Det Norske Akademis Ordbok

tre

Likt stavede oppslagsord
tre 
verb
MODERAT BOKMÅLtredde, tredd, treing
preteritum
tredde
perfektum partisipp
tredd
verbalsubstantiv
treing
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[tre:]Uttale-veiledning
VARIANTERtræ (skjult træde, trede)
ETYMOLOGI
til tråd
BETYDNING OG BRUK
1 
sette tråd i
EKSEMPLER
  • tre nålen
  • tre en vev
UTTRYKK
tre i
føre tråd gjennom (åpning i) (nål)
  • jeg har forgjæves arbeidet med at træde i en naal
     (Knut Hamsun Segelfoss By II 116 1915)
  • Mari trædde i nåla og bøyde hodet over sytøyet
     (Torill Thorstad Hauger Oppbrudd LBK 1991)
  • brukt absolutt
     
    jeg trer i og syr grytekluter
     (Vigdis Hjorth Tredve dager i Sandefjord LBK 2011)
tre nålen
overført, gymnastikk
 henge med armene i stang eller ringer og føre bena gjennom armåpningen og tilbake igjen
2 
stikke, føre, lede (noe) inn i eller gjennom (en åpning i) noe
EKSEMPEL
  • tre et bånd gjennom en åpning
SITATER
  • overført
     
    hun trædde sin vei ind igjennem veiterne og kom ut paa en almening
     (Sigrid Undset Husfrue 139 1921)
  • overført
     
    solen træder … sin mægtige straalende selvforgudende hvirvel gjennem verdensrummet
     (Bernhard Folkestad Blaa hjul 74 1923)
  • hun konser om å tre tråden, men hun bommer et par ganger
     (Harald Rosenløw Eeg Løp hare løp LBK 2008)
     | føre tråden gjennom nåløyet
UTTRYKK
tre i
føre (tråd, snor e.l.) inn i eller gjennom hull, ring, åpning (i noe) (og dermed tilrettelegge for en bestemt bruk)
  • tre i tråden
     | tre tråden gjennom nåløyet
  • tre i skolissene
2.1 
refleksivt
 
tre seg
 litterært, sjelden
 flette, slynge, bukte seg
SITAT
3 
føre, henge, smette, trekke (noe) inn på, over eller utenpå noe (tynt, spisst eller utstående)
EKSEMPLER
  • tre perler på en snor, jordbær på et strå
  • tre mark på kroken
     | ved fiske
  • tre en genser over hodet
  • tre en kurv inn på armen
  • tre på seg hanskene
SITATER
  • perler, der trædes ind paa sit baand
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 10)
  • det perlekors, jeg havde faaet, var trædet paa hendes eget haar
     (Jonas Lie Den Fremsynte 100 1873)
  • overført
     
    alle hans levedager [var] trædd op i al fremtid som perler på en snor
     (Sigrid Undset Olav Audunssøn i Hestviken I 35 1925)
  • [seglringen] var trædd paa et baand mellem nogen andre ringer
     (Sigrid Undset Olav Audunssøn i Hestviken I 115 1925)
  • de største og fineste fiskene trædde han paa en vierhank til sin mor
     (Sigrid Undset Sankt Halvards liv, død og jertegn 186 1925)
  • [hun] tredde [knyttet] inn på venstre armløkken
     (Regine Normann Nye eventyr 71 1926)
  • træ torskehoder paa hank
     (Johan Bojer Samlede verker IV 217)
  • tredning av sild i en hermetikkfabrikk
     (Norge vårt land I 639 1937)
     | om å feste silden på tein e.l. for å røyke den som ledd i hermetikknedleggingen
  • overført
     
    ukens dager var ikke trædd på en snor
     (Sfinx Kjent folk gjennem årene 43 1936)
  • jeg [får] si til min mann at [perlene] er hos juveleren for å tres om
     (Alf B. Bryn Peter van Heeren mottar opdrag av enhver art 46 1938)
  • han tar den tresula Åmund har i båten og trær opp fisken
     (Magnhild Haalke Syv år ved havet 126 1943)
     | fester den på vidje e.l. ved å stikke denne gjennom gjelleåpningene
  • han trædde skjorta forsiktig over hodet
     (Thorvald Steen Den lille hesten 70 2002)
  • form deigen til boller og træ dem på trespidd
     (Margit Vea Kjøkkenpatruljen LBK 2010)
  • han tredde [gifteringen] på fingeren hennes
     (Lars Saabye Christensen Byens spor. Ewald og Maj 149 2017)
UTTRYKK
tre nedover hodet/ørene
1 
overført
 gjøre (regel, ordning e.l.) gjeldende (for noen) uten å innhente samtykke eller lytte til synspunkter
  • få et regelverk, en reform tredd nedover hodet
  • Bjørn avskyr å få andres beslutninger tredd nedover hodet
     (Fredrik Skagen Rekyl 49 1996)
2 
påtvinge (noen noe)
  • på barneskolen fikk [vi] kristendommen tredd nedover ørene
     (Steffen Kverneland En frivillig død 30 2018)
  • [bonusbarna mine] ble ufrivillig trukket inn i en kjærlighetshistorie og fikk meg tredd ned over hodet på seg
     (Trude Marstein Egne barn 116 2022)