ferdig - Det Norske Akademis ordbok

ferdig

adjektiv

MODERAT BOKMÅLferdig

nøytrum

ferdig

FULL BOKMÅLSNORM

UTTALE[fæ`rdi], [fæ:`rdi]; i denne betydningen [fæ`r-di]

ETYMOLOGI

av norrønt ferðugr, etter (eller i betydning påvirket av) middelnedertysk verdich, grunnbetydning 'rustet til ferd; reiseklar'; til ferð; se ferd; jf. suffikset -ig, se også -ferdig

BETYDNING OG BRUK

INNHOLDSFORTEGNELSE

som har avsluttet forberedelsene og kan ta fatt

1.1

som har avsluttet en handling, et gjøremål e.l.

1.1.1

som adverb for å betegne at det som verbalhandlingen uttrykker, er avsluttet

1.2

overført, især muntlig; om person

som ikke lenger kan utrette noe og må gi opp

1.2.1

som er knekt, uten livsevne

1.2.2

død

; dødsens

som er laget, fullt fremstilt og kan tas i bruk

; som er fullbyrdet, (fullt ut) gjennomført

2.1

som er fullt utviklet

; som har funnet sin endelige form

2.2

som er til ende, over, forbi

beredt, rede (til å gjøre noe)

; parat, villig (til noe)

foreldet

dyktig

; øvet

dialektalt

som er ved god helse, i god form

som har avsluttet forberedelsene og kan ta fatt

| jf. -ferdig, klar

EKSEMPEL

de stod ferdige da jeg kom

SITAT

om tre år ville jeg være ferdig utdannet bibliotekar

(Fredrik Skagen En by som ingen ainnen LBK 2004)

1.1

som har avsluttet en handling, et gjøremål e.l.

EKSEMPLER

endelig er han ferdig
bli ferdig!

SITATER

[adjunkten] er straks efter færdig med bogen

(Henrik Ibsen Samfundets støtter 9 1877)
i eftermiddag blir jeg færdig med arbejdet

(Henrik Ibsen Gengangere 9 1881)
kvinnene var ferdige med sitt

(Toril Brekke Gullrush LBK 2008)

UTTRYKK

ferdig med det

det er ikke mer å diskutere

nei arbeidet maatte begynde paa sørsiden. Færdig med det

(Knut Hamsun Markens Grøde II 159 1917)
tingene er for ham hva de synes å være, og ferdig med det

(Finn Skårderud Uro LBK 1998)

gjøre seg ferdig (med)

bringe (noe) til ende

[tjenerne] gjør seg ferdig med de siste forberedelsene

(Eivind Buene Allsang LBK 2012)

være/bli ferdig med noe

ha sluttet med (noe) fordi det ikke lenger interesserer en

; ha tapt interessen for (noe)

; ha lagt (noe) bak seg

han er heldigvis ferdig med tung kriminalitet
nu er jeg færdig med mit friluftsliv; … lad nu verden få mig

(Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 160 1873)
de stod der og snakked, saa rolige, saa færdige med alt

(Thomas Krag Ada Wilde 252 1896)
vi er temmelig færdige med Paulus nu

(Arne Garborg Mogning og manndom II 348 (1898))
Cesca er færdig med malingen

(Sigrid Undset Jenny 227 1911)
[det vil] bety at vi vel for alltid er ferdig med [det] som heter totalforbud

(Tidens Tegn 1932/2/2/6)
du er ferdig med graffiti eller ihvertfall på vei vekk fra den

(Cecilie Høigård Gategallerier LBK 2002)
[Bjørneboe] er langt fra ferdig med sin egen barndom og skolegang, selv om han … har hatt anledning til daglig terapi

(Tore Rem Sin egen herre 390 2009)

være/bli ferdig med noen

ha hatt nok av noen

; ikke lenger ville ha noe å gjøre med noen

er jeg endnu ikke færdig med far? tænkte … Arne

(Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 48)
jeg vil bare si dig, at med dig er jeg da færdig –

