tale
verb
MODERAT BOKMÅLtalte, talt, taling 
preteritum
talte
perfektum partisipp
talt
verbalsubstantiv
taling
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[ta:`lə]
ETYMOLOGI
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1
fremføre ord og setninger ved hjelp av stemmen
; snakke
SITATER
-
bruker dere ikke tungen til å tale tydelig, hvordan kan en da oppfatte hva som blir sagt? Da snakker dere bare ut i luften!(1 Kor 14,9)
-
naar folk talte til ham, saa lo han| henvendte seg til
-
tal, o, herre! Når du taler, ser jeg glimt, som af opaler!
-
[Stockmann] talte … en af dagene om gagetillæg| ymtet om, slo på
-
[hun] taler noget langsomt
-
han var stille og mystisk, han smilte ikke og talte bare faa ord
UTTRYKK
tale i munnen på
tale rett ut av posen
se pose
2
ytre
; uttale (seg)
; si
SITATER
-
de [misgjerningsmenn] taler skrytende, tomme ord(2 Pet 2,18; 2011: bruker store ord om tomme ting)
-
de som taler løgn, farer vill fra mors liv(Sal 58,4; 2011: løgnerne)
-
tale ondt(Jes 58,9; 2011: snakker ondskapsfullt)
-
[Håkon] får ikke gå ud af denne stue, før gamle bisp Nikolas har talt sit sidste ord!
-
har du [Solvejg] dom for en synder, så tal den ud!
-
Peder Kanzler har talt usandt
-
tal sandhed!
-
som du forstår taler jeg nå i bilder
UTTRYKK
tale med to tunger
se tunge
tale for
1
om fakta, bevismateriale e.l.
vitne for noen, i noens favør
; fremstille i gunstig, ugunstig lys
-
alt taler for at han er skyldig
-
et prov, som om just ikke fældende, dog taler meget stærkt imod angældende
-
mine handlinger [skal] tale for mig
-
at det finnes engler er mot all sunn fornuft, mens mange sunne instinkter taler for at de finnes
2
støtte
; argumentere for (syn, oppfatning e.l.)
-
kjendsgjerningerne talte for rigtigheden af mine teorier
-
progressive røster som talte for å oppheve slaveriet
-
de som talte for mindre statlig styring på ett felt var tilhengere av større statlig innsats på et annet(Torgrim Eggen Trynefaktoren 151 2003)
3
gjøre ønskelig eller tilrådelig
-
der gaves ting, som talte for at få os snarest muligt viet
tale noens/noes sak
gjøre seg til talsmann for noen eller noe
-
religionens og moralens sag blev talt af modne møer og matroner
-
her stod en kvinne og talte de ulykkeliges og forpintes sak
-
Norsk Villreinsenter Sør … er del av en stiftelse som taler villreinens sak(Fjell & Vidde 2023/nr. 3/42)
tale for seg
uttrykke seg muntlig
; ordlegge seg (på en god måte)
-
hun var en klog kvinde og talte godt for sig
tale for seg selv
ikke trenge nærmere karakteristikk på grunn av sine åpenbare
egenskaper
-
hans verk, det han har gjort, taler for seg selv
tale imot/mot
(jf. også tale ___ midt imot)
1
argumentere mot
-
Bjørnstjerne Bjørnson talte imot landsmålet og ivret for det språklige sambandet med Danmark(nrk.no 18.04.2010)
2
om fakta, bevismateriale e.l.
vitne imot noe(n)
; være i disfavør av noe(n)
-
resultatet av undersøkelsen talte mot den gamle teorien
-
der var et andet logisk bevis, som ogsaa talte mot Sables bekjendelse
-
efter hvad vi erfarer, taler det foreliggende bevismateriale … sterkt imot ham(Aftenposten 1929/11/2/2)
3
gjøre utilrådelig eller uønsket
-
hva taler for, og hva taler imot?
