsmand! din stærke vilje hviler
-
vår bolsjevikiske vilje er sterkere endog enn den menneskelige natur
-
en bevisst vilje til objektivitet
-
en bevisst vilje til optimisme(Aftenposten 1951/39/7/2 Francis Bull)
-
skuespillerne går til oppgaven med et alvor og en kunstnerisk vilje som gjør inntrykk(Morgenbladet 1952/98/3/4)
5
hensikt
; forsett
; mål
EKSEMPLER
-
viljen var god
-
han gjorde det i beste vilje
SITATER
-
viljen har jeg [Paulus], men å fullføre det gode makter jeg ikke(Rom 7,18)
-
den eneste vilje forældre burde have, var sine børns lykke
-
jeg sier ikke at det er av ond vilje. Hensikten har vært den aller beste
UTTRYKK
med vilje
med hensikt, forsett, overlegg
-
[han stakk meg med en kniv] og han gjorde det nok med god villie(H. Meltzer Politinotitser (1874) 12)
-
hun [slo] hver gang med vilje øinene ned
-
min gang blev ustø, fordi jeg med vilje vilde gjøre den smuk
-
jeg har undgaat Dem med vilje i disse dagene
-
maskinene var blitt ødelagt med vilje
-
du tåler ikke salt nå, skjønner du, så det er med vilje at vi ikke har salt i maten din
-
skal vedde på at du gjorde det med vilje! ropte han. – Hva da? hvisket jeg. – Brakk armen. Du gjorde det med vilje for at alle skal syns synd på deg(Lars Saabye Christensen Halvbroren 277 2001)
med vitende og vilje
især om noe negativt
med forsett og med full bevissthet om eventuelle følger
-
fortsetter vi å synde med vitende og vilje etter at vi har lært sannheten å kjenne, da finnes det ikke lenger noe offer for synder(Hebr 10,26)
-
jeg har aldrig gjort dig noget ondt. Ikke med vidende og vilje ialfald
-
de amerikanske politikerne [stilles] overfor et brutalt dilemma, som de med vilje og vitende prøver å ignorere(Morgenbladet 1952/15/2/5)
-
han hadde med vitende og vilje fordreid sannheten(Karl Ove Knausgård Min kamp 6 159 2011)
mot sin vilje
i strid med det man har ment, tenkt, ønsket
; mot sin hensikt
-
mot sin vilje måtte han innrømme at hun hadde rett
-
han krænked guden mod sin vilje
-
mod deres villie imponerede hun dem
-
mot sin vilje gav hun sig over og graat ind i hans hals
-
mot min vilje var jeg blitt i godt humør
-
mot min vilje merket jeg at jeg begynte å bli nysgjerrig(Ingvar Ambjørnsen Elling. Samlebind 163)
5.1
| jf. agenda
SITAT
-
den norske arbeiderregjerings politiske vilje
UTTRYKK
sette sin vilje (i)gjennom
besluttsomt gjennomføre, virkeliggjøre plan, idé
| jf. sette ut i livet
-
med hele sin urokkelige kraft satte [han] sin vilje igjennem
-
jf.havde han sat viljen ind paa at skaffe sig leilighed, saa havde han fundet den
-
en politiker bruker den makt han eller hun har til å sette sin vilje igjennom
5.2
bibelspråk
Guds, guddoms plan, hensikt
SITATER
-
la viljen din skje på jorden slik som i himmelen(Matt 6,10)
-
den guddommelige vilje har noget endnu uopklaret i sinde med mig
-
I [må ikke] fristes til at prøve at bøte Guds vilje med dette barnet
-
det har skjedd meget i historien som er imot Guds vilje(Aftenposten 1952/1/3/8)
-
det var et stort spørsmål om det var Guds vilje at mennesker skulle lese og forske i stjernene
6
samtykke
; bifall
; tillatelse
SITATER
-
ikke een af [spurvene] falder til jorden uden eders faders vilje(Matt 10,29 eldre oversettelse; 2011: uten at deres Far er der)
-
tvært imod moderens vidende og vilje gav [han] hende penger
-
datter din skal … drikke fæsteskaal med den rige Knud Kleiven. Men det er ikke med hendes villie
-
disse fængslinger sker altså ikke med din vilje?
-
det [skal] ikke ske med min gode vilje
UTTRYKK
mot sin vilje
uten samtykke
; ufrivillig
-
bli tvunget til å gjøre noe mot sin vilje
-
mod jer vilje løsreves I fra Eders adelsfrænder
-
sektmedlemmer som ønsket å reise hjem ble holdt der mot sin vilje(Stig Sæterbakken Dirty Things LBK 2010)
7
det å være villig, beredt, parat
; villighet
| til forskjell fra vrangvilje
EKSEMPLER
-
vilje til å ta i et tak
-
vise vilje til samarbeid
-
det er ikke viljen, men evnene det skorter på
SITATER
-
Gud vil tage viljen saa god som daad, naar evnen han berøved
-
du faar tage viljen for gjerningen
-
sannferdighet og vilje til å forstå de mennesker hvis liv og mening vi ikke deler(Fritt Ord 1939/61 Anders Wyller)
-
en engleaktig tålmodighet og vilje til forsoning
-
ingen vilje til å bekjempe kommunistene [i Malaya](Aftenposten 1952/175/1/6)
-
viljen til solidaritet og innsats ble kraftig understreket 1. mai(Arbeiderbladet 1952/101/1/1)
UTTRYKK
ikke med (noens) beste vilje
til tross for at man gjerne vil, forsøker (å forstå, tenke
seg eller oppnå noe)
-
jeg kan ikke med min beste vilje se noe positivt i situasjonen
-
jeg har ikke med min bedste vilje kunnet forhindre ham
-
jeg [kan] ikke med min beste vilje se andet
-
med min beste vilje kan jeg ikke opdage, at han har forandret sig noget
-
jeg [kan] ikke med min beste vilje skjønne hva Katharine H. egentlig så i Fred A.(Thomas Lundbo Synkere og svevere 117 2010)
ta viljen i gjerningens sted
se gjerning
7.1
(grad av) velvillig innstilling, holdning
EKSEMPEL
-
vise god, ond vilje
SITATER
-
foragt ei ringe skjænk, Herren selv kun villjen tæller(Henrik Wergeland Samlede Skrifter I,1 360)
-
med en smule god vilje kan en udrette ganske utroligt i tre timer
-
da de flyttet inn … var jeg over med en blomst og en twistpose, bare for å vise god vilje og ønske dem velkommen(Gro Dahle Blomsterhandlersken LBK 2010)
UTTRYKK
mennesker av god vilje
(etter latin homines bonae
voluntatis)
mennesker med det rette (fromme, nestekjærlige, positive)
sinnelag
-
kristendommen binder alle mennesker av god vilje sammen, også de ikke-kristne