Det Norske Akademis Ordbok

stille

Likt stavede oppslagsord
stille 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLstilte, stilt, stilling
preteritum
stilte
perfektum partisipp
stilt
verbalsubstantiv
stilling
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[sti`l:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
jf. gammeldansk stellæ, svensk ställa, trolig til dels fra middelnedertysk stellen; jf. stille; se også stilling
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
transitivt, med angitt eller underforstått objekt
1.1 
med ikke-personlig objekt
 anbringe, plassere (stående)
; sette
1.1.1 
overført
 gi plass, sette (så eller så høyt) etter rang, verdi
1.2 
med personobjekt
 la ta plass (stående)
; sette
; plassere
1.3 
med bestemmelse
 sette i et bestemt forhold eller situasjon
1.3.1 
med adverbial bestemmelse, sjelden
 bringe i en bestemt tilstand
1.4 
(etter pålegg eller avtale) skaffe til veie
; tilveiebringe
; yte
1.5 
sette opp, bestemme (på grunnlag av overveielse, beregning)
1.6 
formulere og presentere
; fremsette
2 
refleksivt
2.1 
ta plass (stående) (et bestemt sted, særlig med en viss hensikt)
; plassere seg
2.2 
innta en bestemt (stående, oppreist) stilling
2.3 
innta en bestemt holdning, et (velvillig, avvisende) standpunkt (overfor noe eller noen)
2.4 
arte seg
; forholde seg
; ligge an
3 
intransitivt
 møte opp (til et bestemt gjøremål)
; innfinne seg
3.1 
være (mer eller mindre godt) rustet
UTTRYKKSFORTEGNELSE
1 
transitivt, med angitt eller underforstått objekt
1.1 
med ikke-personlig objekt
 anbringe, plassere (stående)
; sette
EKSEMPLER
  • stille noe på plass
  • stille noe fra seg på bordet
SITATER
  • der har Herren stillet for din ringhed almagts billed
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker II 46)
  • der er en stige stillet fra jord til himmel op
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 108 1872)
  • blomsterbuketter stillet i vaser og glasse
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 1 1890)
  • [de hadde] stillet om møbler
     (Hans E. Kinck Doktor Gabriel Jahr 104 1902)
     | flyttet om på
  • jeg stilte [barne]vogna slik at jeg kunne se deg fra vinduet
     (Karl Ove Knausgård Om våren 32 2016)
UTTRYKK
stille frem
1 
sette frem
  • jeg stilte fram frokost til [barna]
     (Karl Ove Knausgård Om våren 133 2016)
2 
litterært
 vise frem
; fremstille
  • folket kræve kan sit liv fortolket og forklaret stillet frem
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 122)
stille sammen
sette, føre sammen (som noe som kan sammenlignes, sidestilles)
 | jf. sammenstille
  • det [er] intet under, at jeg stilles sammen med de andre
     (Henrik Ibsen De unges forbund 123 1874)
  • at De kan stille noget så uligt sammen
     (Henrik Ibsen Gengangere 75 1881)
stille ut
sette frem til beskuelse
; utstille
  • de [andre elevene] stillet ut, var i konkurranser, hadde stipendier og levet sine liv. Bare Sem lot aldri høre fra seg
     (Jens Bjørneboe Blåmann 82 1959)
  • han vil stille ut akten på en utstilling
     (Marion Hagen Akt LBK 1999)
  • Vatikanet stiller ut pavens kiste
     (vl.no (Vårt Land) 19.02.2011)
stille opp
1 
sette (ofte i rad eller i annen ordnet gruppe)
; oppstille
  • bilene må stilles opp på anviste plasser