(Sigrid Undset Vaaren 276 1914)
det har vist seg at jeg ikke er helt ferdig med eksen

(Aftenposten 05.04.2002/28)
jeg vet at du aldri blir ferdig med den familien

(Ketil Bjørnstad Damen i dalen LBK 2009)

(ønske å) sette noen på plass

; (ønske å) skade noen sterkt

bare vent til jeg er ferdig med deg!
la oss bare bli ferdige med den lille terroristjævelen

(Finn Carling En annen vei LBK 1996)

si seg ferdig med noe

erklære seg å være ved veis ende

; slå fast at noe (for ens egen del) er avsluttet, fullbyrdet

jeg har sagt meg ferdig med oppgaven
han har lenge igjen ennå, før han kan si seg fornøyd, før han kan si seg ferdig

(Pål Gerhard Olsen Manndomsprøven LBK 1997)
jeg måtte si meg ferdig med hele det forrige livet

(Kjetil Stensvik Østli Politi og røver LBK 2009)
[jeg] må få testet ut [en teori til] før jeg kan si meg ferdig med denne saken

(Hans Olav Lahlum Menneskefluene LBK 2010)

se/anse seg ferdig (med noe)

mene seg å være ved veis ende (med noe)

vi anser oss ferdige med saken
han så seg ferdig med reorganiseringen

(Arnfinn Haga Skyggen LBK 2009)

1.1.1

som adverb for å betegne at det som verbalhandlingen uttrykker, er avsluttet

SITATER

her havde han levet færdigt

(Jonas Lie Faste Forland 231 1899)

| avsluttet livet, gjort fra seg
refleksivt

hun havde grædt sig færdig

(Amalie Skram Samlede Værker II 370)
han hadde snakket ferdig

(Regine Normann Nye eventyr 7 1926)
da hun hadde spist seg ferdig …, lurte hun på hva hun burde gjøre

(Line Baugstø Brist LBK 1994)
hun spiller seg ferdig

(Ketil Bjørnstad Damen i dalen LBK 2009)

1.2

overført, især muntlig; om person

som ikke lenger kan utrette noe og må gi opp

EKSEMPEL

etter en lang arbeidsdag er han helt ferdig

SITATER

her er jeg færdig. Jeg er for gammel til at ta fat paa noe nyt

(Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 244 1919)
de mange årene med følelsen av å være ferdig og utbrent

(Espen Haavardsholm Mannen fra Jante LBK 1988)
en sjanglende Arne hang rundt Marit. – Hjelp meg, Jon, han er helt ferdig, sa hun

(Ailo Gaup Natten mellom dagene LBK 1992)
i dag varmet jeg [dvs. skiløperen Heidi Weng] opp for lenge og var nesten ferdig da etappen startet

(NTBtekst 08.12.2019)

1.2.1

som er knekt, uten livsevne

| jf. fortapt

SITATER

han følte sig med ét saa dødsens træt, saa gammel og færdig

(Amalie Skram Samlede Værker II 648)
uten vilje og evne til at hævde os selv, er vi færdige

(Nils Collett Vogt Smaa breve fra Finmarken 45 1918)
han var færdig som politiker

(Peter Egge Inde i Fjordene 283 1920)
høsten 1998 så det ut til at Bondevik-regjeringen var ferdig

(Elisabeth Skarsbø Moen Jens Stoltenberg LBK 2002)

1.2.2

død

; dødsens

EKSEMPEL

finner de oss her, er vi ferdige

SITATER

jeg havde enda en stund opgivet at faa bogen færdig [pga. sykdom]; jeg trodde jeg ble «færdig» selv først

(Arne Garborg Mogning og manndom I 175 (1886))
[hun] ventet paa sjøen, at den skulde flø og ta hende og hun kunde bli færdig

