Det Norske Akademis Ordbok

tåle

tåle 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLtålte, tålt
preteritum
tålte
perfektum partisipp
tålt
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[tå:`lə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt þola
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
litterært
 (måtte) lide, utsettes for
; døye
1.1 
uten objekt
 resignert underkaste seg lidelse, prøvelse
2 
(uten å ta skade eller påvirkes uheldig) kunne utsettes for, gjennomgå
2.1 
uten sterk følelse av ubehag (kunne) oppleve, omgås e.l.
; holde ut (med)
3 
med fordel kunne utsettes for
; ville ha godt av
; ikke ville ha vondt av
4 
(måtte) finne seg i, godta, tolerere
1 
litterært
 (måtte) lide, utsettes for
; døye
SITATER
  • tåle tryk og tyngsler
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 27 1874)
  • å, hvad et menneske må tåle og friste!
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 94)
  • Gud taalte døden for os alle
     (Sigrid Undset Kransen 93 1920)
  • [byllene] blev svære og blodrøde, sidst sortagtige, hun taalte ulidelig pine av dem
     (Sigrid Undset Korset 497 1922)
  • han har allerede tålt mye pryl på grunn av kontakten med meg
     (Elisabeth Eide Utviklingens hjul LBK 1997)
  • vi ville ha tatt den straffen og den vanæren vi hadde måttet tåle
     (Jostein Gaarder Slottet i Pyreneene LBK 2008)
  • hun er snill mora di, hun har tålt mye
     (Wenche-Britt Hagabakken Kjære Jonny Henriksen LBK 2008)
1.1 
uten objekt
 resignert underkaste seg lidelse, prøvelse
SITATER
  • jeg holder med den gamle Epictetus: Lid og taal!
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter VII 307)
  • [«Fram»] var vant til at vente og taale
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 391 1903)
  • [kuene] maatte bie og taale længe endda
     (Sigrid Undset Kransen 122 1920)
UTTRYKK
tie og tåle
resignert og uten protest underkaste seg lidelse, prøvelse
  • [hunden] «Rex» vilde ikke længer tie og taale, og saa røg de to sammen i et vældigt slagsmaal
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 453 1903)
  • tie og tåle skulle [jødene] gjøre enda noen tiår før de fikk sitt eget hjemland
     (Margaret Skjelbred Andrea D 110 2006)
2 
(uten å ta skade eller påvirkes uheldig) kunne utsettes for, gjennomgå
EKSEMPLER
  • tåle en påkjenning, en støyt
  • affærer som ikke tålte dagens lys
  • han tåler ikke å se blod
  • magen hans tåler ikke salt mat
  • ikke tåle ros
SITATER
  • [Gud skal] gjøre både fristelsen og dens utgang, så I kan tåle den
     (1 Kor 10,13; 2011: slik at dere kan holde ut)
  • elven, som vinterens iis har taalt, til vaaren vil sprænge den af
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 341)
  • ogsaa Brittanias frihed taaler en krone?
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 97)
  • han taalte lidet, og drak sig øieblikkelig pærefuld
     (Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 438)
  • du lyt taale det, Blessommen
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 228 1879)
  • du tåler ikke den hvasse vinterluft
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 212 1896)
  • han bad præsten prøve, om Øyvind tålte at stå nummer én
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 260)
     | jf. takle
  • ser I vagten, hvor han fryser? – Tror I, at I taaler mere end han?
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker II 190)
  • lidt solskin maa [møblene] vel taale
     (Alexander L. Kielland Fortuna 13 1884)
  • [hans hjerne] taalte ikke det uhyre slag: et helt livs arbeide spildt
     (Alexander L. Kielland Fortuna 305 1884)
  • den tro om et medmenneske, at det taaler sandheden hvordan den end er
     (Hans E. Kinck Livsaanderne 68 1906)
  • [kornet] tåler ikke mere regn uten å gå i legde
