Det Norske Akademis Ordbok

strekke

Likt stavede oppslagsord
strekke 
verb
BØYNINGstrakte, strakt, i denne betydningen strakk, strukket, strekking
UTTALE[stre`k:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
trolig fra middelnedertysk strecken eller nederlandsk strekken; i denne betydningen påvirket av rekke
BETYDNING OG BRUK
1 
mest transitivt og med svak bøyning
1.1 
rette ut
; spenne (ut)
; stramme
; tøye
EKSEMPLER
  • strekke et tau
  • strekke lær
SITATER
  • [Hjørdis] strækker snoren [for å prøve styrken]
     (Henrik Ibsen Hærmændene på Helgeland (1873) 79)
  • overført
     
    sommernatten har sit milde slør henover jorden strækket
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 59)
  • i butiken strakte de tøjet vel paa maalet
     (Jonas Lie Trold. Ny Samling 67 1892)
  • strekke bardunerne
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 294 1903)
  • teltstangen var spjelket og teltet … strakt
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 26 1903)
  • sjelden
     
    [kalven] strekte i tjoret
     (Magnhild Haalke Åkfestet 38 1936)
  • strekke metallspiralen så den blir rett og strak
     (Susanne Agerholm Liv laga LBK 2004)
  • det kom arbeidslag som strakk det plastbelagte grønne flettverket [gjerdet] så stramt at man kunne spilt Mozarts harpekonsert på det
     (Torgrim Eggen Jern LBK 2010)
UTTRYKK
strekke et seil
seiling
 spenne et seil ut ved å heise det helt opp
strekke på årene
ro med lange, kraftige tak
strekke opp
seiling
 under kryssing vende opp mot vinden
  • strekke opp i en vending
strekke på pinebenken
se pinebenk
1.1.1 
bli rettet ut
SITAT
  • vimpler og flag et konningetelt derover [over Konghelle] har strækt
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 177)
1.1.2 
gjøre (plate av metall) lengre eller bredere ved valsing, hamring e.l.
 | til forskjell fra stue
EKSEMPEL
  • strekke jern til kanoner
1.2 
rette (kropp, kroppsdel) ut i full lengde
SITATER
  • hvile og strække sine fødder
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 145)
  • med strakte arme skal jeg holde dig ud fra mig
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 99)
  • overført
     
    halvglemte barndomsminder strækker armene mod mig
     (Edvard Grieg Artikler og taler 11)
  • [han] reiste sig og strakte lemmerne
     (Peter Egge Inde i Fjordene 7 1920)
  • det knaket i mors ankler når hun strakk på føttene
     (Tove Nilsen Nede i himmelen 164 2010)
  • [hun] vil bare ligge, hele søndagen, og gjespe og strekke kroppen
     (Line Nyborg Du vet ikke hvem jeg er LBK 2012)
  • jf.
     
    [furuens] strakte, knudrede, røde grene
     (Jonas Lie Gaa paa! 285 1882)
UTTRYKK
armer oppad strekk!
gymnastikk
 strekk ut armene over hodet
strekke armene i været
bl.a. som tegn på kapitulasjon, protest, som uttrykk for sinne, (seiers)glede
  • det [er] ikke sagt, at England og De forenede stater … strækker armene i været og ber om pardon
     (Stavanger Aftenblad 25.04.1918/1/2)
     | om første verdenskrig
  • det var som et raseri, der kom over ham. Han strakte armene i veiret og knyttet hænderne
     (Fremtiden 29.01.1926/8/6)
  • gutten [blir] tvunget til å strekke armene i været for at det kan bli undersøkt om han har penger
     (Arbeiderladet 13.09.1926/1/5)
  • [Odd-spillerne] strakte armene i været og mente at ballen var slått inn [i målet] med hånden
     (Varden 27.06.1951/4)
  • [Egil] Danielsen strakte armene i været og løp overlykkelig rundt banen [etter OL-seieren i spydkast]
     (Aftenposten 26.11.1956/6)
strekke hals
se hals
strekke kjølen
se kjøl
1.2.1 
refleksivt
 
strekke seg
 rette seg ut i full kroppslengde
SITATER
  • kan du strække dig? Sengen er stut
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 110)
  • [jeg har] ligget og strækket mig som en prinsesse
     (Henrik Ibsen Bygmester Solness 98 1892)
  • han strækker sig i græsset
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 93)
  • komibinertløperen … strakk seg lengst i første omgang da han landet på 61,5 meter
     (Ringerikes Blad 08.02.1965/3)
  • Emma strekte seg og så enda en gang ut av kontorvinduet
     (Mette Anthun og Kari Birkeland Emmas avec LBK 2012)
  • overført
     
