fot
substantiv
UTTALE[fo:t]
ETYMOLOGI
av norrønt fótr; gammel dativ eller genitiv flertall fote bevart
i en del uttrykk; i denne betydningen med grunnbetydning 'lengden av en mannsfot', dvs. ca. 30 cm; i denne betydningen etter latin pes
BETYDNING OG BRUK
1
ytterste del av den kroppsdelen hos menneske eller dyr
som brukes til å gå med
1.1
dialektalt også
denne kroppsdelen til og med låret
| jf. ben
EKSEMPLER
-
sette foten i bakken
-
ha store, små føtter
-
krype på hender og føtter
-
være sølete på føttene
-
være rapp (eller lett) på foten
SITATER
-
ditt ord er en lykt for min fot og et lys for min sti(Sal 119,105)
-
tvende skomagere, der … vare temmelig usikkre paa foden [av beruselse](Den Constitutionelle 05.11.1843/2/1 P.Chr. Asbjørnsen)
-
[jeg] kunde ikke spille en simpel skala ordentligt [på orgelet] skjønt det kun var c-dur og med vexlende fødder
-
krig jeg vil med hænder og med fødder, en krig mod løgnen
-
er du kold på fødder og hænder?
-
med fødderne stemte mod skjægtens spant han rode så sjøen fossed og brandt
-
hun [villanden] slæber lidt på foden
-
en mands moralske grundlag kan svigte under hans fødder
-
han havde forstuvet ene foden sin
-
der var formodentlig hverken rod eller fod i det jeg så| ingen sammenhengende mening
-
borgerne flyttet fot under sig og saa fortumlet paa hverandre| skiftet benstilling
-
vi skal bevare føttene varme og hodet koldt, for å oppnå det vi ønsker(Jens Bjørneboe Brev i utvalg 141)
-
dette faktum [at Jacob var uoppnåelig] var som en torn i foten(Karin Fossum Elskede Poona 221 2009)| smertet
UTTRYKK
stå på én fot
stå på ett ben
gå på sin fot
gå på bena (og ikke kjøre, ri e.l.)
til fots
gående
| til forskjell fra kjørende, ridende
-
hvis noget var håpløst i veien med maskinen, forutsatte vi at de vilde komme til fots hen over til oss
være rask/lett til fots
gå raskt og lett
| jf. ben
-
Bjarne førte an med hurtige skritt over bakkefar og steinmurer. Han var lett til fots
-
han var fremdeles både sterk og rask til fots, og kom det an på noe, gikk han til værs like lett som noen av de yngste
(ta) en fot i bakken
(vurdere) situasjonen før man går videre med en prosess
eller plan
-
ting trenger ikke være hogd i stein. Det går an å ta en fot i bakken og foreta justeringer når ting dukker opp(Harstad Tidende 17.06.2020/16)
få kalde føtter
bli engstelig (for å gå videre med noe)
-
opprinnelig var det fire gutter om komplottet, men en fikk kalde føtter i det avgjørende øyeblikket og trakk seg fra hele affæren(Bergens Arbeiderblad 1968/282/12/5)
-
Senterpartiet har i ellevte time fått kalde føtter i skattesaken(Dagbladet 1969/85/2/4)
klamp om foten
belastning
; hindring
-
[barn er] nesten automatisk en byrde, en klamp om foten(Torgrim Eggen Jern LBK 2010)
-
hele tiden var han nesten irriterende beskjeden med alle sine ønsker og krav, som om han satte alt inn på å unngå å bli en klamp om foten(Stig Sæterbakken Gjennom natten LBK 2011)
ved foten gevær!
militærvesen
; kommando
sett geværet ved høyre fot i loddrett stilling, med kolben
mot jorden!
