Det Norske Akademis Ordbok

tro

Likt stavede oppslagsord
tro 
verb
BØYNINGtror, trodde, trodd
UTTALE[tro:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
dansk form tro, av gammeldansk trō, tilsvarer norrønt trúa; jf. formen tru; jf. også tro (adjektiv) og tro (substantiv); i denne betydningen forkortet form av mon tro, skal tro e.l.; se også troende (substantiv) og troende (adjektiv)
BETYDNING OG BRUK
1 
feste lit til
; ha tillit til
; stole på
SITATER
  • jeg tror Dem når De siger det
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 132 1879)
  • tro De mig på det
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 109 1888)
  • du tror konen din du og?
     (Sigrid Undset Husfrue 400 1921)
  • han synes at tro dig altfor godt
     (Sigrid Undset Husfrue 400 1921)
UTTRYKK
ikke tro noen over dørterskelen
ikke stole så mye på noen at man tør slippe vedkommende inn
ikke tro noen lenger enn til tennene
se tann
tro til
tillitsfullt gi til, overlate
  • at udvikle kristenmennesket i os selv og i dem, der var troet til vor omsorg
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker II 470)
  • han er en så hæderlig, brav ung man, at den stolteste pige trygt kan tro sig til ham
     (Bjørnstjerne Bjørnson En hanske 50 1883)
  • et sted, hun turde tro sig til
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 357)
     | der hun følte seg trygg
  • refst maatte han vel kunne troes til at gi Eirik
     (Sigrid Undset Olav Audunssøn i Hestviken II 161 1925)
  • hunden løper tett foran, og reinen har hun ved siden, det er som hun tror sig til dem begge
     (Jens Hagerup Juvi 12 1928)
tro seg til (å gjøre noe)
våge
  • [han måtte] give [bjørnen] baade ett og to og tre skud i nakken, før vi troede os til at flaa den
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 250 1903)
tro noen på ordet
 | tro noen på hans/hennes ord
se ord
tro (du) meg
brukt for understreke sin påstand
  • lidt efter lidt vil det ske, Nora, tro du mig
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 163 1879)
  • – Du kan komme til å angre. Tro meg. Jeg vet hva jeg snakker om
     (Gaute Heivoll Rottefangeren fra Sorø 26 2018)
1.1 
fortelle, meddele (noe til noen under forutsetning av at det blir holdt hemmelig)
; betro
SITAT
UTTRYKK
tro seg til
betro seg til
; fortro seg til
 | se betro
2 
(uten å ha objektiv visshet) være overbevist om sannheten, riktigheten av (noe)
; godta (noe) som faktisk, riktig, sant
EKSEMPEL
  • jeg tror det ikke før jeg ser det
SITATER
  • enhver vil tro, hvad rygtet har fortalt
     (Henrik Ibsen Catilina 39 1875)
  • jeg hverken tror eller benægter. Jeg bare ved ikke
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 151 1888)
  • han trode ikke selv, hvad han mente
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 55 1886)
  • å fan’ tro det
     (Henrik Ibsen Vildanden 244 1884)
  • det tror jeg! Og det ved jeg!
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 121 1899)
UTTRYKK
tro på noe(n)
1 
være overbevist om, være sikker på eksistensen, riktigheten, betydningen av (noe) uten å ha objektiv visshet
  • tro på spøkelser
  • tro på nissehistorier
  • tro på tannfeen
  • et eventyr, som ingen længer tror på
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 95 1873)
  • hvem vil tro i vor civiliserte tid på drømme?
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 82 1873)
  • man troede paa skildringen
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 52 1882)
  • De både tviler og de tror på den samme ting
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 127 1896)
  • tror du på julenissen? utbrøt jeg
     (Tove Nilsen Stygge hunders forening 102 2000)
2 
være overbevist om eksistensen av (Gud eller en guddom), riktigheten av (en religion, religiøse påbud, en religiøs lære)
  • tro på Gud
  • folket [fryktet] Herren; og de trodde på Herren og på Moses, hans tjener
     (2 Mos 14,31)
  • jeg [Jesus] er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve om han enn dør
     (Joh 11,25)
     | på sannheten av min lære
  • og paa den gud, du beder til, forlængst du selv ei troer
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 7)
  • [vi vil] nu tro paa den gud som du tror paa
     (Gustav Storm (oversetter) Kongesagaer (1900) 363)
  • [gubben] trur bare på bibel og sparebankbok
     (Johan Bojer Folk ved sjøen 51 1929)
  • mamma hadde sin egen vri, hun sa at hun trodde på det gode i menneskene og at helvete var her på jorden
     (Steffen Kverneland En frivillig død 31 2018)
3 
være overbevist om berettigelsen av (noe) og ha tillit til dets fremtid, til at det vil vise seg effektivt
  • ingen trodde på Folkeforbundet lenger
  • tro på reformer
  • tro på fremskrittet
  • jeg tror paa bedre skoler og bedre arbejdsmetoder
     (Kristian Elster Samlede Skrifter I 184)
  • vi tror paa Raadet og paa det arbeide det utfører
     (C.J. Hambro Taler 62 1931)
4 
være overbevist om (noens) hederlighet, evner, dyktighet, fremtidsmuligheter e.l. og stole på ham
  • tvil du på ham så længe du vil. Jeg tror på ham
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 144 1890)
2.1 
i absolutt bruk
 være tilhenger av en religion (særlig kristendommen) og være fast overbevist om dens sannhet
 | se også troende
SITATER
  • alt er mulig for den som tror
     (Mark 9,23)
  • jeg [den besattes far] tror, hjelp meg i min vantro!
     (Mark 9,24)
  • sannelig, sannelig, jeg [Jesus] sier dere: Den som tror, har evig liv
     (Joh 6,47)
  • vi skal tro stikk mot erfaringen
     (Gabriel Scott Sommeren 179 1941)
  • der kunde vist frelses meget her i verden, bare vi eiede evnen til at tro
     (Jonas Lie Faste Forland 90 1899)
  • han trodde ikke mer
     (Johannes Thrap-Meyer Egoister 38 1927)
  • selv om det aldri var blitt sagt åpent, så skjønte de nok at han ikke lenger trodde
     (Ebba Haslund Døgnfluens lengsel 22 1984)
  • han hadde aldri sluttet å tro, ikke engang da foreldrene døde, men han hadde ingen slik tro han kunne bruke til å løfte opp andre
     (Levi Henriksen Snø vil falle over snø som har falt 109 2004)
3 
ha som overbevisning, oppfatning, mening
; anta
; tenke seg
; formode
SITATER
  • tro ikke, at jeg beklager mig
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 86 1874)
  • du er påveje til at tro, du i styggeste stenrøsen står
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 69)
  • hvad skede derefter? Hvad tror I vel?
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 440 1873)
  • De gør mig rent forfærdet! Hvad skal jeg tro og tænke –
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 143 1886)
  • jeg trodde dog ikke, at jeg var så aldeles blind heller
     (Henrik Ibsen Vildanden 208 1884)
  • det kan jeg aldrig tro
     (Henrik Ibsen Lille Eyolf 12 1895)
  • her er saa mange huse, at jeg trur aldrig, der findes ende paa dem
     (H. Meltzer Politinotitser (1874) 95)
  • han trodde han var nydelig
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 115 1919)
  • der er ingen grund til at tro andet
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet I 461 1897)
  • Maria hadde kanske været paa fælsligere færd end til aalvehaugen, blev det trodd
     (Tryggve Andersen Fabler og hændelser 15 1915)
UTTRYKK
tro det den som vil
brukt for å uttrykke tvil
  • han sier han skal bli ferdig i morgen – tro det den som vil!
tro å turde/kunne tillate seg
tenke å kunne, være dristig, frekk nok til å tillate seg eller gjøre
  • hvilke infame grovheder de har trod at turde tillade sig
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 8 1886)
få noen til å tro
få noen til å mene, tenke
  • det får du meg aldri til å tro
  • ja, det skal du få meg til å tro!
  • det skal du nok få mig til at tro
     (Henrik Ibsen Vildanden 129 1884)
tro noe om noen
ha den eller den oppfatning om, vente det eller det av noen
  • tak, fordi De tror så godt om mig
     (Henrik Ibsen En folkefiende 104 1882)
  • det havde jeg tilforladelig ikke troet om Jakob Engstrand
     (Henrik Ibsen Gengangere 74 1881)
  • jeg har altid trodd vel om dig, Olav
     (Sigrid Undset Olav Audunssøn i Hestviken I 115 1925)
3.1 
refleksivt
 
