BETYDNING OG BRUK
1
litterært
(måtte) lide, utsettes
for
; døye
SITATER
-
tåle tryk og tyngsler
-
å, hvad et menneske må tåle og friste!
-
Gud taalte døden for os alle
-
[byllene] blev svære og blodrøde, sidst sortagtige, hun taalte ulidelig pine av dem
-
han har allerede tålt mye pryl på grunn av kontakten med meg
-
vi ville ha tatt den straffen og den vanæren vi hadde måttet tåle(Jostein Gaarder Slottet i Pyreneene LBK 2008)
-
hun er snill mora di, hun har tålt mye(Wenche-Britt Hagabakken Kjære Jonny Henriksen LBK 2008)
1.1
uten objekt
resignert underkaste seg lidelse, prøvelse
SITATER
-
jeg holder med den gamle Epictetus: Lid og taal!
-
[«Fram»] var vant til at vente og taale
-
[kuene] maatte bie og taale længe endda
UTTRYKK
tie og tåle
resignert og uten protest underkaste seg lidelse, prøvelse
-
[hunden] «Rex» vilde ikke længer tie og taale, og saa røg de to sammen i et vældigt slagsmaal
-
tie og tåle skulle [jødene] gjøre enda noen tiår før de fikk sitt eget hjemland(Margaret Skjelbred Andrea D 110 2006)
2
(uten å ta skade eller påvirkes uheldig) kunne utsettes
for, gjennomgå
EKSEMPLER
-
tåle en påkjenning, en støyt
-
affærer som ikke tålte dagens lys
-
han tåler ikke å se blod
-
magen hans tåler ikke salt mat
-
ikke tåle ros
SITATER
-
[Gud skal] gjøre både fristelsen og dens utgang, så I kan tåle den(1 Kor 10,13; 2011: slik at dere kan holde ut)
-
elven, som vinterens iis har taalt, til vaaren vil sprænge den af
-
ogsaa Brittanias frihed taaler en krone?
-
han taalte lidet, og drak sig øieblikkelig pærefuld(Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 438)
-
du lyt taale det, Blessommen
-
du tåler ikke den hvasse vinterluft
-
han bad præsten prøve, om Øyvind tålte at stå nummer én| jf. takle
-
ser I vagten, hvor han fryser? – Tror I, at I taaler mere end han?
-
lidt solskin maa [møblene] vel taale
-
[hans hjerne] taalte ikke det uhyre slag: et helt livs arbeide spildt
-
den tro om et medmenneske, at det taaler sandheden hvordan den end er
-
[kornet] tåler ikke mere regn uten å gå i legde(Nationen 1938/158/4/4–7)
-
han tåler ikke hennes forferdelige anklage, han skjelver og stammer
-
[det han bruker på tipping, er] mer enn økonomien hans egentlig tåler
-
han pressa [bilen] så mye som den kunne tåle
-
sterkt forbedret kvalitet på jernet gjorde at dampkjelene ble langt sterkere og kunne tåle mangedoblede trykk
-
kunstnersjeler som deg tåler ikke alkohol(Beate Grimsrud En dåre fri LBK 2010)
UTTRYKK
tåle en trøkk/trykk
muntlig
(være i stand til å) tåle påkjenning(er), motgang
| jf. trykk
-
bra hvis jentene hans ikke blei sipete, når de vokste til, men robuste, slik at de kunne tåle en trøkk
(ikke) tåle sammenligning med
2.1
uten sterk følelse av ubehag (kunne) oppleve, omgås e.l.
; holde ut (med)
| jf. fordra
EKSEMPEL
-
ikke tåle synet av
SITATER
-
det er mor, jeg ikke kan tåle
-
jeg synes ikke, jeg tåler at sé ham
-
tal ikke til mig om din mor! Jeg orker det ikke, – jeg taaler det ikke!
-
[hun] hensad taalt i en krog og hørte efter
-
han [bad] om kraft til at taale Erlend Nikulausson med taalmodig sind
-
gjennom motgang … og forfølgelser lærte han at han var jøde. I beste fall en tålt person
-
hun sa at den gale broren hans hadde vært verst å tåle
-
hun tålte ikke far, utholdt ikke far. Skrev om hvor forferdelig han luktet(Vigdis Hjorth Snakk til meg LBK 2010)
3
med fordel kunne utsettes for
; ville ha godt av
; ikke ville ha vondt av
EKSEMPLER
-
romanen tåler en nedskjæring
-
suppen kunne tåle litt mer salt
SITATER
-
en sag, der taaler opsættelse
-
i Côte-de-Beaume lages det viner … som tåler å drikkes unge
4
(måtte) finne seg i, godta, tolerere
SITATER
-
dere [korinterne] tåler jo at noen gjør dere til slaver(2 Kor 11,20)
-
du vantro og vrange slekt! … hvor lenge skal jeg tåle eder?(Matt 17,17; 2011: være hos dere)
-
jeg tåler ingen mandfolk herinde
-
jeg tåler ikke et ord mere
-
du kan ikke tåle nogen autoritet over dig
-
en sådan behandling må jeg tåle!
-
han taalte ogsaa mere af hende, end han taalte af andre
-
[han kunde ikke] taale, at Karel skulde ha slik en fin jobb
-
I faar da ikke være saa streng … at I ikke taaler at høre skjemt
-
jus[svarthandleren] ble ilagt en bot på 1500 kroner og måtte tåle inndragning av vel 9000 kr.(Aftenposten 1943/4/3/4)
-
blandt nordmenn tåltes ikke svik
-
skulle ikke et så stort og demokratisk parti som Det norske Arbeiderparti tåle uenighet om ei så viktig sak?
-
den innpåslitenhet som hans medstudenter hadde opplevd og som de forsøkte å tåle, men heller ikke noe mer
-
Jessie kunne aldri tåle at jeg hadde noe hun ikke hadde
-
vi fikk heller tåle brannsår, om vi bare kunne komme løs