-
meget og mangt kan tale imod giftermaal med den stakkels Aanun
-
han [forstår] ikke grunnene som taler mot operasjon, det er for mye latin til det(Kari Bøge Komponisten LBK 2008)
tale til noens fordel
se fordel
tale til noens unnskyldning
tjene til noens unnskyldning
; regnes noen til beste
-
du [Rosmer] var jo dybt ulykkelig i dit ægteskab. Og det får vel på en måde tale til din undskyldning
alvorlig talt
se alvorlig
oppriktig talt
se oppriktig
praktisk talt
se praktisk
ærlig talt
se ærlig
bokstavelig talt
se bokstavelig
3
litterært
si (klart, tydelig) hva man mener eller ønsker
; komme ut med språket
SITATER
-
siig noget, Du, tal!
-
du nøler? Tal!
-
tale og dog tie; skrifte, og dog dølge –?| bekjenne, tilstå, snakke ut
4
litterært
samtale
; snakke
SITATER
-
hun taler sagte [dvs. lavt] med slaven
-
jeg må tale nogen ord med dig
-
har så du og herr Borghejm fået tale rigtig ud sammen?
-
skal vi tie om det, skal vi tale om det?
UTTRYKK
tales ved
litterært
snakke sammen for å komme til forståelse eller nærmere
avtale
; snakkes ved
-
vi taltes ved igår til langt på nat
-
du og hun [får] tales ved
5
litterært
konferere (med)
; konsultere
SITAT
-
jeg måtte her ind og tale med læger, som er mere kyndige
6
foreldet
drøfte
; rådslå
SITAT
-
hvad taltes mellem drot og drot ved sidste kongefærd?
UTTRYKK
tale noe over
foreldet
drøfte
-
de to naboer talte det over paa alle mulige maater
tale med
foreldet
ha et ord med i laget, gi sitt besyv med
-
aha, du er en galilæer! Og du vil tale med?
tale et ord med om
7
litterært
(kunne) bruke sin taleevne
; snakke
SITAT
-
en mann som var døv og hadde vondt for å tale(Mark 7,32)
UTTRYKK
tale rent
litterært
snakke rent
| se ren
-
hans tunges bånd blev løst, og han talte rent(Mark 7,35; 2011: snakket)
7.1
litterært
(kunne) uttrykke seg i en bestemt språkform, dialekt (eller
på en viss måte)
; snakke
| i presens partisipp som sisteledd, jf. høyttalende, stortalende o.l.
SITATER
-
hvad sprog taler hun?
-
han talte tysk flytende og uten aksent
UTTRYKK
tale med/i tunger
se tunge
9
holde tale
| jf. veltalende
EKSEMPLER
-
onkelen talte for brudeparet
-
statsministeren talte på konferansen
SITATER
-
[presten] taler ved graven
-
voldsomt har [Catilinas] fiender imod ham talt og tordnet
-
naar han talte ved glasset, var alle enige om, at han var noget av det smukkeste, man kunde se
-
den nye læreren var der og talte ut liket| holdt liktalen i sørgehuset
UTTRYKK
tale ___ midt imot
(etter Bjørnstjerne Bjørnsons ord i diktet (og teksten
til nasjonalsangen) «Ja, vi elsker dette landet» (1859))
ta et (offentlig) oppgjør med
; kritisere (offentlig)
-
fra [Norges] høje Sverre talet Roma midt imod| tok et oppgjør med paven og den katolske kirke
-
[dersom] vi ved et eller annet enormt opinionspress i trettiårene skulle kunne snudd hele uværet og stanset orkanen … måtte vi i sannhet ha talt Roma midt imot, ja nettopp Roma, pluss Storbritannia, USA, Sovjetsamveldet etc. foruten våre egne myndigheter
-
Pater Henryk Jankowski, som bar den frie fagbevegelsen Solidaritet til dåpen for fem år siden, talte Warsawa midt imot(NTBtekst 01.09.1985)
-
i 1968 talte marxisten Jan Myrdal den kommersielle jula midt imot(Klassekampen 22.12.2018/1)
-
de [historiske kildene] gir eksempler på at rettslærde har talt makten midt imot(Hallvard J. Fossheim Dialog 166 2022)
-
den russiske diplomaten som talte Putin midt imot(abcnyheter.no 25.05.2022)
-
det er flott at [Lise] Klaveness talte FIFA-pampene [dvs. lederne i Det internasjonale fotballforbundet] midt imot(VG 01.06.2022/8)
10
religion
forkynne
; preke
SITATER
-
de talte Guds ord med frimodighet(Apg 4,31)
-
nå, i disse siste dager, har han [Gud] talt til oss gjennom Sønnen(Hebr 1,1)
-
[biskopen] talte troen for bønderne
10.1
om guddom, skjebne e.l.