tro seg
 mene, tenke at man er
SITATER
  • ej hver, som ynder at håndtere sølen, må derfor tro sig ligemand med «Dølen»
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 130 1873)
  • tro sig forurettet og undertrykt
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 70 1874)
  • du tror dig selv en smagens ridder
     (Henrik Ibsen Digte 61 1875)
  • jeg [satt] der med min lille, enkle glede og trodde meg tilfreds med hva jeg hadde
     (Liv Ullmann Forandringen 152 1976)
  • en gang hadde jeg sett en mann onanere foran [PC-]skjermen, han trodde seg usett
     (Karl Ove Knausgård Min kamp 2 484 2009)
  • som vanlig iakttar hun ham når hun tror seg usett
     (Selma Lønning Aarø Hennes løgnaktige ytre 184 2016)
3.2 
ha forhåpning, forventning om
; gjøre regning med
; vente
SITATER
  • du regned galt, da du trode, du skulde få formue med hende?
     (Henrik Ibsen Vildanden 144 1884)
  • gid jeg så sandt turde tro det
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 72 1896)
UTTRYKK
tro noen til noe
 | tro noen noe til
litterært
 tiltro noen noe
  • ingen vil tro Eder dette til
     (Bjørnstjerne Bjørnson Sigurd Slembe 85 1862)
  • ham kan en, min sandten, tro til hvad det så skal være
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 166 1886)
3.2.1 
i adjektivisk presens partisipp
 
