Det Norske Akademis Ordbok

tøye

tøye 
verb
BØYNINGtøyde / tøyet, tøyd / tøyet, tøying, tøyning
UTTALE[tøi`ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt teygja
BETYDNING OG BRUK
1 
dra, hale i (noe elastisk) og dermed gjøre lengre
SITATER
  • hun drog snippen [av tørklet] længre frem, hun tøjede og tøjede
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 66)
  • [han] tøjede i hennes kjole
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker V 215)
  • spøkefullt
     
    hans blonde whiskers hang og tøjede ansigtet
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker V 431)
     | gjorde at ansiktet virket langt
  • [han] tøyde strengene og skapte blå, klagende toner
     (Jan Kjærstad Kongen av Europa LBK 2005)
UTTRYKK
tøye strikken
overført
 (være på grensen til å) tillate seg for mye
; (nesten) gå over grensen (for hva som er tillatt, akseptabelt)
  • [han] var fullt klar over at han hadde tøyd strikken temmelig langt da han tok fire dager fri i anledning høstferien
     (Herman Willis St. Olav LBK 2004)
tøye på årene
ro hardt, med lange og kraftige tak
  • imens tøier karene på årene det de orker
     (Fridtjof Nansen Blant sel og bjørn 181 1924)
  • mannen på fremre tofte tøyde på årene med lange tak
     (Arnfinn Haga Nødlanding LBK 2010)
1.1 
strekke (kropp, kroppsdel e.l.) ut i full lengde for å nå eller se noe, under arbeid, kroppsøvelse e.l.
SITATER
  • [bukken] tøiede halsen nedover mod Øyvind
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 450)
  • en og anden potteplante stod og tøiet bladene mot lyset
     (Nini Roll Anker Huset i Søgaten 14 1923)
  • jf.
     
    under en skylregn af moderlige paamindelser … tøiede han ud det bedste, han var istand til … og var snart udenfor tilraabsvidde
     (Jørgen Moe Samlede Skrifter II 220)
     | rodde med så lange åretak han kunne, så fort han kunne
1.2 
vanligvis med ut; også med underforstått objekt
 strekke (musklene) etter trening (for å unngå stivhet)
SITATER
  • du må gå ut av sengen og tøye skikkelig
     (Mari Maurstad Sex- og familieliv LBK 2005)
  • tøye ut musklene etter harde treningsøkter
     (Jan Kjærstad Oppdageren 251 1999)
  • det verker i hver muskel, som om jeg skulle ha gjennomført en lengre løpetur uten å tøye ut etterpå
     (Espen Haavardsholm Lilit LBK 2001)
  • tøying av bindevev og myskulatur
     (banett.no (Brønnøysunds Avis) 04.10.2017)
  • massasje, tøyninger, strekkbehandlinger eller manipulasjon for å løsne ledd som har låst seg
     (universitetsavisa.no 11.08.2017)
  • overført
     
    Donna Summer tøyde stemmebåndene til bristepunktet
     (Anne B. Ragde Eremittkrepsene LBK 2005)
UTTRYKK
bøy og tøy
se bøye
2 
overført, også med ut
 (prøve å) få til å vare lengst mulig
; drøye
SITATER
  • jeg tøjed ud min morgenluur
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter VIII 608)
  • han tøied piben
     (Jacob B. Bull Atten Hundrede og Fjorten 9 1908)
  • de tøiede [matforrådet] saa langt de kunde ved at koge skindremmer
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 99 1903)
  • en Falcon av denne typen har normalt en maksimal flytid på 3 timer, som kan tøyes til 5 timer under ekstraordinære omstendigheter
     (Jon Michelet Aftensang i Alma Ata LBK 2003)
  • hun [satt] og tøyde ut tiden på pauserommet sammen med Sigurd
     (Anne B. Ragde Eremittkrepsene LBK 2005)
2.1 
ta til sin ytterste grense (utover det som er rimelig)
SITATER
  • [Guds hemmelighet] lader sig [ikke] tyde og tøje som enhver vil have det
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter VII 361)
  • skjønt dette emne blev tøjet så langt som muligt, tog også det ende
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker III 218)
  • gjør ikke pikebarnet den tjeneste at ta hende alvorlig! Smaapikene vore prøver hvor langt de kan tøie os
     (Nini Roll Anker Under skraataket 278 1927)
  • min forestillingsevne om engler var allerede tøyd ganske langt
     (Sverre Knudsen Mannen som ble edru LBK 1999)
  • jeg visste det var et engangs hell. At jeg ikke skulle tøye min lykke
     (Jan Kjærstad Jeg er brødrene Walker LBK 2008)
  • det var ingen vits å møte opp dagen etter, det var å tøye godviljen
     (Christopher Friis-Baastad Grøndahl og Arne Svingen Dårekisten LBK 2011)
UTTRYKK
tøye grensene
(igjen og igjen) nesten gå over grensen (for hva som er tillatt, akseptabelt e.l.)
  • denne mannen tøyde grensene på alle måter
     (Knut Faldbakken Bad boy LBK 1988)
  • jeg var i ferd med å tøye grensene for hans tålmodighet
     (Peter Serck Natten LBK 2010)
3 
refleksivt
 
tøye seg
 bli lengre (ved å strekke seg)
SITATER
  • alle mand tøiede sig og strakte hals for at se hvad der var saa morsomt
     (Nicolai Ramm Østgaard Fra Skov og Fjeld 28 1858)
  • de høge granene lå på kryss og tvers i måneskyggen og krøkte og tøide sig etter oss
     (Tilla Valstad Teodora 354 1933)
  • det var likesom toget tøide sig og blev tynnere
     (Erling Winsnes Sagadagen gryr – 99 1934)
  • han tøyde seg over bordet slik at skjorten spratt opp av bukselinningen
     (Gunstein Bakke Kontoret LBK 2000)
3.1 
overført
 gå, strekke seg langt (i møtekommenhet)
SITATER
  • statsadvokaten [hadde] tøiet sig dithen at han kunde gå med på eftergivelse av den ilagte bot
     (Aftenposten 1933/346/2/4)
  • høyesterett [har] tøyd seg stadig lengre når det gjelder å tillate ytringsformer som mange finner støtende
     (Ole O. Moen USA LBK 2005)