gi sin vilje til kjenne i form av utvetydig avgjørelse,
utfall e.l.
EKSEMPEL
-
skjebnen har talt
SITAT
-
jernbyrd er båren, Gud har talt
10.2
foreldet
; forkynne
SITATER
-
som du selv vet, min kære, er det sjælden, at jeg taler moral eller den sort
-
vi taler ikke fædrelandskjærlighet. Vi handler fædrelandskjærlighet
-
fanken er det, du kommer her og taler efter! En skulde minst tro, du var emissær
10.3
bibelspråk, om guddom
åpenbare seg
SITAT
-
tal, Herre, din tjener hører!(1 Sam 3,9)
11
om trang, lengsel e.l.
ytre seg
; røre seg
SITAT
-
gennem alle hjerter taler trangen til en større tid
UTTRYKK
tale ut av
ytre seg
; vise seg
; gi seg til kjenne i
-
talentet for fiolin taler ut av hvert strøk og hver tone(Aftenposten 1935/167/5/4)
12
overført
uttrykke uten bruk av talespråk
UTTRYKK
tale om
om forfatter eller om avis, bok e.l.
skrive om
-
aviserne har ofte talt om Dem
-
der tales i Bibelen om en gådefuld synd, som der ingen tilgivelse er for
12.1
om forfatter, avis e.l.
føre et visst språk
SITAT
-
[bladet har] sadlet om, og taler paa en heel anden maade
12.2
om våpen, våpenmakt
løse strid, konflikt e.l.
EKSEMPEL
-
våpnene måtte til sist tale
SITAT
-
sværdene talte og fældte i kongstrætten dom
12.3
om person
ved hjelp av blikk, mine e.l. si, uttrykke, røpe noe som
ikke (kan) sies med ord
SITAT
-
[den] stumme, med de sorte ildøjne talende Martinez
12.4
overført, om blikk, mine e.l.
meddele, uttrykke noe (alvorlig, viktig) som ikke sies
med ord
SITAT
-
hun så på ham, medens tåre på tåre talte videre
12.5
i adjektivisk presens partisipp
talende
opplysende
; illustrerende
SITATER
-
smaa, men talende uttrykksmidler(Nationen 1929/136/3/4)
-
et talende vidnesbyrd(Nationen 1930/300/8/2)
-
en la merke til hans beherskede men talende stumme spill
-
Sarah dro på skuldrene med en talende bevegelse
UTTRYKK
talende taushet
taushet som tydelig uttrykker eller røper noe, som om
det skulle vært sagt med rene ord
-
hans prædiken gjorde ikke mindre indtryk paa menigheden end hans talende taushed før prædikenens begyndelse(Fædrelandet 12.01.1870/4/2)
-
jf.et er sikkert: tausheden [om det personlige forholdet mellom Mendelssohn og Schumann] taler, og vi, efterslægten, har lov til at drage vore slutninger af denne taushed
-
de militære myndigheters meget talende taushet er egnet til å vække den største opmerksomhet(Dagbladet 04.05.1914/1/5)
-
en talende taushet senket seg rundt bordet(Herman Willis St. Olav LBK 2004)
-
[forslaget] ble møtt med talende taushet(Tønsbergs Blad 14.12.2018/10)
12.6
om skriftlig kilde
gi, bringe opplysning, avsløring e.l.
SITATER
-
Nora: «Jeg taler ikke.» Fru Linde: «Så taler brevet»
-
karakterbogen talte med højst maadelige tal