    [en] aften, med fine, rolige skygger som strakte seg i gresset
     (Lars Saabye Christensen Sluk LBK 2012)
UTTRYKK
strekke på seg
rette seg ut i full kroppslengde
; strekke seg
  • Evelyn strakte paa sig
     (Sigurd Hoel Syndere i sommersol 159 1927)
  • alle steg ut av bilen og strakk på seg
     (Jørgen Gunnerud Byen med det store hjertet LBK 2009)
  • Minda strakte på seg og så ut av kjøkkenvinduet
     (Torun Lian Undrene i vår familie LBK 2008)
(ikke) strekke seg lenger enn (skinn)fellen rekker
overført
 (ikke) påta seg mer enn evner eller omstendigheter tillater
 | jf. sette tæring etter næring
  • en dag strekker a seg lenger enn fellen rekker!
     (Tove Nilsen Skyskraperengler 16 1982)
  • velferd koster, og kommunen kan ikke strekke seg lenger enn det skinnfellen rekker
     (Sandefjords Blad 05.08.2015/7)
strekke seg på tå
tøye seg (for å nå noe i høyden)
 | jf. denne betydningen
  • hun må strekke seg på tærne for å få plassert den siste tallerkenen øverst på stabelen
     (Eivind Buene Enmannsorkester LBK 2010)
1.2.2 
i adjektivisk perfektum partisipp
 
strakt
 om trav, galopp
 full
; utstrakt
SITAT
1.3 
rekke (kroppsdel, især hånd) ut etter noe
 | jf. tøye
EKSEMPEL
  • strekke ut en hjelpende hånd
SITATER
  • [de] strakte sine hænder frem og bad om mere
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 102 1903)
  • bare å strekke hånden ut og forsyne seg [av bærene]
     (Tove Nilsen Etter Kairo 77 2000)
  • hun strakk hånden ut for å ringe på knappen med riktig navn
     (Christopher Friis-Baastad Grøndahl og Arne Svingen Dårekisten LBK 2011)
1.3.1 
refleksivt
 
strekke seg
 tøye seg (og rekke armen eller hånden ut)
EKSEMPEL
  • strekke seg ut av vinduet
SITATER
  • ambulansesjåføren strakk seg etter bakdøra
     (Sondre Midthun Kom aldri nærmere LBK 2011)
  • hun strakte seg over bordet
     (Tor Edvin Dahl Hodet ved døra LBK 2010)
  • overført
     
    [han tok] ganske mye for gitt, og bare strakte seg etter mer
     (Liv Køltzow April/November 21 1983)
1.3.2 
refleksivt
 