-
de tre matroser [stod] opstilt med hver sin spak plantet i dekket, som en slags «ved foten gevær»
-
overførtQuisling og NS … var blitt stående «ved foten gevær» denne sommeren 1940
stritte imot med hender og føtter
gjøre voldsom motstand mot noe
; sette seg imot noe på det bestemteste
(så lett) som fot i hose
(grunnbetydning 'så lett som å trekke
på en strømpe')
svært lett
; ganske enkelt
-
det ser noksaa indviklet ut, men det er saa let som fot i hose
-
en skulde tro, at dette maatte gaa som fod i hose
sette sin fot (et sted)
særlig i negative uttrykk
gå eller komme (et sted)
-
nu skønner De også, hvorfor han aldrig fik sætte sin fod her hjemme, så længe hans far leved
-
de første to tre travle arbejdsdage var der ikke tid til at faa sat en fod iland
-
var det ikke for fars skyld stakkar, saa satte jeg aldrig min fot her i huset
sette foten ned (for noe)
(etter engelsk put one's
foot down)
stanse, forby en uheldig praksis
; ikke ville gå med på mer
-
noen må sette foten ned og si stopp når man under dekke av tillitsmannsordningen bryter ned disiplinen i Forsvaret(Dagbladet 1977/154/8/3)
-
som oppnevnt styremedlem følte [NN] et moralsk behov for å sette foten ned for [lånetransaksjonen](Christian Borch Sannhetens kår LBK 2009)
få foten innenfor
| få en fot innenfor
komme inn
; få innpass
-
har man først fått foten innenfor, går resten av seg selv
-
han vil bli filmskribent, har fått en fot innenfor på Kortfilmfestivalen i Grimstad(Pål Gerhard Olsen Pinse LBK 2003)
-
jf.Norge og Danmark … står med foten i dørsprekken til EEC(Farmand 1970/32/7/1)
få fast fot et sted
sette seg fast
; få innpass
-
[han] trængte til at få fast fod her i landet
-
Holt fik fast fod paa nogle af disse værdifulde holmer
-
[visens] forfatter Finn Bø og jeg «slo igjennom» og fikk fast fot i norsk revy
på stående fot
(etter latin stante pede)
uten betenkning
; øyeblikkelig
-
ikke kunne svare på stående fot
-
[jeg ville] ikke at [piken] skulde være saa «dannet» at hun … skulde kunne paa staaende fod eller siddende røv, quod idem est) … angive hovedfeilene i [dikt]compositionen(Fra det nationale gjennembruds tid. Breve fra Jørgen Moe til P. Chr. Asbjørnsen og andre 128 (1834) Jørgen Moe)
-
jeg [må] derned på stående fod
-
referatet … som siktelsen viste til, kunne han ikke nå på stående fot vedkjenne seg
-
jeg trodde kanskje han trengte noe annet enn det han selv trodde han trengte, og på stående fot var jeg ikke i nærheten av å vite hva det var(Trude Marstein Egne barn 8 2022)
sette/komme på frifot
| sette/komme på fri fot
(etter eldre praksis med å låse fangers ben i en stokk
med hull til føttene, frigivelse innebar da å få føttene fri)
løslate, slippe ut (eller bli løslatt, sluppet ut) fra
fengsel, fangenskap e.l.
| se frifot
-
bankchefen kom på fri fod igen
-
[han] var satt på frifot ved et slumpetreff
-
jf.nå er den ene hovedmannen i saken på frifot(Eystein Hanssen Triangel LBK 2012)
for noens fot
foran noen
-
de hadde sletten for sine føtter| foran og nedenfor seg
-
før jeg delte [kongekronen], før krysted jeg den sønder mellem mine hænder og slængte stumperne for eders fod!
bringe (noen) på fote
| komme (seg) på fote
komme eller bringe (noen) til krefter, makt igjen
-
jeg vil påfode, frue; jeg vil tilvejrs
bringe/hjelpe (noe/noen) på fote
bringe eller hjelpe (noen som har hatt vanskeligheter
eller noe som har ligget nede) i gang igjen
-
jeg skulde bringe affærerne påfode
stå på svake føtter
være dårlig fundert
; være i en dårlig tilstand
-
forretningen står på svake føtter
-
«Folkebudet» står på svage fødder; det vil ikke rigtig gå
for fote
(etter middelnedertysk vorvōtes 'straks, uten stans eller betenkning', for nå ofte oppfattet som preposisjon med
betydningen 'foran')
uten betenkning og uten å skåne noen
-
hug ned for fode! Spar ingen!