troende
3.2.1.1 
som man kan vente (det eller det av)
EKSEMPEL
  • han er troende til å gjøre det
SITATER
  • muntlig
     
    hun var troendes til alt
     (Knut Hamsun Markens Grøde II 102 1917)
  • muntlig
     
    hun er troendes til litt av hvert
     (Tidens Tegn 1934/69/8/5)
3.2.1.2 
som tror
 | se troende
3.3 
brukt i forsikrende uttrykk
SITATER
  • jeg trur nok det
     (Sigbjørn Obstfelder Skrifter I 172 1917)
  • det er mange aar siden jeg har vist dette til nogen, kan du tro
     (Sigrid Undset Jenny 194 1911)
  • jassaa, trur du det du
     (Sigrid Undset De kloge jomfruer 160 1918)
UTTRYKK
skulle jeg/man tro
brukt for å distansere seg (svakt)
du/dere kan/må tro
brukt forsterkende
3.4 
muntlig, brukt i forsikring med nektelse for å uttrykke om noe at det vil skje selv om man ikke egentlig kan vente det
SITAT
  • næste gang [skal jeg] være saa snil og søt, saa du tror det ikke
     (Sigrid Undset Jenny 64 1911)
3.5 
brukt som forsiktig uttrykk for en påstand, antagelse eller bekreftelse (ofte i tilføyelse til en foregående setning)
EKSEMPLER
  • tror jeg
  • kan jeg tro
  • skulle jeg tro
     | jf. skulle
  • jeg tror å kunne si
SITATER
UTTRYKK
skal tro (om)
mon tro
 | jf. mon
  • koger han guld her, hvad skal tro han saa koger derinde
     (P.Chr. Asbjørnsen og Jørgen Moe Norske Folkeeventyr (1852) 279)
  • skal tro, hun Ingrid sidder ensom hjemme?
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 27)
  • det er han Isak selv, skal tro hvad han kjører efter idag
     (Knut Hamsun Markens Grøde II 193 1917)
  • skal tro om nogen av dem visste hvor han laa begravet?
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 9 1919)
må tro
1 
muntlig
 mon tro
 | jf. måtte
  • må tro om det er sant
2 
muntlig, brukt for å uttrykke sarkasme eller hån
 må vite
tro det?
brukt som tvilende, forbeholdent svar på en påstand
  • Pastor Manders: «Aldrig har jeg set Dem anderledes, end som en andens ægtefælle» – Fru Alving: «Ja – tro det?»
     (Henrik Ibsen Gengangere 84 1881)
3.6 
brukt i infinitiv for å uttrykke et tvilende, usikkert spørsmål
 | jf. mon
SITATER
  • rundt omkring står det grønne træ, vilde så gjærne over – tro, når det rejsen vover?
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 69)
  • tro om der ligger en skobørste
     (Vilhelm Krag Baldevin 39 1925)
  • tro om hun Karen ikke hadde lite varm kaffe
     (Johan Bojer Samlede verker I 84)
  • tro hvor langt en kan komme frem?
     (Gabriel Scott Kilden 104 1918)
  • hvad var klokken tro?
     (Peter Egge Trøndere 89 1898)
  • tru om det er bryet verdt?
     (Mikkjel Fønhus Reinsbukken på Jotunfjell 155 1926)
3.7 
brukt som forsiktig uttrykk for en beslutning, et samtykke
EKSEMPEL
  • vil du være med på handelen? Jeg tror det
SITAT
  • jeg tror jeg går lidt ud
     (Henrik Ibsen Gengangere 70 1881)
3.8 
synes
; ha et inntrykk av
SITAT
  • jeg var for bange til at skrige, men tror at erindre, at jeg … raabte: «Mor!»
     (Jonas Lie Den Fremsynte 44 1873)