Det Norske Akademis Ordbok

tre

Likt stavede oppslagsord
tre 
verb
BØYNINGtrådte, trådt
UTTALE[tre:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk treden; beslektet med norrønt troða; se trå
BETYDNING OG BRUK
1 
foreldet
 sette foten, føttene (på)
; trå
SITATER
  • o fryd! jeg knapt tør jorden træde
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 387)
  • [du] skulde ikke ville kjende den steen, du træder paa
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter VII 12)
  • træd varsomt i hældet!
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 51)
  • her er gulvet ligesom blot til at trædes på af lakerte støvler
     (Henrik Ibsen De unges forbund 70 1874)
  • paa hver sti, som kunde trædes … havde hun strævet for hjemmets ophold
     (Amalie Pettersen Pettersens paa Persroas Pensjonat 65 1918)
  • hun skulde slippe at træde barfotet ned paa lergulvet
     (Sigrid Undset Kransen 30 1920)
UTTRYKK
tre noen på foten
overført
 fornærme
1.1 
gå
; vandre
SITATER
  • vaaren træder i vinters spor
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I,1 17)
  • den vej, jeg har trådt, bær aldrig tilbage
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 100)
  • [la] kirkestien træde hvo som vil
     (Henrik Ibsen Digte 121 1875)
1.2 
gå, stå (på fot)
SITAT
  • han havde forstuvet ene foden sin, så han ikke kunde træ’ på den
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 45 1888)
UTTRYKK
tre sine barnesko
se barnesko
1.3 
trampe, tråkke (ned)
 | jf. nedtre
SITATER
UTTRYKK
tre under føtter (fot)
se fot
tre under hæl
være ond mot
; undertrykke
 | jf. trå under hæl
1.4 
presse, trykke (ned, under)
SITATER
1.5 
bevege seg, svinge seg i (dans)
; danse
; trå
SITATER
  • brudgommen traadte sin dands mandhaftigt
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker II 320)
  • [hvalrossene tok] til at træde sin rullende dans over dækket
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 230 1903)
  • ungdom på 70 treder springar
     (Aftenposten 1931/300/8/1–2)
1.5.1 
bevege seg, svinge seg på (gulv e.l.) i dans
SITAT
  • dansemø, frem! Træd Dovrehallens fjæl!
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 76)
1.6 
presse foten mot (for å sette i bevegelse)
; trå
SITATER
UTTRYKK
tre belgen
se belg
2 
litterært, med adverbialt tillegg
 gå, bevege seg (i en bestemt retning, især over et skille, en grense e.l.)
EKSEMPEL
  • tre til side
SITATER
  • hun trådte ud på gangen
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 115 1874)
  • Brand (viser mod huset): «Træd indenfor.»
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 101)
  • træde faren mandigt under øjnene
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 18 1877)
     | utfordre faren
  • vær så artig. Træd De kun nærmere
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 3 1888)
  • [sykdomsforfall] havde traadt hindrende ivejen
     (Henrik Ibsen Samlede verker XV 235)
     | jf. vei
  • mennene i flokken trer til side
     (Tom Lotherington Den tredje tjeneren 95 1985)
  • det blir et skille mellom de som har adgang til bøkene og skriftens verden og de som står utenfor. Barndommen blir forberedelse til å tre over en terskel
     (Brikt Jensen Fotnoter til en uskreven bok 90 1988)
  • de … tilfellene der fiksjonen trer utenfor virkelighetens grenser, ut i en helt uvirkelig verden
     (Åsfrid Svensen Orden og kaos 273 1991)
  • jeg forstod at jeg hadde trådt over en grense da jeg tillot meg å snakke til en voksen hebreer
     (Jan Christopher Næss Jotapata LBK 2001)
  • de 32 riksrådene trådte inn og stilte seg ved siden av dronningen
     (Karsten Alnæs Historien om Europa 2 LBK 2004)
2.1 
i faste uttrykk med større eller mindre grad av overført betydning
UTTRYKK
tre til
1 
foreldet
 gå, komme bort til
  • [de] traadte nær til for å sønderbryde døren
     (1 Mos 19,9 eldre oversettelse; 2011: de trengte seg voldsomt inn på mannen Lot og holdt på å slå inn døren)
2 
gå til aksjon
; ta affære
tre støttende til
komme noen til hjelp
  • hvor der var trang tilstede traadte han støttende til; han eftergav skatter eller kom til hjælp med penge og korn
     (A. Ræder Keiser Hadrian 106 1897)
  • en venn som trer støttende til når tilstrømningen til kafeen er stor
     (Gidske Anderson Veier og vandringer 87 1972)
tre sammen
især administrasjon; om forsamling, komité e.l.
 møtes
  • Stortinget trer sammen 10. januar
  • Folkeforbundets raad traadte i eftermiddag kl. 5 sammen
     (Nationen 1933/241/2/3)
tre frem
1 
komme, stå frem (i en forsamlig, for å tale sin sak e.l.)
  • spaniolen træder bedækt frem for [kongen]
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter IV 47)
  • han vil træde åbenlyst frem og bekende sig som en frafalden
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 144 1886)
  • det [kunne] hænde at de traadte frem og nævnte sine navne
     (Sigrid Undset Husfrue 488 1921)
2 
bli synlig
; vise seg
; fremtre
  • fjellene trådte frem mot bakgrunnen
  • [det er] trådt et nyt virkelighedsbillede frem for dig
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 160 1888)
  • interiørene trer nu frem i helt ny skikkelse
     (Nationen 1934/69/3/2)
  • den skyggeaktige skikkelsen som langsomt trådte fram fra skogens mørke
     (Karl Ove Knausgård En tid for alt LBK 2004)
  • først på avstand trer det menneskelige fram
     (Karl Ove Knausgård En tid for alt LBK 2004)
  • jf.
     