-
snik, snak, fuglen er forbi, skudt ned for fode …
-
du går forut og skyter ned for fote, og stenger skreia for mannskapet
-
det tungtbevæpnede politi [trenger] inn og slår ned for fote
-
[han] ruser rundt i hjemtraktene og voldtar og myrder for fote(Stig Sæterbakken Dirty Things LBK 2010)
fot for fot
skritt for skritt
; langsomt
-
hvor hun går, fod for fod stavrer knarken arrig efter
-
han fór alene og red fod for fod
-
føreren og kløvhesten går over som [om broen] skulde være milebred, men greven går forsiktig fot for fot
-
overført[de] røvet i sitt overmot vor dyre frihet fot for fot og gav oss tvang igjen
få føtter under seg
mest dialektalt
renne av gårde
-
vi fik slige fødder under os, at vi ikke stansede, før vi kom udenfor døren hjemme
få/gi (noe/noen) føtter (å gå på)
få, gi (noen eller noe) fart
; få, gi (noen eller noe) fritt løp
-
hvor er skæpperne med mynt efter gamle Rasmus Gynt? Faer din gav dem fødder, han
-
der faar du svinget! sa han godslig til Inger, der faar du sandelig føtter!| får du fart på deg
-
«Bare han ikke paa forhaand gir pengene føtter saa.»
kjenne/få fast grunn under føttene
-
overførtet håpløst eller desperat forsøk på å finne fast grunn under føttene – dvs. bunnfeste for sin livsfølelse
-
blikkenslageren har ikke mer enn fått fast grunn under føttene, og utstyrt med svære vadestøvler, før han spør om flåttbestanden på øya(Sven Kærup Bjørneboe Skjærgårdsmesse 8 2001)
-
[jeg] tilbragte … de neste timene sovende på lugaren, i håp om at jeg snart skulle få fast grunn under føttene(Bergensavisen 29.06.2012/2)
bli fanget på feil fot
(etter engelsk be caught
on the wrong foot)
1
idrett
ikke klare å nå en ball (i f.eks. tennis eller fotball)
fordi den kommer på motsatt side for standfoten
-
skuddet gikk inn helt nede ved stolperoten, mens keeper Stine Lykke Petersen ble fanget på feil fot(tv2.no 06.08.2017)
2
overført
være uforberedt på noe negativt som hender raskt og uventet
-
hvis de [dvs. vestlige ledere] ikke handler nå, risikerer de å bli fanget på feil fot når neste krise [som involverer Tyrkia] slår til(Stavanger Aftenblad 20.05.2023/50)
få fot
1
musikk, slang, om utøver
lykkes med låt eller solo
; få rytme og improvisasjon til å fungere
| jf. bakfot
2
musikk, slang, om publikum
få lyst til å bevege seg
-
det er [lett] å få dilla på, smile til, og få fot til musikken han skaper(groove.no 18.01.2009)
få fot (på)
muntlig
ha sans for
; like
| jf. bakfot
-
Iben er faktisk blitt helt rå på kjøkkenet, sier Benedikte, – hun har fått skikkelig fot etter at de begynte med mat og helse nå i sjuende(Heidi Linde Hva hun klager over når hun klager over husarbeidet 152 2020)
-
jeg har aldri fått fot på krim, men det er nok fordi jeg må ha noe jeg kan drømme meg bort i(Aura Avis 09.12.2021/27)
få foten
slang
bli avskjediget
; bli oppsagt (fra en stilling)
| jf. få sparken
-
arbeidskontoret har utplassert ham og han får nok foten før lunsch(Frode Øverli Pondus. Første omgang 148 2001)
sette fot(en) under eget bord
se bord
ta foten på nakken
ta bena på nakken
| se ben
få føtter å gå på
få ben å gå på
| se ben
slepe føttene etter seg
se slepe
skyte seg (selv) i foten
se skyte
1.2
i litterært eller arkaiserende uttrykk for underkastelse, overgivelse, underordning, tilbedelse,
undertrykkelse
EKSEMPEL
-
et kjent og kjært landskap bredte seg ut for våre føtter| foran og under oss
SITAT
-
med verdens rigdom drysset for min fod!| til min rådighet
UTTRYKK
legge noe for noens føtter
også overført
gi noe betingelsesløst til noen
-
hvor gammel var Julie da Romeo la sitt hjerte for hennes føtter?
