Det Norske Akademis Ordbok

vond

vond 
adjektiv
BØYNINGvondt; vondere / verre, vondest / verst
UTTALE[von:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt vándr, vóndr 'dårlig, ubehagelig, plagsom, trist, vanskelig; ond, slem, sint', jf. tilsvarende dansk form ond; se ond; se også verre (komparativ), verst (superlativ) og vondt (substantiv)
BETYDNING OG BRUK
1 
vanskelig
; besværlig
SITATER
  • de var ikke vonde at nøde de karlene
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke-Eventyr (1871) 11)
  • vejløst og vondt var det at færdes
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte II 247)
  • det var baade dybt og vondt at gaa
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 277 1903)
  • berggylten er vond at renske
     (Gabriel Scott Kilden 137 1918)
  • [båten var] ikke vond at kjende
     (Gabriel Scott Jernbyrden (1919) 35)
  • Margret var altid vond at faa op om morgenerne
     (Sigrid Undset Husfrue 174 1921)
  • skuffen på det gamle sybordet er vond å få opp
     (Helene Uri Hålke 178 2016)
UTTRYKK
ha vondt for
ha problemer med
; ha ondt for
  • før i tiden havde en mand vondt nok for at faa merket tømmeret sit
     (Nicolai Ramm Østgaard Fra Skov og Fjeld 159 1858)
  • jeg har vondt for at tro at de [konserverte næringsmidler] skulde kunne fremkalde nogen skjørbug
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet I 465 1897)
  • han hadde ikke saa vondt for at tænke sig undskyldninger for farens forhold
     (Sigrid Undset Vaaren 6 1914)
  • konglene har vondt for å åpne sig
     (J.H. Kåsa Skogbrukslære 112 1926)
  • den vesle trøtnet og hadde vondt for å få varmen i seg
     (Torborg Nedreaas Den siste polka 23 1965)
  • jeg har så vondt for å gå i trapper
     (Tonje Røed Ferie LBK 1999)
være vondt for/om
være vanskelig å skaffe, få tak i e.l.
; være mangel på
  • det var ikke vondt om kogeved her
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 347 1903)
  • der var aldrig vondt om nogen som vilde vaake om nætterne hos den syke
     (Sigrid Undset Kransen 316 1920)
  • det var ikke vondt for bjørn oppe i dalene
     (Jacob B. Bull Folkelivsbilleder II 39 1904)
  • det var vondt om øvd hjelp
     (Atle Næss Østre linje LBK 1994)
gammel vane er vond å vende
se vane
2 
som smerter (fysisk eller psykisk)
; ond
SITATER
  • en vond tanke
     (Arne Garborg Trætte Mænd 39 1891)
  • er det altid saan her i verden at man ikke kan faa det andet enn vont!
     (Hans Jæger Fængsel og Fortvilelse 60 1903)
  • synes De, det er saa vondt at se mig igjen
     (Bernt Lie Mot Overmagt 188 1907)
  • nu er hun død, og vondt nok havde hun det, … liden kjærlighed viste seg hende
     (Sigrid Undset Fortællingen om Viga-Ljot og Vigdis 161 1909)
  • [han] havde faaet værk i sin vonde taa
     (Vilhelm Krag Krøniken om Hr. Villum 2 1913)
  • Knut hadde igjen faat denne vonde otten i sig
     (Mikkjel Fønhus Der vildmarken suser 180 1919)
  • [hun kvakk] saa vondt
     (Mikkjel Fønhus Det skriker fra Kverrvilljuvet 114 1920)
  • hun hadde den vonde brændingen for brystet
     (Sigrid Undset Husfrue 4 1921)
  • faa en god ende paa en vond sak
     (Sigrid Undset Olav Audunssøn i Hestviken I 343 1925)
  • det er så vondt alt dette
     (Fremtiden 1931/177/4/1)
  • han hadde det vonde benet
     (Sigurd Hoel Veien til verdens ende 84 1933)
  • med vond samvittighet
     (Aftenposten 1940/75/10/6)
  • de lange, vonde nettene
     (Kirsten Bergh Lorck sine 226 1945)
  • det var liksom ikke gråt, men slike vonde klynk
     (Bjørg Vik Søndag ettermiddag 21 1963)
  • å leve i usikkerhet er vondt og vanskelig
     (Liv Ullmann Forandringen 199 1976)
  • hun satt hos ham og sa at han ikke skulle lide og ha det vondt
     (Beate Grimsrud En dåre fri LBK 2010)
  • det var vondt å se et medlem av NS … sitte aldeles for seg selv på kirkebenken
     (Jan Jakob Tønseth Prosten LBK 2013)
2.1 
substantivert i nøytrum
 smerter
; illebefinnende
; ondt
