Det Norske Akademis Ordbok

amen

amen 
interjeksjon
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[a:´men], [a´m:ən], [ame:´n]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
via latin amen, fra gresk amen, fra hebraisk 'sannelig!, det skal skje!', opprinnelig adjektiv med betydningen 'sann'; til et hebraisk verb med betydningen 'styrke, bekrefte'; i denne betydningen trolig etter klokkerens bekreftelse av prestens ord (ved visse ritualhandlinger)
BETYDNING OG BRUK
1 
avsluttende ord i bønn, preken e.l.
SITATER
  • der synger degnene amen; nu er dåbsakten over
     (Henrik Ibsen De unges forbund 32 1874)
  • naa er Markus færdig med maten – jøssu navn tak og ammen –
     (Gabriel Scott Kilden 14 1918)
  • neste krig vil ikke gi oss tid til et amen, langt mindre til et fadervår
     (Aksel Sandemose Bakom står hin Onde og hoster så smått 187 1976)
     | fra artikkelen «Enten – eller» (1960)
  • jeg hører bare prestens dype røst, og hele menigheten som svarer «amen»
     (Line Baugstø Speilbilder LBK 1997)
1.1 
overført, ofte spøkefullt brukt for å markere mer eller mindre høytidelig avslutning på noe
SITATER
  • – Amen, sier Margaret og krøller sammen matpapiret
     (Kjersti Scheen Ingen applaus for morderen LBK 1996)
  • [Simon] avsluttet alltid disse orgiene med å dra seg i ballene og utstøte et salig Amen!
     (Jan Kjærstad Jeg er brødrene Walker LBK 2008)
2 
brukt for å markere helhjertet, dyptfølt godkjennelse, tilslutning
SITATER
  • substantivert
     
    for femti aar paa Ejdsvold stod en kreds af gjæve mænd tilsammen med haand i haand, med folkets amen til deres verk
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 114)
  • substantivert
     
    det var så åpenbart udiskutabelt at jeg nesten med glede måtte istemme et amen
     (Dag Solstad Artikler 1993–2004 LBK 2004)
  • business er business. Amen. I lys av tidens oppleste og vedtatte spilleregler må vi bare slå fast at slik er verden
     (Christian Borch Sannhetens kår LBK 2009)
UTTRYKK
si (ja og) amen (til noe)
være helt enig og gå med på alt
  • deres koryphæer maatte med munden sige amen til den nye tingenes orden, mens de i hjertet havde edder og galde
     (Halfdan Kjerulf Av hans efterladte papirer 1831–1847 245)
  • til folkets syndebundt jeg føjer både ja og amen
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 26)
  • prisen for at han ikke sa ja og amen til alt legen hadde foreslått
     (Kari Bøge Komponisten LBK 2008)
  • man kan ikke annet enn å si ja og amen
     (Margit Vea Kjøkkenpatruljen LBK 2010)
sikkert som amen i kjerka
muntlig
 helt sikkert
; uunngåelig
  • jf.
     
    alt har slaat til som amen i kjerken
     (H. Wiers-Jenssen Krøniker fra den gamle By 102 1916)
  • jf.
     
    jeg trodde så sikkert som det berømte amen at Sven hadde tatt trikken fra Enerbakken litt etter klokken 9 fredag den 8. august
     (Gerd Nyquist Avdøde ønsket ikke blomster 39 1960)
  • den forferdelige rutinen din som kommer like sikkert som amen i kjerka
     (Anne Holt Demonens død 95 1995)