    [se dagen] træde af tidens skjød
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I,1 18)
tre opp
1 
foreldet
 opptre
  • det var mærkeligt, at [teater]direktøren tillod en sådan person at træde op
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 410)
  • med en, luvslidt visdoms rester træde op som skolemester
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 158)
  • Dreyfus-processen [gjør] at jeg ikke føler mig istand til at træde op for et fransk publikum
     (Edvard Grieg Artikler og taler 179)
2 
foreldet
 stille opp
  • her traadte han op i kamp med den, som til da havde været den raadende
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker II 361)
  • jeg skulde ha’ trådt op imod dig
     (Henrik Ibsen Vildanden 142 1884)
3 
sjelden
 oppføre seg
  • Sigurd traadte ædelt op
     (Bjørnstjerne Bjørnson Sigurd Slembe 94 1862)
tre inn (i)
overført
 gå inn (i stilling, rolle, fase e.l.)
 | jf. inntre
  • tre inn i ektestanden
  • sagen er trådt ind i et nyt stadium
     (Henrik Ibsen De unges forbund 76 1874)
  • her går Eyolf og skal netop træde ind i åndsbevidst liv
     (Henrik Ibsen Lille Eyolf 87 1895)
  • trede inn i hærens flyvevesen igjen
     (Aftenposten 1925/525/4/7)
     | jf. gjeninntre
  • en mannlig sekretær som ville tre inn [i stillingen] i hans sted
     (Ingri Lønnebotn Hun var en liten kvinne jeg ikke kjente særlig godt 36 1997)
  • august i fjor, da hun trådte inn i politikken igjen
     (Bjørnar Pedersen og Egil Birkeland Hillman Hunter 37 2000)
  • hun var utdannet sykepleier, men trådte tidlig inn i rollen som prestefrue og trebarnsmor
     (Linn Ullmann De urolige 123 2015)
tre istedenfor
settes inn som erstatning for
; erstatte
  • eksempler og enkeltskildringer måtte tre istedenfor en fullstendig dokumentert fremstilling
     (Henrik Groth 100 Sverre Steen 1973)
tre ut av
forlate, slutte i (stilling, rolle e.l.)
  • tre ut av en rolle
  • De er trådt ud af embedet
     (Henrik Ibsen Samlede verker X 481)
  • tre ut av regjeringen
     (Hans Olav Lahlum Noen av oss har snakket sammen LBK 2010)
tre i skranken for
se skranke
tre tilbake
trekke seg tilbake (fra stilling, foretagende e.l.)
tre feil
nå sjelden
 trå feil
  • hun var … ræd for at træde feil i løssneen og stupe udfor hamrer og blindkløfter
     (Regine Normann Bortsat 118 1906)
tre av
1 
militærvesen
; om underordnet; især på kommando
 forlate geledd, overordnets kontor e.l. (ved å gi militær hilsen, ta et skritt tilbake og deretter vende til siden)
  • tre av!
2 
især militærvesen, politivesen
 forlate kommando, post, arbeidsplass e.l.
 | jf. avtre
  • jeg træder af; du fører hæren i mit sted
     (Henrik Ibsen Catilina 114 1875)
  • kapteinen trer av for å se til passasjerene sine
     (Pål Gerhard Olsen Pinse LBK 2003)
  • jeg [ba] om å få tre av for i dag for å fortsette etterforskningen i morgen
     (Hans Olav Lahlum Katalysatormordet LBK 2012)
tre inn i rekkene
 (grunnbetydning 'tre inn i rekke(ne) av oppstilte soldater')
ta plass, gå inn (som medlem, kollega e.l.)
  • [hun] håper på å tre inn i rekkene som UKAs fjerde kvinnelige sjef når valget er over i kveld
     (Adresseavisen 12.02.2014/3)
tre av på naturens vegne
se natur
tre i kraft
se kraft
tre noen for nær
se trå
2.2 
overført, litterært
 komme, begynne (i stilling e.l.)
EKSEMPLER
  • tre i tjeneste hos
  • tre istedenfor noen (i embete, stilling)
SITAT
  • konger har trådt i mit sold
     (Arnulf Øverland Brød og vin 118 1924)
2.2.1 
mest i forbindelse med i
 innlede, begynne (forbindelse, omgang e.l.)
EKSEMPEL
  • tre i forbindelse med
SITAT
  • hun er trådt i brevveksling med redaktøren af »Blinkfyret»
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 66 1886)