Det Norske Akademis Ordbok

tempel

tempel 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLet; tempelet, templer
genus
nøytrum
ubestemt artikkel
et
bestemt form entall
tempelet
ubestemt form flertall
templer
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[te´mp(ə)l]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra latin templum 'helligdom, hellig sted, innviet sted'; jf. tysk Tempel, fransk temple, engelsk temple
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
bygning (vanligvis i særegen monumental stil) som er innviet til dyrkelse av en guddom
; religiøs kultbygning
2 
ofte i bestemt form, bibelspråk, om forhold frem til år 70 e.Kr.
 jødenes fornemste gudshus, bygd i Jerusalem
2.1 
litterært
 kristent gudshus
; kirke
2.2 
poetisk
 sted, område, fenomen (som fremstår) helliget ved guddommelig nærvær, guddommelighet
2.3 
gudshus brukt av mormonsk trossamfunn
3 
overført
 bygning viet til virksomhet av åndelig, ideell karakter (især kunst eller vitenskap)
3.1 
sted hvor en aktivitet e.l. dyrkes (nesten) som en religion
3.2 
(virkelig eller tenkt) sted eller konstruksjon (som oppfattes) innviet til eller reist som symbol for et ideal, en følelse e.l.
1 
bygning (vanligvis i særegen monumental stil) som er innviet til dyrkelse av en guddom
; religiøs kultbygning
 | jf. hindutempel, marmortempel, musetempel; jf. også pagode
EKSEMPLER
  • et gresk, hellensk, romersk tempel
  • kinesiske, hinduistiske templer
SITATER
  • du som avskyr avgudene, plyndrer du templene deres?
     (Rom 2,22)
  • [Gud] bor ikke i templer reist av menneskehender
     (Apg 17,24)
  • Kybeles tempel
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 48 1873)
  • rundt templet til apeguden Hanuman var det tett med folk
     (Elisabeth Eide Utviklingens hjul 46 1997)
  • på høyden over byen ligger tempelet viet kjærlighetens gudinne
     (Thea Selliaas Thorsen Pia Fraus LBK 2004)
  • tempelet i Delfi
     (Thorvald Steen Kamelskyer 98 2004)
  • inne i tempelet satt de eldre munkene bøyd over tykke tibetanske bøker
     (Erika Fatland Høyt 524 2020)
  • Harimandir sahib, som er sikhenes vakreste og viktigste tempel. … De britiske koloniherrene gjorde templet kjent som «det gylne tempel»
     (Carine Holt et al. Store spørsmål 117 2022)
2 
ofte i bestemt form, bibelspråk, om forhold frem til år 70 e.Kr.
 jødenes fornemste gudshus, bygd i Jerusalem
 | jf. synagoge
SITATER
  • om dagen var Jesus i tempelet og underviste
     (Luk 21,37)
  • i templet fant [Jesus] dem som solgte okser og får og duer, og pengevekslerne som satt der, og han gjorde sig en svepe av rep og drev alle ut av templet
     (Joh 2,14–15; 2011: på tempelplassen)
  • [Sir Isaac Newton] var gjennom hele livet opptatt av kong Salomos tempel, hvis proporsjoner han mente ikke bare var et paradigme for universet, men også for menneskeheten
     (Karl Ove Knausgård En tid for alt 386 2004)
UTTRYKK
Herrens fremstilling i tempelet
kirkevesen
 kirkelig festdag 2. februar til minne om Jesu fremstilling i tempelet førti dager etter hans fødsel
; kyndelsmesse
2.1 
litterært
 kristent gudshus
; kirke
SITATER
  • templet – hør! – af toner fyldes
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 218)
  • Sankt Mariakirken … dette i gammeltydsk stil byggede tempel
     (Elisabeth Cathrine Welhaven Fra Staden og Stranden 28 1870)
  • [egypterne] ødelegger våre kristne templer for å innføre sin religion
     (Vibeke Løkkeberg Purpur 216 2002)
UTTRYKK
Den hellige ånds tempel
 (jf. 1 Kor 6,19, hvor Paulus omtaler kroppen som tempel for Den hellige ånd)
teologi, religiøst språk
 menneskets kropp forstått som bolig for Den hellige ånd (gjennom dåpen og i lys av inkarnasjonsmysteriet)
; helligåndstempel
  • jf.
     
    vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den hellige ånd som bor i dere og som er fra Gud?
     (1 Kor 6,19)
  • «Dere», sa paven til skredderne, «er det gitt å svøpe det menneskelige legeme i stoffer, farver og folder som fremhever dets eminente verdighet som Den hellige ånds tempel». Sa paven
     (Hallvard Rieber-Mohn Sideblikk 22 1970)
  • når kisten incenseres, sier presten: «Ditt legeme var Den Hellige Ånds tempel. Måtte det som blir sådd i forgjengelighet, oppstå i uforgjengelighet.»
     (katolsk.no 17.10.1997 Arne Fjeld)
     | med sitat fra rekviemmessens liturgi
legemets tempel
 (etter Joh 2, 19–21)
teologi, religiøst språk
 den menneskelige kropp (forstått i lys av den verdighet og hellighet som kristen lære forkynner)
  • da sa jødene: I seks og firti år har det vært bygget på dette tempel, og du vil gjenreise det på tre dager? Men han talte om sitt legemes tempel
     (Joh 2,20–21; 2011: det tempelet han talte om, var hans egen kropp)
  • mesteren talte om sitt legemes tempel
     (Dagbladet 11.11.1925/6)
2.2 
poetisk
 sted, område, fenomen (som fremstår) helliget ved guddommelig nærvær, guddommelighet
SITATER
  • naturens tempel himlens er
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 290)
  • [vi vil] præge nyt det slidte stempel, hvælve riget til et tempel!
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 235)
  • det gjælder at holde sit bryst rent som et tempel
     (Bjørnstjerne Bjørnson Gro-tid I 180)
  • helgedags-freden med tempel i
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte II 170)
     | høytidsstemning
2.3 
gudshus brukt av mormonsk trossamfunn
3 
overført
 bygning viet til virksomhet av åndelig, ideell karakter (især kunst eller vitenskap)
 | jf. lærdomstempel
SITATER
  • i de varme ungdomsdage træder han [dvs. studenten] i templets hal
     (Andreas Munch Samlede Skrifter I 418)
  • Thalia’s tempel, som fru Braach skjemtende kaldte sin improviserte scene
     (Nini Roll Anker Huset i Søgaten 8 1923)
     | jf. thalia
  • endnu er ei kunstens tempel bygt i al sin fulde herlighed og vælde
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 112)
     | Norges kunst tenkt som en stor og praktfull bygning
  • jeg synes ikke det er hverken affektert eller høittravende å kalle teatret et tempel
     (Vilhelm Dybwad Glade minner fra spredte år 131 1950)
  • metonymisk
     
    det er ikke noe mysterium at filmen pendler mellom templet og kloakken
     (Sigurd Evensmo Trollspeilet 148 1955)
  • museene som moderne templer for andektig beundring
     (Cecilie Høigård Gategallerier 413 2002)
  • studentene inviteres inn mellom søylene til kunnskapens tempel
     (Peter Butenschøn Byen 17 2009)
     | om universitetsbygningen på Karl Johans gate i Oslo
3.1 
sted hvor en aktivitet e.l. dyrkes (nesten) som en religion
EKSEMPEL
  • treningsstudioer er det moderne menneskets tempel
SITATER
  • kinoene som våre nye templer, reklamen som preludium, filmen som preken, godteriet som nattverd
     (Jan Kjærstad Jeg er brødrene Walker LBK 2008)
  • kjøpesenteret er selve konsumentkulturens tempel
     (Dag O. Hessen Natur 77 2008)
3.2 
(virkelig eller tenkt) sted eller konstruksjon (som oppfattes) innviet til eller reist som symbol for et ideal, en følelse e.l.
EKSEMPLER
  • vennskapets tempel
  • erindringens tempel
SITATER
  • [minnene] et tempel vi bygget har
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 2)
  • Linda [kom] til et skrekkens tempel, bebodd av idioter som mishandlet og ødela henne
     (Roy Jacobsen Vidunderbarn LBK 2009)