Det Norske Akademis Ordbok

bokstavelig

bokstavelig 
adjektiv
BØYNINGbokstavelig
UTTALE[boksta:´v(ə)li]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
avledet av bokstav med suffikset -lig; etter tysk buchstäblich
BETYDNING OG BRUK
1 
sjelden
 ordrett
EKSEMPEL
  • en bokstavelig oversettelse
SITAT
  • etter Dantes egne anvisninger har man forsøkt å finne allegoriske, moralske og anagogiske betydninger i Komediens tekst ved siden av den åpenbare, bokstavelige mening
     (Trond Berg Eriksen Reisen gjennom helvete (2000) 28)
2 
som nøye stemmer med ordlyden av noe, som følger den egentlige, konkrete betydning av noe
SITATER
  • min skildring … er bogstavelig sand
     (H. Schulze Fra Lofoten og Solør 92 1865)
  • De [må] ikke tage mine ord altfor bogstaveligt
     (Henrik Ibsen De unges forbund 20 1874)
  • du skal ikke ta bokstavelig alt det disse farende fantene sier
     (Gunnar Staalesen 1900 Morgenrød LBK 1997)
UTTRYKK
i bokstavelig forstand
nøyaktig etter uttrykket, etter ordene
bokstavelig (talt)
1 
nøyaktig etter uttrykket, etter ordene
; rett og slett
 | som en presisering av at ordene ikke er brukt billedlig eller som overdrivelse
  • han ble bokstavelig talt kastet ut
  • æslerne kastedes bokstaveligt ned i rummet
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 296)
  • han hadde sendt bokstavelig talt hundrevis av mennesker i varetekt
     (Knut Faldbakken Ormens år LBK 1993)
  • fordi mødrene tok hånd om det menneskelige råmateriale som skulle utgjøre de kommende generasjoner, hadde de bokstavelig talt fremtiden i sine hender
     (Liv Bliksrud Sigrid Undset 53 1997)
  • jeg ble bokstavelig talt plukket opp fra gaten
     (Jo Nesbø Flaggermusmannen LBK 1997)
  • hun fortalte … at hun i hele ammetiden bokstavelig talt ruset seg på det hun kunne finne av musikk på radioen
     (Ketil Bjørnstad Til musikken LBK 2004)
2 
som adjektiv
  • vi [møttes] til maaltid i en vinkjælder, en bogstavelig kjælder
     (Lorentz Dietrichson Svundne Tider I 336 1896)
     | en kjeller i egentlig forstand