Det Norske Akademis Ordbok

kirke

kirke 
substantiv
BØYNINGen; kirken, kirker
UTTALE[çi`rkə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
dansk form kirke, av gammeldansk kirkia, tilsvarer norrønt kirkja, jf. nynorsk kyrkje, svensk kyrka; via gammelengelsk cirice (jf. engelsk church), som tilsvarer gammelfrisisk kerke, tserke (jf. tysk Kirche), fra gresk kyriakon, kyrikon (adjektiv) 'som hører Herren til', brukt substantivert (med underforstått doma) i betydningen 'Herrens hus', avledet av kyrios 'herre'; jf. kyrie
BETYDNING OG BRUK
1 
bygning (av egen art og med særlig utstyr) innviet til kristen gudstjeneste
; kristent gudshus
; kirkebygning
 | jf. kapell; jf. også domkirke, klosterkirke, sognekirke, korskirke, rundkirke, stavkirke, arbeidskirke, annekskirke
EKSEMPLER
  • bygge en kirke
  • barokke, gotiske kirker
  • vi møtes utenfor kirken
  • en kirkes arkitektur, inventar, kunst
  • en fullsatt, tom kirke
SITATER
  • [kong Øistein lot] bygge kirke ved Agdenes
     (Gustav Storm (oversetter) Kongesagaer (1900) 683–684)
  • knæle i klostre og kirker, og bede
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 73 1872)
  • ved Fjære kirke jeg så en grav
     (Henrik Ibsen Digte 101 1875)
  • kirkens indre var en korskirkes
     (Jacob B. Bull Folkelivsbilleder II 423 1904)
  • begge kirkene er bygd tidlig på 1100-tallet, og byggherrene var norske konger
     (Margit Harsson Stein LBK 2000)
  • i 1964 fikk [Weidemann] i oppdrag å dekorere den nye kirken i Steinkjer
     (Lars Roar Langslet Når fuglen letter LBK 2006)
  • den ruvende St. Josefskatedralen, en katolsk kirke innviet julaften i 1886
     (Torbjørn Færøvik Buddhas barn LBK 2006)
  • da de nygifte kom ut av kirken, brøt det ut en jubel
     (Carl Emil Vogt Fridtjof Nansen LBK 2011)
UTTRYKK
(som) å banne i kirken (kjerka)
se banne
preke kirken tom
preke så kjedelig, åndsforlatt, voldsomt, usedvanlig at folk uteblir fra gudstjenestene
  • Læstadius preker kirken tom for tilhørere
     (Nordlys 30.03.1996/35)
1.1 
gudstjeneste (i kirkebygning)
; kirkebesøk
EKSEMPEL
  • på vei til, fra kirke(n)
SITATER
  • mig lysted at ride til kirke
     (Henrik Ibsen Gildet på Solhaug 14 1883)
  • [de] går arm i arm med konene sine til kirken hver søndag
     (Toril Brekke Gullrush LBK 2008)
  • sist hun kjørte til kirke var det med en hest som hadde striper av skitt over flankene
     (Britt Karin Larsen Før snøen kommer LBK 2012)
UTTRYKK
gå i kirke(n)
(gjentagende, jevnlig) delta i, være til stede ved gudstjeneste
  • mange går i kirken bare på julaften
  • [han] gikk sjelden i kirken
     (Kristin Valla Muskat 3 2000)
  • romerne gikk for sjelden i kirken …, mente paven
     (Simen Ekern Roma LBK 2011)
sikkert som amen i kirken (kjerka)
se amen
1.2 
overført
 sted som oppleves hellig (eller hvor tilbedelse finner sted)
; helligdom
; tempel
SITATER
  • sang til aandens pris i kunstens glade kirke
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 132)
  • frem mod ideens kirke
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 84)
  • naturen er min kirke, sa Jon
     (Ailo Gaup Natten mellom dagene LBK 1992)
  • et kjetteri i kunstens kirke!
     (Bergens Tidende 07.06.2009/33)
1.3 
foreldet
 gudshus for andre (universelle) religioner (som jødedom, islam o.l.)
 | jf. jødekirke
1.4 
i bestemt form entall
 
kjerka
 muntlig
 sjømannskirken
SITATER
  • aldri tidligere har så mange besøkt en og samme sjømannskirke som i år. Over 100.000 mennesker har vært innom kjerka på Gran Canaria
     (Dagen 31.12.2012/7)
  • det er ikke få nordmenn som har fått stagget hjemlengselen gjennom et vaffelbesøk i kjerka
     (dagbladet.no 25.03.2016)
  • søndag 7. februar er det fastelavnssøndag og karnevalsfest på kjerka!
     (sjomannskirken.no 30.08.2016)
     | fra hjemmesiden til Sjømannskirken i Singapore
2 
forsamling av kristne trosfeller (organisert i ulike konfesjoner)
; fellesskap av alle døpte, hellige
; kristent trossamfunn, trosfellesskap
 | jf. urkirke, oldkirke, statskirke, folkekirke, frikirke
EKSEMPLER
  • Den norske kirke
  • den kristne kirke
  • den katolske, anglikanske, ortodokse, lutherske, reformerte kirke
  • kirken som (hellig) institusjon
  • kirkens historie
  • kirkens forkynnelse, offisielle lære
  • lemmer på kirkens legeme
     | jf. lem, menighetslem
  • i kirkens skjød
     | jf. skjød
SITATER
  • du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke
     (Matt 16,18)
  • Gud og Sankt Olaf våger over sin hellige kirke
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 32 1872)
  • de lyste kirkens ban over hver den, som vovede at røre helligdommen
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 182 1872)
     | jf. lyse i bann
  • kirken kan ej skille to, som har hinanden kær
     (Henrik Ibsen Gildet på Solhaug 54 1883)
  • det er ej dogmer eller kirke, som jeg vil løfte med mit virke
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 28)
  • du trådte ud af kirkens tjeneste
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 50 1886)
  • kirkens læresætninger
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 86 1886)
  • kjærka sitter her så sur
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte II 164)
  • dere kirkens mænd har svar paa alt
     (Arne Garborg Trætte Mænd 143 1891)
  • dialektalt
     
