Det Norske Akademis Ordbok

tie

tie 
verb
BØYNINGtiet / tidde, tiet / tidd, tiing
UTTALE[ti:`ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
dansk tie, av gammeldansk thigæ, tilsvarer norrønt þegja, jf. nynorsk teie; beslektet med taus; jf. også foreldet eller arkaiserende preteritumsform taug, eldre dansk skriveform av dansk form tav
BETYDNING OG BRUK
1 
om person
 slutte å tale, snakke
; bli taus
; tagne
SITATER
  • ti, så jeg får tale
     (Job 33,31; 2011: vær stille)
  • folket truet dem at de skulde tie
     (Matt 20,31; 2011: ba dem tie stille)
  • Carl taug; thi taarer qvalte hans stemme
     (Bernhard Herre En Jægers Erindringer 67 1850)
  • alle tier pludseligt
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 20 1874)
  • [de] gjorde, hvad han bød dem: tav
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker IV 19)
  • nu skal du ti, Jonna
     (Ole Bang En nordlandsjente 123 1903)
  • arkaiserende
     
    hun taug
     (Sigrid Undset Kransen 92 1920)
  • han taug og hørte paa de andre
     (Herman Wildenvey Nedfaldsfrugt 62 1921)
  • så tidde [ingeniøren] og beundret ingeniørarbeidet idet toget krysset den smekre stålbrua over Glomma
     (Atle Næss Østre linje LBK 1994)
  • enkelte av gjestene … kommenterte det, så hun til sist måtte hysje på dem. Da tidde de straks
     (Erling Pedersen Kongens kvinner LBK 2008)
UTTRYKK
tie stille
slutte å tale
; tie
  • vil du tie stille?
  • ti stille, sier jeg!
  • han vinket da til dem med hånden at de skulde tie stille
     (Apg 12,17; 2011: være stille)
  • gutten tidde stille
     (Henrik Ibsen Samlede verker XV 185)
  • de tiede begge stil en stund
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 104)
  • kan du ikke ti stille et øieblik?
     (Helge Krog Blåpapiret 15 1928)
  • jeg blir nødt til at sige dig noget, som jeg gjerne havde taugt stille med
     (M.C. Hansen Othar af Bretagne 62 1819)
  • han tier brått stille og skuler forsiktig ned på Herman
     (Lars Saabye Christensen Herman LBK 1988)
1.1 
mer allment
 holde opp å lage lyd
; bli stille
EKSEMPEL
  • fuglene tidde med ett
SITATER
1.2 
ikke ta til motmæle
; ikke svare
SITAT
1.3 
sjelden, om samtale, snakk
 stanse
; forstumme
; tystne
SITAT
2 
la være, avholde seg fra å tale, snakke, uttale seg
; være taus
EKSEMPLER
  • den som tier, samtykker
     | etter pave Bonifatius VIIIs valgspråk
  • statsministeren og hans kontor tier overfor kritikken
SITATER
  • som i alle de helliges menigheter skal kvinnene tie når menigheten samles
     (1 Kor 14,34)
  • du skal ikke tie, men tale
     (Apg 18,9)
     | ikke avstå fra å forkynne
  • uvittig mand blandt andre stedt, tryggest det er, han tier
     (G.A. Gjessing (oversetter) Den ældre Edda 15 1899)
  • tale, og dog tie
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 106)
  • hvad i guds navn [var det] hun gik og tiede og bar paa
     (Jonas Lie Trold. Ny Samling 22 1892)
  • naar han [Bjørnson] tier er det tyst
     (Knut Hamsun Det vilde Kor 101 1904)
  • skal vi tie om det, skal vi tale om det?
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 256 1917)
  • [de] tægde og røed, som ingenting var
     (Hans E. Kinck Fra Hav til Hei 27 1897)
  • helst tagde han om sit
