Det Norske Akademis Ordbok

salig

salig 
adjektiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLsalig
nøytrum
salig
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[sa:`li]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk salich 'lykkelig, from'; jf. sæl
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
fylt av dyp, intens lykke
; fullkomment lykkelig
1.1 
brukt som siste ledd i sammensetninger
1.1.1 
som gleder seg over noe (i stor grad)
1.1.2 
brukt som sisteledd i sammensetninger med adjektivisk førsteledd i tyske lånord
1.2 
fullkommen
1.3 
som forsterkende adverb
2 
bibelspråk
 velsignet av Gud
2.1 
bibelspråk, i Det nye testamentet, især om person
 som har del i Guds rike, i det evige liv
2.2 
foreldet eller arkaiserende, brukt (trykklett) foran personnavn eller personbetegnelse
 avdød
1 
fylt av dyp, intens lykke
; fullkomment lykkelig
EKSEMPEL
  • salig glede
SITATER
  • det er saligere å gi enn å få
     (Apg 20,35)
  • [hennes smil] mig vugged i en salig ro
     (Henrik Ibsen Catilina 101 1875)
  • jeg går som i en salig rus
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 47 1873)
  • [hver regner seg] for lykkens Krøsus, salig som en gud
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 133 1873)
  • saligt, at vide sig elsket så højt!
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 162)
  • saligt at lide, saligt at dødes
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 328 1873)
  • de salige guder sidder smilende i skyen
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 42 1873)
  • jeg røgte og jeg drømte i saligt selvbehag
     (Henrik Ibsen Digte 4 1875)
  • nu er jeg salig som den første stund vi mødtes
     (Henrik Ibsen Samlede verker III 235)
  • et saligt smil
     (Alexander L. Kielland Novelletter 123 1879)
  • jeg kommer med en god, en salig efterretning til Jer alle
     (Nini Roll Anker Huset i Søgaten 166 1923)
  • [vi] drakk oss salige på søt champagne
     (Gerd Nyquist Avdøde ønsket ikke blomster 107 1960)
  • salige ansiktsuttrykk
     (Christopher Friis-Baastad Grøndahl og Arne Svingen Ayatollah highway LBK 2002)
1.1 
brukt som siste ledd i sammensetninger
1.1.1 
som gleder seg over noe (i stor grad)
 | jf. lykksalig, snakkesalig
1.1.2 
brukt som sisteledd i sammensetninger med adjektivisk førsteledd i tyske lånord
 | jf. huldsalig, livsalig
1.2 
fullkommen
SITATER
  • tidsskrifter, plakater og løpesedler ligger stablet i nødtørftig snekrede hyller. Her er et salig rot
     (Harald Skjønsberg På parti med Stalin? 44 1990)
  • helt siden Fox kom til Farsund med nyheten om at ekspedisjonen var fremme, hadde det vært et salig oppstyr
     (Carl Emil Vogt Fridtjof Nansen LBK 2011)
UTTRYKK
salig blanding
fullkommen, fullstendig blanding
; total miks
  • skinnmøbler og plast i en salig blanding
     (Øystein Lønn Thranes metode og andre noveller 19 1993)
  • publikum satt nedsunket i salig blanding av medlidenhet og skadefryd da det gikk virkelig skeis med [artisten]
     (Christian Borch Sannhetens kår LBK 2009)
1.3 
som forsterkende adverb
SITAT
  • Josef beruset atter! Svingende salig fuld
     (Herman Wildenvey Fiken av Tistler 155 1925)
2 
bibelspråk
 velsignet av Gud
SITATER
  • salig er du, Israel! Hvem er som du? Du er et folk som er frelst av Herren
     (5 Mos 33,29)
  • salig er den som får sine lovbrudd tilgitt
     (Sal 32,1)
  • salig er det folk som har Herren til Gud
     (Sal 33,12)
2.1 
bibelspråk, i Det nye testamentet, især om person
 som har del i Guds rike, i det evige liv
EKSEMPEL
  • avgå ved en salig død
SITATER
  • salige er de som …
     (Matt 5,3–11)
     | Bergprekenen
  • salige er de som ikke ser, og likevel tror
     (Joh 20,29)
  • Gud skænke jer en salig ende
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 208 1872)
UTTRYKK
bli salig
bli frelst
; få evig liv
enhver bli salig i sin tro
ordtak
  • med hensyn til fremtiden bør vi altsaa blive salige hver i vor tro
     (Arne Garborg Vor Sprogudvikling 38 1897)
gjøre salig
gi evig liv
; frelse
erklære salig
om katolske forhold
 saligkåre
; beatifisere
  • Johannes Paul II ble erklært salig 1. mai 2011
     (Simen Ekern Roma LBK 2011)
2.2 
foreldet eller arkaiserende, brukt (trykklett) foran personnavn eller personbetegnelse
 avdød
SITATER
  • han Per anden, salig mand min
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke-Eventyr (1866) 46)
  • spøkefullt
     
    en thevandsskål til salig Amors ære!
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 95 1873)
  • salig fars gamle store hus
     (Henrik Ibsen En folkefiende 29 1882)
  • søstre af hans salig kone
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 8 1882)
  • overført, spøkefullt
     
    naar jeg overskuer, hvad mine salig 3,500 [kroner] alt har udrettet, saa kunde det jo friste en mand til at fortsætte
     (Jonas Lie Faste Forland 228 1899)
  • der stod [bjørnen] som salig Sven Dufva
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 430 1903)
  • en pust som kan maale sig med salig Battistinis
     (Nationen 1933/229/3/5)
  • slik blir det når en presumptivt intelligent fyr er blitt «katholsk i Hovedet» – for å sitere salig Holberg
     (Avisa Nordland 08.12.2009/14)