  • stille opp skiene mot veggen
2 
sette opp, fremstille i system, skjema e.l.
; oppstille
  • stille opp en kalkyle
stille (opp) imot
overført
 sette til motvekt eller hindring
  • [det er underlig] at ikke De og Deres venner stiller noget op imod ham
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 25 1886)
  • der er intet at stille imot, naar franskmændene ikke vil
     (Sven Elvestad Aar og dag 145 1913)
ha å stille opp med
overført
 ha å bruke, ty til som motvekt eller som middel til å stanse eller hindre
  • vi har lite å stille opp (med) mot selvmordsbombere
  • hun har ikke noe å stille opp med mot min utålmodighet
     (Line Baugstø Skulle du komme tilbake LBK 2000)
  • Mina har ingen våpen, hun har ingenting å stille opp med
     (Adelheid Seyfarth Fars hus LBK 2005)
stille i skyggen
se skygge
stille i utsikt
se utsikt
stille på hodet
se hode
stille til rådighet
se rådighet
stille til skue
se skue
1.1.1 
overført
 gi plass, sette (så eller så høyt) etter rang, verdi
SITAT
  • den ethiske fordring stilles højere end familjebåndet
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 197 1877)
1.2 
med personobjekt
 la ta plass (stående)
; sette
; plassere
EKSEMPEL
  • stille vakt ved inngangene
SITAT
UTTRYKK
stille frem
føre frem
 | jf. fremstille, forestille
stille opp
sette, ordne (stående) i rekke eller gruppe
 | jf. oppstille
  • bøndernes fylking var stillet op
     (Gustav Storm (oversetter) Kongesagaer (1900) 507)
  • du stiller os op som figurer i et teaterstykke
     (Sigrid Undset Vaaren 294 1914)
1.3 
med bestemmelse
 sette i et bestemt forhold eller situasjon
EKSEMPLER
  • stille noen overfor et valg
  • stille på prøve
  • stille noen fritt
  • stille noen til ansvar, til regnskap
  • være stilt i en tvangssituasjon
  • være godt, dårlig (økonomisk) stilt
SITATER
  • den, som er trangest stillet, er kokken
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 193)
  • eldre personer med demens bør ikke bli stilt utenfor, men stimuleres til fortsatt å være aktive
     (helsedirektoratet.no 05.01.2010)
1.3.1 
med adverbial bestemmelse, sjelden
 bringe i en bestemt tilstand
SITAT
UTTRYKK
stille tilfreds
litterært
 oppfylle (noens) ønske eller krav (og dermed berolige)
 | jf. tilfredsstille
  • de hadde sin fulle hyre med å stille ham tilfreds
stille til rette
foreldet
 snakke til rette
; berolige
1.4 
(etter pålegg eller avtale) skaffe til veie
; tilveiebringe
; yte
EKSEMPLER
  • stille mannskap, tropper (til et formål, en operasjon)
  • stille sikkerhet, garanti, kausjon
1.5 
sette opp, bestemme (på grunnlag av overveielse, beregning)
 | jf. oppstille
EKSEMPLER
  • stille noens horoskop
  • stille en diagnose
SITAT
  • [han] stillet kongens horoskop med en slik nøyaktighet at angsten grep en om hjertet når man tenkte på det idag
     (Jens Bjørneboe Hertug Hans 19 1972)
1.6 
formulere og presentere
; fremsette
EKSEMPLER
  • stille et forslag
  • stille et spørsmål
  • stille fordring, krav (til noen)
  • stille vilkår, betingelser
SITATER
  • vi er et løsen; du skulde stillet os!
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 227)
     | jf. løsen
  • jeg vil få stille et spørsmål til utenriksministeren
     (stortinget.no 24.11.2008)
2 
refleksivt
 
