Det Norske Akademis Ordbok

nå

Likt stavede oppslagsord
nå 
adverb, subjunksjon (tradisjonelt: underordnende konjunksjon)
UTTALE[nå:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt nú (trolig via ubetonte former med kort -u); jf. tilsvarende dansk form nu, av gammeldansk nu
BETYDNING OG BRUK
1 
som adverb, trykksterkt
 i nærværende øyeblikk
; i nærværende tid, stund (ofte i motsetning til noe tidligere, sjeldnere til noe fremtidig)
EKSEMPLER
  • først nå
  • nettopp nå
  • nå nylig
  • nå for tiden
  • nå i våre dager
  • nå til dags
  • nå eller aldri!
  • fra nå av
  • her og nå
  • (inn)til nå
SITATER
  • nu flokker sig om Tyras borg, – kan hænde sidste gang – et folk i nød, et folk i sorg
     (Henrik Ibsen Digte 74 1875)
  • fra nu af kommer jeg ud til jer hver dag
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 17 1886)
  • ah, min Agathon, det er ikke nu som for to år siden
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 32 1873)
  • nu, da jeg neppe har to pægle blod, nu er jeg vakker og nu er jeg god
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter VIII 630)
     | jf. pel
  • nu, mens det høstes det gulnende korn
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 163)
  • just nu, som alle toppe i lysning viser varder oppe
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 185)
  • nu er det vel dage til at faa højet tørt i!
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 37)
  • fordum og nu
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 75)
  • frydfuldt dengang og frydfuldt nu
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 174)
  • ja tak for naa da
     (Sigrid Undset Jenny 88 1911)
  • hva er ikke hendt mellom da og nå
     (Herman Wildenvey Samlede Dikt II (1957) 260)
  • nå sætter du op det mest elskelige fjæs du kan præstere
     (Ronald Fangen Nogen unge mennesker 13 1929)
  • du mener at naa er vi for altid haabløst sat i samme baat?
     (Kristian Elster d.y. Bonde Veirskjæg 282 1930)
  • fra en var gutunge og frem til naa
     (Gabriel Scott Skipper Terkelsens levnetsløp 5 1935)
  • bevissthet om at her er vi, nå er nå
     (Jan Erik Vold Entusiastiske essays 345 (1968))
  • om nøyaktig to minutter fra nå
     (Jo Nesbø Hodejegerne LBK 2008)
  • dialektalt
     
    i Trondhjem – der den nye tyske øltapperen Dr. Luther kallet no sto for styret
     (Johan Falkberget Kjærlighets veier 8 1959)
UTTRYKK
hva nå?
brukt for å uttrykke rådvillhet, usikkerhet for fremtiden, det som kommer
  • Gunnhild [reagerer] på at en skikkelse er på vei mot dem. – Hva nå, sier hun bekymret
     (Adelheid Seyfarth Misjonærene LBK 2008)
  • jf. boktittelen
     
    Norsk sosialisme – hva nå?
     (Fritz Nilsen 1991)
nå og da
av og til
; til sine tider
  • det hændte nu og da, at [bjørnen] dræbte en hest
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 181)
  • Østen fikk et ord nå og da
     (Magnhild Haalke Åkfestet 158 1936)
  • han tok en leilighetsjobb nå og da. Ellers drev han dank
     (Else Breen Hundreårshuset 124 1987)
nå ___ nå ___
litterært, brukt for å veksle mellom motsetninger
 | jf. snart ___ snart ___, stundom ___ stundom ___
  • nå det ene, nå det andre
  • længere in lyste blant glimtende løv, nu på en hjælm, nu på et spyd eller skjold
     (Bjørnstjerne Bjørnson Arnljot Gelline 88 1870)
1.1 
brukt om en svunnen tid i forhold til den tid som går foran eller følger etter
SITATER
  • nu var han vokset sig smuk og stor
     (Henrik Ibsen Digte 88 1875)
  • [Einars skritt] som raabte ind, at nu maatte alle reise sig, for nu kom høvdingen
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 87)
2 
som adverb, brukt mer eller mindre trykklett for å sammenfatte eller avslutte
EKSEMPEL
  • det var nå det
SITATER
  • nu ja, så vil jeg sige doktoren farvel
     (Henrik Ibsen En folkefiende 59 1882)
  • nu vel da, mine medborgere
     (Henrik Ibsen En folkefiende 153 1882)
  • hos os findes et parti til, som hverken er høire eller venstre … naa, vi skal ikke opholde os ved det
     (Gabriel Scott Kilden 166 1918)
2.1 
brukt for å konstatere, bestemme, understreke
 | jf. da
EKSEMPEL
  • det skulle nå vel aldri være Jensen vi ser der borte?
SITATER
  • men idag skal du nu ha’ den, det skal jeg være kone for
     (Jonas Lie Gaa paa! 304 1882)
  • ja, det ligger nu i forholdene
     (Henrik Ibsen En folkefiende 14 1882)
  • Sættæm har nu ikke overanstrengt sig da
     (Bernt Lie Mot Overmagt 30 1907)
  • jeg tror nu ikke, det var brystsyge
     (Sigbjørn Obstfelder Skrifter II 109 1917)
  • denne faar du nu ha
     (Sigrid Undset Kransen 94 1920)
  • det er naavel aldrig fagergjæs?
     (Gabriel Scott Alkejægeren 171 1933)
2.2 
brukt for å uttrykke gyldigheten av, sannheten i noe, til tross for hva som kan sies imot (ofte med resignasjon)
EKSEMPEL
  • det er nå sant, da
SITATER
  • min hustrus hånd den var grov og hård, men hun var nu alligevel min
     (Henrik Ibsen Digte 97 1875)
  • det var naa frivillig jeg gik med paa det da
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker IV 110)
  • du vet at Moan, det ligger nå langt utom folkeskikken
     (Magnhild Haalke Åkfestet 160 1936)
2.3 
brukt i beskrivelsen av noe ubestemt
 så
 | jf. hva
SITAT
  • nogen hadde været ute og tisket, hvad det nu kunde være de hadde sagt
     (Hans E. Kinck Kirken brænder 171 1917)
2.4 
brukt i imperativiske eller spørrende setninger for å vekke oppmerksomheten
SITATER
  • hør nu et alvorsord – Jacob Worse!
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 228 1882)
  • nu skal du bare høre, far!
     (Henrik Ibsen En folkefiende 182 1882)
  • hvad mener De nu om denne karn?
     (Knut Hamsun Rosa 218 1908)
  • lyt nu, du ludende sanger
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 164)
2.5 
brukt i lignende forbindelser som uttrykk for utålmodighet, ergrelse
SITATER
3 
som subjunksjon, brukt til å innlede tidssetning, ofte med bibetydning av årsak
 nå mens
; nå da
; siden
SITATER
  • nu, jeg lukker til, er det mer, du vil?
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 52)
  • [fra skogen] sang fuglene av fulde struper, nu solen var nede
     (Sigrid Undset Kransen 143 1920)