-
jf.kongen ut under stor jubel og gikk til fots til Stiftsgården «mens hvitkledte damer strødde blomster for hans føtter»(Aftenposten 19.06.1991/56)
-
den store tro er den tro som kommer til Jesus og legger alt ned for hans føtter(Framtid i nord 29.01.2011)
ligge for noens føtter
overført
tilbe noen
; beundre noen grenseløst
-
verden lå for hans føtter, Europa og det stort eventyret(VG 16.10.1956/4)
-
byen og alle dens innbyggere … lå for hennes føtte(Jo Nesbø Karusellmusikk 23 2001)
-
fotballverdenen ligger for hans føtter etter den suksessen han har hatt i klubben sin(NTBtekst 30.11.2012)
legge (noe(n)) for sine føtter
erobre (noe(n))
-
[han] planla å legge Fredrikstads ungpikebefolkning for sine føtter
-
overførtvi reiser stadig oftere og legger verden for våre føtter(Fædrelandsvennen 19.10.2010/2)
-
overførtden allsidige trønderen [Per Kvist] la … hovedstadens publikum for sine føtter(adressa.no 07.12.2011)
kaste seg for noens føtter
-
alle som foraktet deg, skal kaste seg ned for dine [Jerusalems] føtter(Jes 60,14)
-
jf.jeg kan med to ord bøje eder i knæ for mine fødder
-
80 prosent av Venezuelas befolkning lever i fattigdom, og for dem fremstår [president Hugo] Chavez som en politisk messias. De har kastet seg for hans føtter(NTBtekst 03.08.1999)
kysse støvet for noens fot
vise tegn på ærbødighet, hengivelse
-
hun [skulle] gladelig ha kysset støvet for føtterne hans
kaste sverdet for noens føtter
vise tegn på overgivelse
falle til fote
(grunnbetydning 'knele, kaste seg ned
som tegn på underkastelse'; jf. norrønt falla til fóta)
oppgi videre motstand
-
stum av smerte holdt hun sig oppe og faldt ikke tilfote
-
stortingsflertallet sette sin egen troverdighet over styr hvis det skulle falle til fote i en sak av denne karakter(Aftenposten 25.05.1993/18)
-
Faust har, uten å falle til fote, gjennomlevd bevisst hele spennvidden av menneskets naturlige muligheter
tre under føtter
| tre under fot
undertrykke, behandle hensynsløst
-
folkets rettigheter ble trådt under føtter
-
[mannen min] ødte og trådte vor velstand under fod
-
tre under fot selve slangen, den opprinnelige, store som en verdiløs simpel spurv
sitte ved noens føtter
(etter Apg 22,3)
være noens elev
; lære av noen
-
jf.ved Gamaliels føtter har jeg [Paulus] fått grundig opplæring i fedrenes lov(Apg 22,3)
-
jeg [skal ikke] sitte ved hans fot til jeg blir en gammel mann
-
hvis dr. Korbel fremdeles skulle ha et øye på hva som skjer her nede på jorden, kan han rose seg av at USAs to kvinnelige utenriksministre begge har sittet ved hans føtter(Aftenposten 20.11.2004/seksjon PLUSS/23)
1.3
i faste uttrykk med på
tilstand
; forhold
; nivå
SITATER
-
Jørgen Moe … var en rig mand og levede paa en høi og selskabelig munter fod(Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 395)
-
profet, se, det er en klarere stilling. Da ved man dog på hvad fod man står
-
jeg kom på en falsk fod her i bygden
-
han skal vide på hvad fod han har mig
-
jeg kunde sætte bo paa en ganske beskeden fot
-
hans hustru maatte gjøre gjæld og anvende megen list for at holde huset paa passende fod
-
at komme på en naturlig fot med sine medmennesker, – … det er nokså vanskelig
UTTRYKK
stå på god fot med (noen)
stå i godt forhold til (noen)
-
hun har bare så listelig sørget for at stå på en god fod med ham så længe til tiden kom
-
han stod på en god fot med sine kamerater
-
den smiskende fader Knud driver sitt renkespill for å stå på god fot med kongen
komme på den beste fot med (noen)
komme svært godt overens med (noen)
-
Nini kom på den beste fot med svigerfar helt fra begynnelsen
stå/leve på en spent fot med (noen)
-
hun lever overhoved paa en spændt fod med moderen
-
faren, som han alltid stod på en spent fot med, fikk i opdrag å åpne Pusjkins korrespondanse(Samtiden 1937/65 Maya Vogt Avaloff)
stå/stille på like fot med (noen)