stille seg
2.1 
ta plass (stående) (et bestemt sted, særlig med en viss hensikt)
; plassere seg
EKSEMPEL
  • stille seg foran speilet
SITATER
  • [de] stiller sig på lur mellem buskerne
     (Henrik Ibsen Catilina 113 1875)
  • dialektalt
     
    [jeg] stelte mig bag døren
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 14)
  • med opp
     
    saa stilled han sig op foran de to
     (Hans E. Kinck Livsaanderne 186 1906)
  • overført
     
    [jeg måtte] ikke innbille meg at jeg kunne stille meg utenfor alt som folk i min bransje ellers stelte med
     (Atle Næss Opp fra det absolutte nullpunkt LBK 1985)
  • han rister vannet ut av håret og stiller seg for å soltørke
     (Tove Nilsen Kreta-døgn LBK 2003)
  • [han] stilte seg i skogbrynet og skjøt etter [skikkelsen]
     (Karl Ove Knausgård En tid for alt LBK 2004)
  • Tord og Jenny kommer og stiller seg sammen med henne
     (Sverre Henmo Mesterskapet LBK 2010)
UTTRYKK
stille seg opp
innta angitt plass
stille seg i spissen
overført
 gå inn som leder, frontfigur (i aksjon, virksomhet)
  • Marcus Thrane stilte seg i spissen for den gryende arbeiderbevegelsen
  • etterretningsarbeidet han stiller seg i spissen for er dristig, effektivt og farlig
     (Espen Haavardsholm Mannen fra Jante LBK 1988)
stille seg i veien
1 
hindre i å bevege seg fremover
 | jf. vei
  • kineseren som stilte seg i veien for tanksen på Tinamén-plassen i Beijing
     (lofotposten.no 21.11.2008)
2 
overført
 være til hinder for
; motarbeide
  • [Martin Tranmæl] ville [ikke] stille seg i veien for yngre krefter
     (Hans Olav Lahlum Noen av oss har snakket sammen LBK 2010)
stille seg til valg
si seg villig til å stå som kandidat ved et valg
 | jf. stille til valg
  • [biskopen] bad presten Stord stille sig til næste stortingsvalg som særlig representant for kirken
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 45 1919)
  • han stiller sig til gjenvalg som styreformann
     (Aftenposten 1938/71/3/4–5)
2.2 
innta en bestemt (stående, oppreist) stilling
EKSEMPEL
  • stille seg i positur, i givakt
2.3 
innta en bestemt holdning, et (velvillig, avvisende) standpunkt (overfor noe eller noen)
EKSEMPLER
  • stille seg i opposisjon til noe(n)
  • regjeringen bør stille seg imøtekommende til invitten fra opposisjonen
  • stille seg skeptisk til en plan
  • stille seg likegyldig til noe
SITATER
  • foreldet, med an
     
    De [må] ikke stille Dem fjern og fremmed an mot disse folks seder og skikke
     (Bernt Lie Mot Overmagt 38 1907)
  • de tre [skandinaviske] samferdselsministrene kom sammen og stilte seg positivt [til flyselskapet SAS]
     (Einar Gerhardsen Samarbeid og strid 179 1971)
  • styrene burde ta ansvar for sine egne handlinger og ikke stille seg uforstående til dagens situasjon
     (Valdres 30.01.2010/5)
  • mannens forsvarer … sier at den tiltalte stiller seg uforstående til de fleste punktene i tiltalen
     (Finnmarks Dagblad 02.09.2016/4)
2.4 
arte seg
; forholde seg
; ligge an
EKSEMPEL
  • det stiller seg vanskelig med transporten
SITATER
  • det gør mig ondt, at sagen stiller sig således
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker IV 377)
  • livsvilkårene har stillet sig så uendelig gunstigt for mig
     (Henrik Ibsen De unges forbund 197 1874)
  • saken vil stille seg helt annerledes dersom politiet har bevis for at alvorlig kriminalitet er begått av ansatte ved ambassaden
     (Hans Olav Lahlum Kameleonmenneskene LBK 2013)
3 
intransitivt
 møte opp (til et bestemt gjøremål)
; innfinne seg
EKSEMPLER
  • stille til vakt, til mønstring
  • stille til start
  • stille med fullt lag
  • kommer Anders på festen? Ja, han stiller sikkert – med dame
SITATER
  • i kirken stilled han til regelmæssig tid
     (Hans E. Kinck Fru Anny Porse 52 1900)
  • vi [lager] et helt orkester, kom og still til start
     (Øystein Dolmen og Gustav Lorentzen Knutsen & Ludvigsen. Alle sangene 27 2015)
     | i «Kommodevise»
UTTRYKK
stille opp
1 
møte opp (med samarbeidsvillig innstilling)
; delta
  • stille opp i en spørrekonkurranse, et intervju
  • han stilte opp i en demonstrasjon mot krigen
     (Christian Borch Sannhetens kår LBK 2009)
2 
være til stede (på en omtenksom, deltagende måte)
; hjelpe
; bidra
  • hun stiller alltid opp når han trenger det
  • han stilte opp for foreningen i årevis
  • han hadde stilt opp i ekteskapet så langt det hadde latt seg gjøre på grunn av arbeidet
     (Arild Linneberg Far og barn i moderlandet LBK 1997)
stille til valg
fremstille seg til valg
; si seg villig til å la seg velge
  • [jeg] meddelte valgkomiteen ved det etterfølgende landsmøte at jeg ikke stilte til gjenvalg
     (Reidar T. Larsen I gode og onde dager 273 1984)
  • [Terje] Riis-Johansen … ønsker å stille til valg som fylkesordfører i Telemark
     (nrk.no 04.03.2011)
stille bakerst i køen
se kø
3.1 
være (mer eller mindre godt) rustet
EKSEMPEL
  • stille sterkt, svakt
SITAT
  • økonomisk og teknisk stiller [de] sterkere enn oss
     (Harald Rosenløw Eeg Løp hare løp LBK 2008)