     (Nationen 1938/158/4/4–7)
  • han tåler ikke hennes forferdelige anklage, han skjelver og stammer
     (Agnar Mykle Lasso rundt fru Luna 250 1954)
  • [det han bruker på tipping, er] mer enn økonomien hans egentlig tåler
     (Dag Solstad 25. september-plassen 125 1974)
  • han pressa [bilen] så mye som den kunne tåle
     (Dag Solstad 25. september-plassen 75 1974)
  • sterkt forbedret kvalitet på jernet gjorde at dampkjelene ble langt sterkere og kunne tåle mangedoblede trykk
     (Dag Solstad Medaljens forside 114 1990)
  • kunstnersjeler som deg tåler ikke alkohol
     (Beate Grimsrud En dåre fri LBK 2010)
UTTRYKK
tåle en trøkk/trykk
muntlig
 (være i stand til å) tåle påkjenning(er), motgang
 | jf. trykk
  • bra hvis jentene hans ikke blei sipete, når de vokste til, men robuste, slik at de kunne tåle en trøkk
     (Dag Solstad 25. september-plassen 130 1974)
(ikke) tåle sammenligning med
se sammenligning
2.1 
uten sterk følelse av ubehag (kunne) oppleve, omgås e.l.
; holde ut (med)
 | jf. fordra
EKSEMPEL
  • ikke tåle synet av
SITATER
  • det er mor, jeg ikke kan tåle
     (Bjørnstjerne Bjørnson En hanske 53 1883)
  • jeg synes ikke, jeg tåler at sé ham
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 147 1886)
  • tal ikke til mig om din mor! Jeg orker det ikke, – jeg taaler det ikke!
     (Bernt Lie Mot Overmagt 237 1907)
  • [hun] hensad taalt i en krog og hørte efter
     (Amalie Pettersen Omkring Petters-Pladsen 53 1919)
  • han [bad] om kraft til at taale Erlend Nikulausson med taalmodig sind
     (Sigrid Undset Husfrue 102 1921)
  • gjennom motgang … og forfølgelser lærte han at han var jøde. I beste fall en tålt person
     (Sigurd Hoel 50 gule 61 1939)
  • hun sa at den gale broren hans hadde vært verst å tåle
     (Aksel Sandemose Det svundne er en drøm 147 1946)
  • hun tålte ikke far, utholdt ikke far. Skrev om hvor forferdelig han luktet
     (Vigdis Hjorth Snakk til meg LBK 2010)
3 
med fordel kunne utsettes for
; ville ha godt av
; ikke ville ha vondt av
EKSEMPLER
  • romanen tåler en nedskjæring
  • suppen kunne tåle litt mer salt
SITATER
4 
(måtte) finne seg i, godta, tolerere
SITATER
  • dere [korinterne] tåler jo at noen gjør dere til slaver
     (2 Kor 11,20)
  • du vantro og vrange slekt! … hvor lenge skal jeg tåle eder?
     (Matt 17,17; 2011: være hos dere)
  • jeg tåler ingen mandfolk herinde
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 151)
  • jeg tåler ikke et ord mere
     (Henrik Ibsen De unges forbund 38 1874)
  • du kan ikke tåle nogen autoritet over dig
     (Henrik Ibsen En folkefiende 74 1882)
  • en sådan behandling må jeg tåle!
     (Henrik Ibsen En folkefiende 81 1882)
  • han taalte ogsaa mere af hende, end han taalte af andre
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 12)
  • [han kunde ikke] taale, at Karel skulde ha slik en fin jobb
     (Gabriel Scott Kilden 192 1918)
  • I faar da ikke være saa streng … at I ikke taaler at høre skjemt
     (Sigrid Undset Kransen 71 1920)
  • jus
     
    [svarthandleren] ble ilagt en bot på 1500 kroner og måtte tåle inndragning av vel 9000 kr.
     (Aftenposten 1943/4/3/4)
  • blandt nordmenn tåltes ikke svik
     (Arnulf Øverland Vi overlever alt 52 1945)
  • skulle ikke et så stort og demokratisk parti som Det norske Arbeiderparti tåle uenighet om ei så viktig sak?
     (Dag Solstad 25. september-plassen 24 1974)
  • den innpåslitenhet som hans medstudenter hadde opplevd og som de forsøkte å tåle, men heller ikke noe mer
     (Dag Solstad «Ellevte roman, bok atten» 102 1992)
  • Jessie kunne aldri tåle at jeg hadde noe hun ikke hadde
     (Tormod Haugen På sporet av Frøken Detektiv LBK 1993)
  • vi fikk heller tåle brannsår, om vi bare kunne komme løs
     (Elisabeth Eide Utviklingens hjul LBK 1997)