strekke seg
 vokse i høyden
SITATER
  • [trøya] passer, selv om Sara har strukket seg veldig det siste året
     (Aksel Selmer Bedringens vei LBK 2010)
  • treet som uten å spørre hadde strukket seg mot lyset
     (Britt Karin Larsen Før snøen kommer LBK 2012)
1.4 
litterært
 legge (noe(n)) ned i vedkommendes, dets fulle lengde
SITATER
  • hun lukkede [den dødes] øjne og munn, strakte ham og foldede atter hans hender
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 356)
  • de andre [døende] venter og hviler, strakt i sit hvite skrud
     (Arnulf Øverland Brød og vin 134 1924)
UTTRYKK
strekke til jorden
 (etter tysk zu Boden strecken)
slå til jorden
; felle
; drepe
 | jf. henstrakt, utstrakt
strekke våpen
 (etter tysk Gewehr, Waffen strecken, grunnbetydning 'legge gevær, våpen på marken som tegn på overgivelse')
1 
overgi seg
; gi tapt
  • soldatene ble omringet og måtte strekke våpen
2 
overført
 gi opp
  • etter en ukes tid måtte far strekke våpen. Storsinnet innrømmet han at [kona] hadde meget godt lag med kundene
     (Fredrik Skagen En by som ingen ainnen LBK 2004)
1.5 
legge (skinner, beslag e.l.) etter hverandre
EKSEMPEL
  • strekke skinner til en ny bane
SITAT
  • vi fæstede begge ender af nysølvpladen til meien efter først at have strakt denne
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 180 1903)
1.6 
spenne (tråd, ledning e.l.) i (rett) linje
EKSEMPEL
  • strekke en ledning, kabel
SITATER
  • vaktene trakk fram ruller med slitte, rustne ledninger fulle av glorete lyspærer, og strakk dem mellom balkongene
     (Harald Rosenløw Eeg Vrengt LBK 1997)
  • [det skal] foreligge planer om å strekke kabler over fjellet
     (Rjukan Arbeiderblad 24.07.2014/8)
  • å lytte til det man vil, hvor man vil, uten å strekke kabler gjennom hele huset
     (Dagens Næringsliv 22.04.2015/26)
1.6.1 
i adjektivisk perfektum partisipp
 
strakt
 snorrett
; strak
SITAT
1.7 
refleksivt
 
strekke seg
 bre seg
; dekke
; nå
SITATER
  • tror De at fejgheden strækker sig således lige op til de mægtigste
     (Henrik Ibsen Samlede verker X 515)
  • [byens] handel strekker sig over hele Norge
     (Francis Bull Studier og streiftog i norsk litteratur 56 1931)
  • [forskningsprogrammet] strakte seg over fem år
     (Markus Midré Lungene LBK 2002)
  • den amerikanske drømmen strekker seg helt opp til månen
     (Bertrand Besigye Svastikastjernen 140 2004)
  • et fem meter langt slangeskinn som strakk seg over hele veggen og opp i taket
     (Thure Erik Lund Uranophilia LBK 2005)
  • skyggene deres var lange og magre og strakte seg hele veien bort til huset
     (Gaute Heivoll Før jeg brenner ned 63 2010)
  • broa som strekker seg over [elven] Tejo
     (Stig Aasvik Lofotveggen 171 2017)
  • innholdsfortegnelsen … strakte seg over tre sider
     (Kaja Schjerven Mollerin Historien om Mor Godhjerta 9 2019)
1.7.1 
om område, strøk
 bre seg
; ligge
; gå
; være beliggende
SITATER
  • landskabet strækker sig som en træløs, umådelig vidde indover imod et langt fjeldvand
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 82 1899)
  • [gaten skulle] strække sig fra torvet ned imod havnen
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 304)
  • [vi] farer [nå] mer langs efter den retning ujevnhederne og skrugarene strækker sig i
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet II 59 1897)
  • hun så mot bredden der liene strakte seg oppover med vinberg, enger, åkre og frukthager
     (Karsten Alnæs Sabina 110 1994)
  • som sangene [hennes] strakk landskapet seg ut når jeg trodde det skulle slutte
     (Cathrine Knudsen Jeg kunne vært et menneske LBK 2011)
  • åkrene strakte seg så langt jeg kunne se
     (Karl Ove Knausgård Så mye lengsel på så liten flate 67 2017)
1.7.2 
om tidsrom
 vare
EKSEMPLER
  • vikingtiden strakte seg fra omkring 800 til omkring 1050
  • krigen kom til å strekke seg over fire år
SITATER
  • en retning innen poesien som strekker seg tilbake fra begynnelsen av 1950-årene
     (Jan Erik Vold Entusiastiske essays 437 (1971))
  • [hovedforedraget] strakk seg [ikke] lengre enn et par timer
     (Gert Nygårdshaug Pergamentet LBK 2013)
2 
mest intransitivt og med sterk bøyning
2.1 
refleksivt
 