være like godt (ille, dårlig) stilt som (noen)
; være jevnbyrdig med (noen)
-
forfølgelsene av jødene tok slutt og de ble stilt på like fot med de kristne
-
med sitt kjennskap til særlig svensk litteratur og politikk sto han på like fot med de svenske kameratene i diskusjonen om svenske forhold
-
de som faller utenfor kan leve på sitt vis på like fot
leve på en stor fot
(uttrykket viser til middelalderens snabelsko, hvor
lengden var et tegn på bærerens rang og rikdom)
ha stort forbruk
; leve flott
-
han levede paa en stor Fod og slog kredit hvor han kunde
-
jeg forstår godt folks forbitrelse mot nullskatteydere som lever på en stor fot(Aftenposten 18.01.1986/27)
1.4
nederste del av en strømpe (sjeldnere en støvel) som omslutter
foten
EKSEMPEL
-
en babypysjamas med føtter
1.5
merke, avtrykk av en fot
EKSEMPEL
-
det var sølete føtter på teppet etter ham
1.6
jakt
fotspor etter vilt med den medfølgende lukt som en jakthund
kan følge
; spor
| jf. nattfot
EKSEMPLER
-
ta foten
-
miste foten
SITATER
-
disse omstreifere [hunder] sloge gjerne en fjerding ud, naar de ikke fik fod i nærheden
-
hundene vare ikke i stand til at faa rigtig rede paa foden
-
der var strax fod
-
[hans ene hund] går og venter på at tispen og den annen skal rede ut foten(Aftenposten 1932/227/1/7)
1.7
zoologi
(den muskuløse) undersiden av visse bløtdyr
2
overført
noe (særlig på bruksgjenstander som møbler e.l.) som i
utseende, stilling eller bruk minner om en fot
EKSEMPEL
-
foten på et bord, en ovn, en lampe, et vinglass
SITATER
-
en særlig god og praktisk kaffekande paa tre føtter(Byggekunst 1920/28)
-
lampene har justerbar fot og skjerm(Bonytt 2012/nr. 11/22)
2.1
innretning på symaskin til å holde tøyet på plass mens
man syr
; trykkfot
SITATER
-
det finnes føtter som brukes når man skal brodere, sy knapper osv.(Forbrukerrapporten 1999/nr. 4/46)
-
vi [må] ha en holde-anordning som holder hjertet stabilt mens vi opererer. Det er som foten på en symaskin som holder tøyet stabilt når man syr(aftenposten.no 30.01.2005)
2.2
nederste del av noe
EKSEMPLER
-
foten av en mur, av et fjell
-
foten av et tre, av en mast, en orgelpipe
SITATER
-
– Hvor blir det av dere? ropte Anna ved foten av bakken
-
foten av strebebuene
-
[skatten] lå ved føttene av regnbuen, en på hver side(Karl Ove Knausgård Min kamp 3 27 2009)
-
[jeg] satte bagen ved foten av trappen og gikk inn i stuen(Karl Ove Knausgård Min kamp 5 164 2010)
-
jeg tok på meg klatreutstyret ved foten av fjellet(Abid Raja Min skyld 230 2021)
2.3
heraldikk
nederste tredjedel av et våpenskjold, avgrenset av en
vannrett linje
2.4
nederste del av bok, bokside eller brevside e.l.
| til forskjell fra hode
; jf. fotnote
EKSEMPEL
-
på foten av (bok)siden
SITATER
-
paa foden af bladet(Knut Hamsuns brev I 56)
-
bokblokka reinskjæres i hodet og til slutt i foten| i billedtekst
2.5
(den) delen av en seng eller et leie hvor føttene hviler
EKSEMPEL
-
ved foten av sengen, av madrassen
SITATER
-
med sang jeg ved dit lejes fod skal svale svien i dit blod!
-
lakenet han hadde hatt over seg lå sammentullet i en ball ved foten av senga
-
hun gikk inn på soverommet, stilte seg ved foten av senga
3
i betegnelser for måleenheter
3.1
om eldre forhold eller nå især britisk måleenhet
lengdemål, i Norge 0,31374 m (avskaffet offisielt da metersystemet
ble innført i 1875), i Storbritannia 0,3048 m
EKSEMPEL
-
en 30 fots cabincruiser
SITATER
-
på to fod vand sank den dyre last
-
jeg har ej ment den storhed, som i fod og tommer ud kan måles
-
hele tiden [under dansen] lot hun det være en fot luft mellom deres kropper
-
fuglene holder seg stort sett lavere enn 5000 fot (ca. 1500 meter) over bakken, mens det meste av flytrafikken foregår over 20 000 fot (ca. 6000 meter)(nhm.uio.no (Naturhistorisk museum) 2010)
3.2
musikk
mål for orgeltones høyde (lengden av en åpen pipe som
svarer til tangenten store C)