    stemmen hennes … blanda seg med ropa fra alle de andre kjerkene som kappa om sjelene på denne kanten av byen
     (Bergljot Hobæk Haff Den guddommelige tragedie LBK 1989)
  • mange av de som ble syke, vendte seg til kirken
     (Atle Næss Kraften som beveger LBK 1990)
  • viktigere enn forholdet til kirken som organisasjon ble [i renessansen] den enkeltes personlige forhold til Gud
     (Jostein Gaarder Sofies verden LBK 1991)
  • religionen og kirken, parlamentarismen og demokratiet …, er det ikke det som skaper illusjonen om det frie, moderne mennesket?
     (Karsten Alnæs Sabina LBK 1994)
  • selv ble jeg bare sint og umulig, fordi jeg hverken orket guden eller kirken deres
     (Ketil Bjørnstad Damen i dalen LBK 2009)
  • dialektalt
     
    en protestant er medlem av den lutherske kjerka
     (Lars Saabye Christensen Norske stiler LBK 2012)
  • han hadde ikke vært i kirken siden far hans døde
     (Lars Saabye Christensen Sluk LBK 2012)
  • [det] er stor spredning i holdninger og vektlegging … . Både i Den norske kirke og i den større Guds kirke på jord
     (Vårt Land 09.06.2015/13)
  • Luther taler om noe som heter Guds sanne kirke på jorden
     (Dagen 31.12.2015/33)
UTTRYKK
kirken (den) er et gammelt hus
 (etter den danske presten og salmedikteren N.F.S. Grundtvigs (1783–1872) salme som innledes med ordene Kirken den er et gammelt hus, står om end tårnene falde)
teologi, overført
 kirkeinstitusjonen (og dens budskap, misjon) er betydningsfull for menneskenes liv og levnet gjennom historien
  • kirken var plutselig et gammelt hus, og jeg ante hvorfor jeg gikk akkurat der om formiddagen
     (Øystein Lønn Ifølge Sofia LBK 2001)
  • den georgiske kirken er et gammelt hus, og har vært folkets håp og trøst i snart 1700 år
     (Dagbladet 16.08.2008/18)
  • kirken er et gammelt hus. Det er også derfor vi pynter oss med den til dåp, bryllup og ved livets slutt
     (Romerikes Blad 11.02.2016/25)
den hellige, allmenne kirke
 (etter latin (credo in) sanctam, catholicam (et apostolicam) ecclesiam '(jeg tror på) en hellig, universell (og apostolisk) kirke'; del av den nikenske trosbekjennelsen)
teologi
 kirken som hellig og universell (institusjon) gjennom historien
den synlige kirke
teologi
 kirkens utforming, tilsynekomst på jorden
  • [Sigrid Undsets] avskjed med den synlige Kirke, som hun støttet varmt, kunne ikke være vakrere
     (Verdens Gang 11.06.1949/14)
     | fra minneord over Sigrid Undset
  • [skribenten] anfører … en rekke eksempler på at den synlige Kirke i historiens løp har gjort seg skyldig i diverse synder
     (Dagen 03.12.2012/22)
den usynlige kirke
teologi
 det hellige, åndelige fellesskap av de troende, medregnet de salige i himmelen
  • det avgjørende poeng finner [den tidligere pastoren] i reformasjonens betoning av den usynlige kirke og den individualistiske kristendomsform
     (Dagen 12.11.2013/18)
2.1 
bibelspråk, i bestemt form
 
kirken
 Kristi legeme
 | jf. menigheten
SITAT
  • han er hodet for kroppen, som er kirken
     (Kol 1,18; 1930: han er hovedet for legemet, som er menigheten)
2.2 
lære fremholdt av presteskap og ledere
; kirkelig organisasjon, apparat
; kirkemakt
 | ofte til forskjell fra menighet, legfolk
EKSEMPLER
  • kirkens menn
  • sette seg opp mot kirken
  • kirkens versus statens makt
SITATER
  • [kvinnen] kom på kant med kirken da hun benyttet ny navnelov og beholdt pikenavnet som gift. Sognepresten advarte [henne]
     (Teknisk Ukeblad 1996/nr. 45 LBK)
  • om den kirken som i århundrer har vært en maktfaktor i samfunnet gjennom sin kobling til staten skal beholde sin troverdighet, må vi vise at vi kan gi fra oss privilegier
     (Vårt Land 17.11.2015/14)
  • fra «revisjonen» og til «kirken» man ynder ikke vingehestens virken
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 127 1873)
     | om Kirke- og undervisningsdepartementet
2.3 
foreldet
 organisasjon, forsamling av troende fra annet (universelt) religionssamfunn enn det kristne
EKSEMPEL
  • den jødiske kirke