Det Norske Akademis Ordbok

samme

samme 
determinativ (demonstrativ); tradisjonelt: pronomen
UTTALE[sa`m:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt sami, opprinnelig svak form av samr 'lik'
BETYDNING OG BRUK
1 
identisk (med noe annet som nevnes eller er underforstått)
 | jf. lik
SITATER
  • har træet overblomstret sig ifjor, så må iår ej fordres samme flor
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 34 1873)
  • substantivert
     
    gal og ensom er det samme
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 213)
  • Engellands prins staar paa stranden og venter. Det samme gør alle Engellands jenter
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 29)
  • han var i samme forfatning, som salig Johanne
     (Henrik Ibsen Gengangere 91 1881)
  • hun er klædt i sort fløjl med hat og peltsfodret kåbe af samme stof
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 3 1896)
  • min søn sér vel ikke på tingene med samme slags øjne som jeg
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 106 1896)
  • [de uttørkede juletrærne] er for ham det samme, som hele, store, friske Højdalsskogen
     (Henrik Ibsen Vildanden 211 1884)
  • frisind er omtrent præcist det samme som moralitet
     (Henrik Ibsen En folkefiende 165 1882)
  • Olaf: «Godt møde, fremmedkarl!» – Thorgejr: «Tak, det samme igjen.»
     (Henrik Ibsen Samlede verker III 212)
     | i like måte
  • der var samme arten i dem allesammen
     (Jonas Lie Kommandørens døttre 110 1886)
  • der drog sig mere og mere det samme resignerede, solløse mismod over de tre ansigter
     (Jonas Lie Faste Forland 109 1899)
  • Knut sitter og leser, og jeg gjør det samme
     (Julli Wiborg Kusinen fra landet 65 1931)
  • [de] innbiller sig at verdiene av skauen og jorda … er det samme som penger i pungen
     (Julli Wiborg Kusinen fra landet 68 1931)
     | tilsvarer, er ensbetydende med
  • han måtte opp og fram her i livet, for ikke å havne i den samme fattigdom som sine foreldre
     (Dag Solstad «Ellevte roman, bok atten» 15 1992)
  • bønder fra Bærum beskyldte Hole-bøndene for det de mente var ulovlig hogst, og det samme ble Bærums-bøndene beskyldt for av bøndene fra Hole
     (Margit Harsson Kongevegen over Krokskogen LBK 1997)
  • hver delstat tildeles det samme antall valgmenn som dens samlede delegasjon i Kongressen
     (Ole O. Moen USA LBK 2005)
  • ledelsen i DnB ble rasende. Det samme ble Røkke
     (Christian Borch Sannhetens kår LBK 2009)
  • har du aldri hatt det på samme måte?
     (Øystein Lønn Ifølge Sofia LBK 2001)
UTTRYKK
være det samme
med formelt subjekt; brukt for å uttrykke om to eller flere (tenkte) tilfeller at de kan komme ut på ett
 like mye
; likegyldig
  • det kan være det samme med hele selskapet
  • at gå hjem brydde han sig ikke om, gå ind igjen heller ikke; det var ham det samme
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 248)
  • kunde han ikke få det, som han vilde herhjemme, måtte det gjærne være det samme med gården
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 413)
  • sjelden, med henvisende (ikke formelt) subjekt
     