     (Tryggve Andersen Fabler og hændelser 61 1915)
  • vi holdt os mest for os selv og taug os gjennem de nødvendige fællesmaaltider
     (Amalie Pettersen Pettersens paa Persroas Pensjonat 157 1918)
  • næsten hele den norske presse tier idag
     (Nationen 1940/89/3/1)
  • kunsten å tie og kunsten å tale
     (Geir Pollen Hutchinsons eftf. LBK 1998)
UTTRYKK
tie stille
la være å tale
; tie
  • aldri glemme, men holde munn og tie stille, tie og holde, holde og tie, la trykket stige og stige til det når bristepunktet
     (Tove Nilsen Kreta-døgn LBK 2003)
2.1 
om munn, stemme e.l.
 ikke frembringe ord eller tale
; være stum
SITAT
  • læben taler, når den tier
     (Henrik Ibsen Digte 119 1875)
2.2 
mer allment
 ikke lage lyd
; være stille, taus
EKSEMPEL
  • det er våpenhvile, og kanonene tier
SITATER
  • nu sidder fuglen bag løvet og tier
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker II 49)
  • i havblik hun [stormsvalen] tier; mod storm hun skriger
     (Henrik Ibsen Digte 54 1875)
  • [høkene] teg under ørnens vældige klo
     (Carl Nærup Illustreret norsk Litteraturhistorie 78 1905)
     | etter Jacob B. Bull
  • vinden romsterte ikke lenger, tåkeluren tidde
     (Karsten Alnæs Trollbyen LBK 1992)
2.3 
la være å røpe hemmelighet e.l.
; holde tett
EKSEMPEL
  • jeg håper du vil tie med det du nå har hørt
SITATER
  • De kan da vel tie?
     (Henrik Ibsen De unges forbund 93 1874)
  • [du] besvor mig for Bettys skyld at tie med det, som havde været imellem os
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 104 1877)
  • hver gang hun så farens far, måtte hun tie med det [hun visste]
     (Bente Pedersen Ved hjertets ildsted LBK 2001)
2.4 
fortie,undertrykke sannhet, forklaring, sammenheng e.l.
SITATER
  • i hjemmet skal der ties, og i skolen må vi stå og lyve for børnene
     (Henrik Ibsen En folkefiende 28 1882)
  • pressen bør ikke tie, dens pligt er det at tilbagevise enhver ubeføiet krænkelse
     (Henrik Ibsen Samlede verker XV 86)
  • Dagsrevyen tier om at kanskje mer enn halvparten av de artene som fins eksisterer i regnskogene
     (Steinar Lem Det lille livet LBK 2005)
2.5 
la passere uten protest, reaksjon
; finne seg i motgang, prøvelse e.l. uten å klynke, klage, protestere e.l.
EKSEMPEL
  • vi kan ikke tie når vi blir provosert slik
SITATER
  • hvordan kan du se på de troløse og tie når den urettferdige sluker den som er mer rettferdig enn han selv?
     (Hab 1,13)
  • det er godt for en mann å bære åk mens han er ung. Når det legges på ham, skal han sitte ensom og tie
     (Klag 3,27–28)
  • jeg forlod Pergamon uden kejserens samtykke; kejseren taug til det
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 78 1873)
  • ægges du, da skal du ikke tie dertil
     (Henrik Ibsen Hærmændene på Helgeland (1873) 39)
UTTRYKK
tie og tåle
se tåle
3 
transitivt
UTTRYKK
tie i hjel
ikke omtale og dermed ikke henlede oppmerksomhet på
; ignorere, legge bak seg gjennom fortielse
  • skandalen ved kongehuset ble tiet i hjel av mediene
  • man bilder sig ind, man kan tie mig [doktor Stockmann] og sandheden ihjæl!
     (Henrik Ibsen En folkefiende 131 1882)
  • graffiti og rap [ble] tidligere stort sett enten … tidd i hjel eller skjelt ut i media
     (Cecilie Høigård Gategallerier LBK 2002)