strekke seg
 bli lengre
; tøye seg
EKSEMPEL
  • tøyet har strukket seg
UTTRYKK
strekke seg i lengden
se lengde
2.1.1 
overført
 gå, tøye seg (langt) i imøtekommenhet, innrømmelse(r), innsats e.l.
SITATER
  • [foreldrene] vilde strække sig … langt for sit barns skyld
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 261)
  • [han] strak sig aldrig længer end nødvendig var, uten naar det gjaldt det, han helst vilde
     (Peter Egge Inde i Fjordene 42 1920)
  • Bondelaget syntes ikke regjeringen strakk seg langt nok
     (Einar Gerhardsen I medgang og motgang 144 1972)
  • det må være et punkt i ethvert menneske som man ikke rekker frem til, uansett hvor langt man strekker seg
     (Lars Saabye Christensen Bernhard Hvals forsnakkelser LBK 2010)
2.2 
om makt, midler e.l.
 rekke
; nå
SITATER
  • så langt hans evne strækker
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 99 1872)
  • ingen av os har vidst hvor langt hans ret strak
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 14 1872)
  • dertil strakte deres midler neppe
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker IV 114)
  • enkepensjonen strakk ikke langt
     (Ragnhild Nilstun Min lange reise ender her LBK 2007)
2.3 
være nok, tilstrekkelig
 | jf. forslå
SITATER
UTTRYKK
strekke til
rekke
; være tilstrekkelig
  • jeg skal visst arbejde så længe mine kræfter strækker til
     (Henrik Ibsen Vildanden 64 1884)
  • vistnok var vi ikke mange; men vi strak dog til, da vi prøvdes nogle gange
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 45)
  • midlerne til at utvide denne [halvkulturen] hverken rak eller strak til dens [massens] behov
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter VII 547)
  • hun kunde aldrig faa pengene til at strække til
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 81 1919)
  • naar han blev ivrig … strak hans stemme ikke til
     (Jonas Lie Den Fremsynte 14 1873)
  • [jeg var] aldri bra nok, jeg ville aldri strekke til, alltid komme til kort
     (Karsten Alnæs Bakenfor alle farger LBK 2008)
  • det var heller ikke ofte han var der, tiden strakk ikke til
     (Karl Ove Knausgård En tid for alt LBK 2004)
2.4 
muntlig
 irettesette
EKSEMPEL
  • han ble strukket av sersjanten for slurvete antrekk
2.5 
gjøre lengre
SITAT
  • jeg anstrenger meg litt mer [for å holde følge], strekker skrittene
     (Susanne Agerholm Liv laga LBK 2004)
UTTRYKK
strekke ut
1 
med hensyn til muskel, sene e.l.
 tøye ut
  • strekke ut kramper
  • strekke ut etter trening
2 
gjøre lengre
  • [syklisten] strakk ut feltet på lang linje med en sterk akselerasjon i front
     (dagbladet.no 01.03.2015)
  • sjelden
     
    tempokongen strakte ut feltet, men Hushovd fikk et perfekt opptrekk
     (dagbladet.no 07.07.2008)
  • mange prøver å strekke ut tiden på hytta ved å ta lange helger
     (VG 12.04.2014/20)
3 
lange ut
; løpe fort
  • jeg måtte strække ud som bedst jeg kunde for ikke at få linen om benene
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet II 3 1897)
  • [hesten] strakk ut såpass at konkurrentene ble slitne
     (Dagsavisen 31.07.2014/34)
  • overført, sjelden
     
    [bilen] strakte ut
     (Gunnar Larsen I sommer 158 1932)
4 
om tid
 trekke ut
 | jf. drøye
  • [møtet] strakk ut langt på overtid
     (Fædrelandsvennen 27.03.2015/3)
  • festen strakk ut i tid
     (Telemarksavisa 16.07.2012/3)
  • refleksivt
     
    [prosessen] bør [ikke] strekke seg ut i tid mer enn det som er forsvarlig
     (VG 04.12.2014/34)
2.6 
forstrekke
SITAT
  • han strakk en muskel på baksiden av kneet
     (dagbladet.no 12.02.2013)