(Bernhard Folkestad Blaa hjul 162 1923)

som er laget, fullt fremstilt og kan tas i bruk

; som er fullbyrdet, (fullt ut) gjennomført

EKSEMPLER

boken er ferdig
ferdige klær
drakten er sydd ferdig
kjøpe noe ferdig
batteriet er ferdig ladet

SITATER

han havde, færdig i hodet alt det, han vilde sige

(Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 148)
drikken må være færdig inden en time

(Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 92 1872)
de væltede et par færdige tønder, saa silden gled udover gulvet

(Alexander L. Kielland Skipper Worse 116 1882)
se så, – nu er epistelen fix og færdig

(Henrik Ibsen Hedda Gabler 60 1890)
se så. Nu er hatten færdig

(Henrik Ibsen Lille Eyolf 91 1895)
jeg har ingen ferdig gjennomtenkt alternativ løsning

(Ottar Brox Norge mot tusenårsskiftet LBK 1994)
de serverer kaffen ferdig sukret

(Simen Ekern Roma LBK 2011)

2.1

som er fullt utviklet

; som har funnet sin endelige form

SITATER

Lipinskis store militærconcert udført af en meget ung hr. Julius Grunwald fra Posen. Meget færdigt og ret besjælet

(Halfdan Kjerulfs dagbøker for årene 1833, 1840, 1850, 1851 248)
træet stod færdigt med blad og med knop

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 40)
intet ungt og rundt og mygt og sig-udviklende længer. Alting saa færdigt. Saa afsluttet

(Arne Garborg Trætte Mænd 216 1891)

| jf. avblomstret
hun følte sig altså sterk, en færdig kvinde, rustet til kamp om en mand

(Ronald Fangen Nogen unge mennesker 60 1929)
tænk at De skal bli anderledes. De som er saa fuldt færdig

(Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker II 191)
hun var ikke student! Hun var et ferdig menneske!

(Stig Sæterbakken Gjennom natten LBK 2011)

2.2

som er til ende, over, forbi

SITAT

plutselig er alt over. Slutt. Ferdig. Finito

(Susanne Agerholm Liv laga LBK 2004)

beredt, rede (til å gjøre noe)

; parat, villig (til noe)

| jf. -ferdig

EKSEMPEL

være ferdig til å reise

SITATER

hun stod der ligesom med åbne arme færdig til at ta’ imod mig

(Henrik Ibsen Gengangere 120 1881)
hans tanke var saa klar, hans sind saa færdigt og ubekymret

(Alexander L. Kielland Skipper Worse 17 1882)
han er færdig med kniven, naar han blir sint

(Jonas Lie Gaa paa! 83 1882)

| han griper straks til kniven
dette parti, som altid er færdig med forkastelsesdommen

(Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 273)
stabur og ildhus stod skjæve af ælde, færdige til fald

(Jacob B. Bull Folkelivsbilleder II 39 1904)

| jf. falleferdig
han vilde prøve, om de var færdige til med villige hjærter at give ham tilbage den grøde, han havde ladet opblomstre

(Hans Aanrud Fortællinger I 7 1923)
det minste [vesenet] synes ferdig til å fortære det større

(Ketil Bjørnstad Historien om Edvard Munch 192 1996)
[menneskene vi møtte] var pent oppstilt og åpenbart ferdig til å gjøre et eller annet

(Arne Olav Brundtland Fortsatt gift med Gro LBK 2003)

UTTRYKK

klar, ferdig, gå!

se klar

være ferdig (til) å

nå sjelden

skulle til å

; være nær ved

; være på nippet til å

dermed var han færdig at gaa

(Jørgen Moe Samlede Skrifter II 195)
det banker i hue mit, saa det er færdigt at springe

(H. Meltzer Politinotitser (1874) 8)
de [lo] af ham, saa de var færdige at falde af hestene

(P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 240 1879)
jeg er færdig at bli gal av nervøsitet

(Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker II 148)
[hun] var færdig til at daane

(Johan Bojer Samlede verker IV 121)