Det Norske Akademis Ordbok

tøy

Likt stavede oppslagsord
tøy 
substantiv
BØYNINGet; tøyet, tøyer
UTTALE[tøi]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
dansk form tøj, av gammeldansk tyg, tøy, tyw, tilsvarer norrønt tygi, tý; se ty; fra middelnedertysk tūch
BETYDNING OG BRUK
1 
bare som sisteledd i sammensetninger, ofte brukt kollektivt, i entall
 sett av gjenstander som hører sammen eller en enkelt gjenstand brukt eller bestemt som redskap til et visst formål
 | jf. skrivetøy, verktøy og leketøy
1.1 
overført, til dels nedsettende
 | jf. munntøy og snakketøy
1.2 
sett av sammenhørende gjenstander brukt i kjøkkenarbeid og i husholdningen, ved servering, under måltider e.l.
 | jf. kjøkkentøy, kaffetøy, tetøy og (med tanke på materialet i gjenstandene) blikktøy, glasstøy, krustøy, leirtøy, stentøy, sølvtøy
1.3 
utstyr (mest av lær) til trekkdyr eller ridedyr (sele, bissel, sal med tilhørende remmer)
 | jf. seletøy, ridetøy, saltøy
UTTRYKK
(kjøre) alt hva remmer og tøy kan holde
se rem
legge seg i tøyet
 (dvs. i seletøyet)
foreldet
 legge seg i selen
 | jf. seletøy
  • mænd, som havde lagt sig i tøiet, for alt som godt var til byens hæder
     (H. Wiers-Jenssen Laurentius 129 1923)
være i tøyet
foreldet
 være i fullt arbeid
; være i sving
; være i selen
1.4 
gjenstander (sko, støvler eller tøfler) til fotbekledning
 | jf. fottøy, skotøy
1.5 
fremkomstmiddel
 | jf. fartøy, kjøretøy
2 
foreldet, usammensatt
2.1 
krigsutstyr, våpen og (især) artillerimateriell
 | jf. tøyhus, tøymester
2.2 
foreldet, bibelspråk
 tross, reisegods (for hær, krigsfolk)
SITAT
  • de drog op efter David, omtrent fire hundrede mand, medens to hundrede blev ved tøiet
     (1 Sam 25,13 eldre oversettelse; 2011: krigsutstyret)
2.3 
bagasje
 | jf. reisetøy
SITAT
3 
(især vevet) stoff
 | jf. kjoletøy, blåtøy, lintøy, ulltøy, vindtøy
EKSEMPLER
  • et stykke tøy
  • vaske, tørke, stryke tøy
SITATER
  • det er et pent tøi, De har i Deres frakke
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker IX 308)
  • det ene stykke af det nye, dyrebare tøj
     (Jonas Lie Familjen paa Gilje 63 1883)
  • [mistankene] rev illusionen tvertover som et skrigende tøj
     (Jonas Lie Kommandørens døttre 122 1886)
  • på lange border flommer tøystoffer utover, i svære glidende flak, hauger av tøy
     (Dag Solstad Irr! Grønt! 179 1969)
  • fru Arnesen … henger tøy til tørk, duker til barnedåpen
     (Lars Saabye Christensen Halvbroren 105 2001)
UTTRYKK
hjemmevevet tøy
mest om eldre forhold
 | til forskjell fra kjøpetøy
3.1 
bare i sammensetninger
 stoff som man holder på å fremstille ved forskjellige håndarbeidsteknikker eller ved å sy, brodere på e.l. (inkludert nål, pinner, tråd og garn som brukes under arbeidet)
 | jf. sytøy, strikketøy
3.2 
klær
; plagg
 | jf. barnetøy, småtøy, gangtøy, reisetøy, overtøy, yttertøy, undertøy
EKSEMPLER
  • lappe sitt tøy
  • være dårlig forsynt med tøy
  • holde seg, være pen i tøyet
     | være rent og pent kledd
SITATER
  • hun taler til hende, retter paa hendes tøj
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker II 107)
  • gå ud og tag af dig tøjet
     (Henrik Ibsen Vildanden 191 1884)
  • selskabeligheden ruinerer vore unge mennesker, gjør dem bløde og slappe i tøjet, saa de mister den rette ærgjerrighed
     (Jonas Lie Kommandørens døttre 33 1886)
  • [han slang] sig i tøiet – ikke i snipkjolen og stiveskjorten, men i de hyggelige blå arbeidsklær
     (Gabriel Finne To Damer 34 1891)
  • hun var meget daarlig inat; jeg har ikke været av tøiet
     (Sigrid Undset Vaaren 354 1914)
     | fått kledd av meg og lagt meg
  • pyntet i sitt beste tøy
     (Karin Sveen Klassereise 55 2000)
  • Isaks nye kone la fram rent tøy om morgenen
     (Linn Ullmann Et velsignet barn LBK 2005)
  • [jeg] skiftet tøy i garderoben
     (Peter Serck Natten LBK 2010)
3.2.1 
kollektivt, i sammensetninger
 (sett av) duker, servietter, håndklær eller sengeutstyr (laken, dynetrekk, putevar)
 | jf. dekketøy, lintøy, sengetøy
SITAT
4 
masse
4.1 
bare i sammensetninger, om mat av rørekonsistens
 | jf. frysetøy, sukkertøy, syltetøy
4.2 
typografi
 kasserte typer (som bare har metallverdi og skal brukes til ny støpning)
 | jf. tøykasse
5 
foreldet, unntatt som sisteledd i sammensetninger
 noe verdiløst
; skrap
; rask
; skrot
5.1 
snakk
; tøys
SITATER
5.2 
noe uhyggelig, lumskt eller farlig
SITAT
  • de siger at vinen er satans tøi
     (Kristofer Randers Unge Sange 26 1885)
5.3 
små vesener
; kryp
 | jf. småtøy, styggetøy, utøy
5.4 
foraktelige eller farlige, lumske vesener
; pakk
 | jf. djevelstøy, fandenstøy, trolltøy