Det Norske Akademis Ordbok

hjelp

hjelp 
substantiv
BØYNINGen; hjelpen
UTTALE[jelp]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt hjǫlp; jf. hjelpe
BETYDNING OG BRUK
1 
det å hjelpe
; handling, oppførsel (eller også hendelse, forhold, omstendighet) som har som mål eller virkning å få noen (eller noe) ut av en farlig eller vanskelig stilling, under eller med et arbeid e.l.
 | jf. bistand, støtte, medvirkning (se medvirke)
EKSEMPLER
  • takk for hjelpen!
  • be om hjelp
  • søke hjelp hos noen
  • trenge øyeblikkelig hjelp
SITATER
  • se ikke sådan på mig! Jeg skriger om hjælp!
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 112 1888)
  • der behøves ingen doktors hjælp til at påskynde deres dødelige afgang
     (Henrik Ibsen En folkefiende 154 1882)
  • med Guds hjælp skal jeg vinde gods igen
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 13 1872)
  • nu har jeg reist mig igen! Ved din hjælp, Thea
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 140 1890)
  • kvinnen … trengte råd og hjelp
     (Tom Kristensen Dragen LBK 2008)
UTTRYKK
komme noen til hjelp
yte bistand, støtte
; tre støttende til
  • jf.
     
    kom! Til hjælp; til hjælp!
     (Henrik Ibsen Catilina 34 1875)
  • særlig kom hans tekniske kyndighet ham til hjelp
     (Stein Riverton Beate Winters merkelige historie 163)
  • det nettverket som kom [Quisling] til hjelp, var Bygdefolkets Krisehjelp
     (Hans Fredrik Dahl En fører blir til 280 1991)
være til hjelp (for noen)
 | være (noen) til hjelp
være nyttig (for noen)
; hjelpe (noen)
hurtig hjelp er dobbelt hjelp
ordtak
ved egen hjelp
ved egne krefter, eget arbeid (uten andres medvirkning)
  • skipet klarte å komme av grunnen ved egen hjelp
  • den gamle greide ikke å reise seg ved egen hjelp
     (Tor Åge Bringsværd Slipp håndtaket når du vrir LBK 2011)
et rop om hjelp
se rop
1.1 
i nødrop, også oppfattet som imperativ av hjelpe
SITAT
1.2 
med overgang til mer eller mindre konkret betydning, ofte om personer
 | jf. også sammensetninger som folkehjelp, hushjelp, hjemmehjelp, rengjøringshjelp
EKSEMPLER
  • sende hjelp
  • tilkalle hjelp
  • hjelpen kom for sent
SITATER
  • jeg skal gå og hente hjælp til dig
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 240 1896)
  • skaf hjælp! For Guds barmhjertigheds skyld, bispen må ikke dø endnu!
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 103 1872)
UTTRYKK
når nøden er størst, er hjelpen nærmest
ordtak
2 
utvei
; råd
; middel
EKSEMPEL
  • søke hjelp for en sykdom, mot astma
SITATER
  • en sygdom, som der ingen hjælp og redning er for
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 147 1896)
  • [han merket] at hun hadde søkt kunstig hjælp igjen
     (Peter Egge Lænken 233 1908)
     | i stimulerende midler
UTTRYKK
ta til hjelp
gripe til som hjelpemiddel, som nødhjelp (for å kunne greie seg, for å få noe til å strekke til e.l.)
  • han måtte ofte ta natten til hjelp for å få arbeidet ferdig
  • Sonja [arbeidet] hardt i fire år i Berlin for å få sin doktorgrad i matematikk, og tok gjerne natten til hjelp
     (Nina Arkina Geni og kvinne 85 1967)
ved hjelp av
ved å bruke, benytte seg av
  • ved hjelp av utholdenhet kan man nå langt
  • [fergen] hales frem eller tilbage ved hjælp af to basttouge
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 294)
  • forhindre import ved hjelp av høie tollmurer
     (Samtiden 1932/455 Ronald Fangen)
  • oversette [fra engelsk] til norsk ved hjelp av ordbok
     (Tove Nilsen Den eneste broren 157 2020)
3 
nytte
; gagn
EKSEMPEL
  • du må ta større bører, skal det bli noen hjelp i det
SITATER
  • der er ingen hjælp i det for mig
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 84 1888)
  • som middel mod sjøsyge havde jeg desuden ikke spist de to døgn før afreisen – uden hjælp forresten
     (Chr. Skredsvig Dage og nætter blandt kunstnere 26 1908)