SITATER
  • han hadde vondt i maven
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker III 226)
  • vi lå stadig med fugtige omslag om natten for at kunne ha det lidt mindre vondt om dagen
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet II 17 1897)
  • [ha] vondt for tænder
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet I 382 1897)
     | ha smerter pga. tannfrembrudd
  • jeg hadde så vondt i hodet da jeg skulle på skolen at jeg holdt på å bruke egenmelding og bli hjemme
     (Sverre Henmo Dager uten sko 96 2000)
  • Hedda hadde vondt. Hun holdt seg i siden
     (Marita Liabø Mafia LBK 2004)
  • det er … ikke lett å få sove [når] man har litt vondt
     (Gro Jeanette Nilsen (red.) Desember 22 2010)
UTTRYKK
få vondt
få illebefinnende
; få ondt
gjøre vondt
være smertefull
; gjøre ondt
  • det gjorde vondt i hende at se det
     (Johannes Thrap-Meyer Egoister 198 1927)
  • det må jo ha gjort fryktelig vondt
     (Dagbladet 1934/205/8/3)
  • akkurat der og da gjorde virkeligheten noe så inn i gamperæva vondt at jeg bare ønsket å få dø
     (Ingvar Ambjørnsen Hevnen fra himmelen 33 1994)
  • på kaninene måtte klørne klippes, for at de ikke skulle gro inn i labben og gjøre vondt
     (Tore Stubberud Råtten sol LBK 2008)
3 
om tid, leveforhold e.l.
 som er forbundet med nød og elendighet
; ond
SITATER
  • uf, ja fattigdommen er vond
     (Herman Colditz Kjærka 145 1888)
  • han har ialfald ikke slitt vondt, mens han ventet
     (Bernt Lie Mot Overmagt 19 1907)
  • som om Sunnmøre bærer hele Norges kors. Som de, av alle nordmenn, har hatt det vondest
     (Agnar Mykle Rubicon 169 1965)
  • gamle folk minnes alltid både vondere og lysere tider enn de som er nå
     (Karsten Alnæs Trollbyen LBK 1992)
UTTRYKK
lang som et vondt år
ubehagelig lang
; langt som et ondt år
  • hun har en bestillingsliste lang som et vondt år
     (Kari Bøge Lins bok 86 2002)
3.1 
substantivert i nøytrum
 nød
; ondt
SITAT
  • det er nok vondt og leit i denne storyen
     (Brynjulf Raaen Den som brenner får svi LBK 2001)
UTTRYKK
gjøre vondt
volde (noen) skade, smerte e.l.
; gjøre ondt
  • aa Jenny, har jeg gjort dig vondt?
     (Sigrid Undset Jenny 180 1911)
  • [Bjørn Hansen] orket ikke tanken på å gjøre henne så vondt
     (Dag Solstad «Ellevte roman, bok atten» 29 1992)
gjøre vondt verre
forverre en allerede vanskelig situasjon eller uheldig tilstand
; gjøre ondt verre
  • han behøver ikke å fortelle henne noe, det vil gjøre vondt verre og tjener ingen hensikt
     (Vigdis Hjorth Om bare 158 2001)
  • en operasjon vil gjøre vondt verre
     (Eivind Hofstad Evjemo Det siste du skal se er et ansikt av kjærlighet LBK 2012)
få/ha vondt av
synes synd på
; ha/få ondt av
  • det ingen vet, har ingen vondt av
  • det man ikke vet, har man ikke vondt av
  • til slutt får de … vondt av stotringen hans og den åpenbart reduserte helsetilstanden
     (Erlend Loe Fvonk LBK 2011)
  • jeg så ham for meg ved bordet alene med steken og fikk vondt av ham
     (Vigdis Hjorth Leve posthornet! 93 2012)
  • jeg har litt vondt av henne
     (Marie Aubert Kan jeg bli med deg hjem 37 2016)
på godt og vondt
på alle måter
; på godt og ondt
  • også destroyerne, Stord og Svenner, får erfare sjøkrigens realiteter på godt og vondt
     (Trond Kristiansen Fjordkrigen LBK 2006)
4 
som kjennes ubehagelig (mot kroppen eller kroppsdel)
SITATER
4.1 
om lukt, smak
 plagsom
; vemmelig
; ond
EKSEMPLER
  • lukte vondt
  • smake vondt
SITATER
  • det lugtet vondt leiegaard
     (Johannes Thrap-Meyer Egoister 171 1927)
  • spise vond mat i et pensionat bestandig
     (Ronald Fangen Nogen unge mennesker 95 1929)
  • han følte sin egen sjofelhet inntil den sved som en vond smak i munnen på ham
     (Jens Bjørneboe Blåmann 126 1959)
  • det ante meg at bønnesuppe med surt og søtt var like vondt som den viste seg å være
     (Ebba Haslund Som plommen i egget 55 1987)
4.2 
om tanke, følelse, sinnsilstand e.l.
 urovekkende
; ond
EKSEMPEL
  • ha en vond drøm
SITAT
  • den harde barndommen, alle de vonde minnene
     (Tove Nilsen Skrivefest LBK 2005)
5 
om vær
 stygg
; dårlig
; ond
SITATER
  • dette Herrens vonde vejr
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 10)
  • veiret var baade vondt og haardt
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 480 1903)
6 
som strider mot det som allment regnes for godt og riktig
 | motsatt god
6.1 
om person, vesen, kraft e.l.
 ondskapsfull
; ond
SITAT
  • [August i Hamsuns bok «August»] som hverken er god eller vond
     (Tidens Tegn 1930/229/2/3 Ronald Fangen)
UTTRYKK
den vonde
substantivert
 satan
; djevelen
; den onde
6.1.1 
substantivert i nøytrum
 skadelige, djevelske krefter
SITATER
6.2 
om handling, hensikt
 som går ut på å volde smerte
; skadelig
; ond
EKSEMPEL
  • ikke være vondt ment
SITATER
  • snakke vondt om kjære venner
     (Sfinx Vi og Voreses 119 1899)
  • det eneste uoprettelig vonde, vi kommer ut for har vi altid forskyldt selv
     (Sigrid Undset Jenny 72 1911)
  • selv da det vonde skjedde med henne, aborten og alt det der, tok hun oppmerksomheten, krevde den
     (Ketil Bjørnstad Damen i dalen LBK 2009)
  • alt det vonde han har opplevd i familiens skjød, er plutselig glemt
     (Torbjørn Færøvik Buddhas barn LBK 2006)
  • ingen han hadde snakket med i denne saken hadde noe vondt å si om Amalie. Det var nesten tegnet et glansbilde av henne
     (Jørn Lier Horst Felicia forsvant 93 2005)
UTTRYKK
vond vilje
ond vilje
  • tror du det er vond vilje fra noen skumle makter?
     (Ketil Bjørnstad Damen i dalen LBK 2009)
6.2.1 
substantivert i nøytrum
 handling(er), tanke(r), holdning(er) e.l som er preget eller styrt av ønsket om å volde smerte, lidelse, skade
; ondt
SITATER
  • hvem kunde vel ville gjøre vondt mod hun Anne Marie
     (Sigbjørn Obstfelder Skrifter I 109 1917)
  • de vil os vondt
     (Tryggve Andersen Fabler og hændelser 27 1915)
  • [det var henne] en glæde at sætte vondt mellem folk, men egentlig ond var hun slet ikke
     (Johannes Thrap-Meyer Egoister 195 1927)
  • har du vondt af det kanske!
     (Hans Aanrud Fortællinger I 106 1923)
  • det var stygt av henne å sitte her og snakke vondt om han Morten
     (Johan Bojer Vår egen stamme (1960) 220)
  • liker De bilder? Å ja! Helst dyrebilder, aller helst av små gode dyr som det ikke finnes vondt i
     (Jens Bjørneboe Blåmann 154 1959)
  • hun var … en dum, romantisk jente, ikke noe vondt i henne
     (Jo Nesbø Flaggermusmannen LBK 1997)
6.3 
om ord, uttrykk e.l.
 uvennlig
; ondskapsfull
; ond
SITAT
UTTRYKK
ikke et vondt ord om ___
ikke et ondt ord om ___
  • ikke et vondt ord om far!
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker VIII 181)
  • ikke et vondt ord om våre nye landsmenn, men jeg blir helsikes sur i magen av den krydra maten
     (Kyrre Andreassen Svendsens catering 104 2007)
gi vondt fra seg
substantivisk
 bruke kjeft
; kjefte
; skjelle
  • hun [gav] vondt fra sig til den indfangne pike
     (Nini Roll Anker Huset i Søgaten 2 1923)
  • han [ble] ved å gi vondt fra seg og egle seg inn på den vesle fyren
     (Bergljot Hobæk Haff Den guddommelige tragedie LBK 1989)
7 
sint
; ond
 | jf. folkevond, mannevond
SITATER
  • kjære vene, vær ikke saa vond, far
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 49 1879)
  • Lars er sint og gal og vond
     (H. Meltzer Politinotitser (1874) 77)
  • nu er skomakeren vond for alvor
     (Gabriel Scott Kilden 122 1918)
  • [De må] ikke bli vond for, at jeg blander mig opi Deres saker
     (Bernt Lie Mot Overmagt 67 1907)