    å, livet får være det samme. Jeg måtte nu se herned
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 107)
  • hvis der hændte noget så fælt, så kunde det være det samme enten jeg havde gæld eller ikke
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 10 1879)
  • [hun spurte] om han ikke skulde vente paa kaffen, og fik til svar, at det kunde være det samme
     (Amalie Skram Samlede Værker II 415)
  • lat luen ligge der, det er det samme hvem som eier den
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 169 1917)
  • det kan være mig saa knusende det samme
     (Sfinx Vi og Voreses 108 1899)
  • nå kan det være det samme. Det som skjer, det skjer
     (Tore Renberg Kompani Orheim LBK 2005)
gå for det samme
ikke gjøre noe fra eller til
; gå ut på ett
  • det er riktignok padaal det meste, men det gaar for det samme i byen
     (Gabriel Scott Kilden 60 1918)
  • jeg er vel for anarkistisk av meg. Eller for borgerlig. Hvis ikke det går for det samme
     (Kjersti Scheen Vårmåne LBK 1986)
samme det
 | samma det
muntlig
 (det) spiller ingen rolle
; det kan være det samme
  • sier man De til Gud, forresten, samme det
     (Dag Solstad Artikler 1993–2004 LBK 2004)
  • ikke for at det spilte noen rolle. Samma det, som Ellisif pleide å si. Samma det altihop
     (Ebba Haslund Bare et lite sammenbrudd 175 1975)
  • guling, svarting, same – samma det vel, … bare det er en dame som vet å skreve
     (Pål Gerhard Olsen Pinse LBK 2003)
samme her
 | samma her
muntlig
 her også
; jeg, vi også
  • – Skal du ikke bade? spør han. – Tror jeg venter litt, sier jeg. – Samma her. Vi kan bade etterpå
     (Lars Saabye Christensen Halvbroren 431 2001)
  • – Studerer dere? – Ja … På Universitetet i Oslo. – Samme her
     (Skam Sesong 4, episode 4 2017)
samme faen
se fanden
gi igjen med samme mynt
se mynt
to alen av samme stykke
se stykke
av samme ulla
se ull
1.1 
brukt ved tidsuttrykk for å uttrykke samtidighet
EKSEMPEL
  • i samme øyeblikk
SITATER
  • pappa døde nettop i de samme dage
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 34 1879)
  • jeg kommer – for at forsvinde i den samme stund
     (Henrik Ibsen Vildanden 215 1884)
  • en kvinne med franske håndbevegelser, utilnærmelig og nær på samme tid
     (Dag Solstad «Ellevte roman, bok atten» 27 1992)
UTTRYKK
på samme gang
sjelden
 samtidig
  • værst er problemerne, naar de er subtile og abstrakte paa samme gang!
     (Olaf Bull Ild og skygger 53)
  • hun vil le og gråte på samme gang
     (Kjersti Scheen Vårmåne LBK 1986)
i samme nu
 | i samme nå
i ett og samme øyeblikk
  • jeg vendte mig ganske tilfeldig paa stolen og lod blikket streife henover ham. I samme nu sprang han op og kom hen til mig
     (Vilhelm Krag Vandringsmand 10 1907)
  • men øines noen fare er [selen] lys våken i samme nu
     (Fridtjof Nansen Blant sel og bjørn 42 1924)
  • neppe noen skandinav kunne få til å parre seg med sin kvinne på åpen gate, loven og politiet og fordømmelsen ville bringe hans underfulle elskovsevner til å visne i samme nå
     (Agnar Mykle En flodhest på parnasset 95)
i det samme
1 
samtidig
; i samme øyeblikk
2 
som subjunksjon
 så fort som
; i samme øyeblikk som
  • [det klinger] underligt som lyrens klang, idetsamme strengen sprang
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 56)
  • jeg mødte hende just i det samme hun trådte ud på gangen
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 115 1874)
  • jeg tror jeg gråt i det samme jeg våknet
     (Inge Eidsvåg Minnene ser oss LBK 2010)
med det samme
1 
akkurat samtidig eller umiddelbart etterpå
  • der var engang en gut, som gik paa en vei og knækkede nødder; saa fandt han en ormstukken en, og med det samme mødte han fanden
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 44 1879)
  • jeg blev lidt flau med det samme
     (Arne Garborg Trætte Mænd 54 1891)
  • igår kveld, straks med det samme, syntes jeg, der var noget så dejligt i det
     (Henrik Ibsen Vildanden 212 1884)
  • han tænkte at gaa sin vej med det samme
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 5)
  • kongen svarte ikke med det samme. Han måtte visst tenke seg om
     (Erling Pedersen Kongens kvinner LBK 2008)
2 
i samme slengen
  • tar De livsløgnen fra et gennemsnitsmenneske, så tar De lykken fra ham med det samme
     (Henrik Ibsen Vildanden 211 1884)
  • han kom indom på besøg til mig. Og så vilde han jo gerne hilse på dig med det samme
     (Henrik Ibsen Bygmester Solness 22 1892)
  • skal du ikke tisse med det samme
     (Inge Eidsvåg Minnene ser oss LBK 2010)
3 
som subjunksjon
 mens
; siden
2 
med innrømmende betydning som innledning til fri relativsetning, muntlig
 uansett
 | jf. enn
SITATER
  • folk flirer til dig samme hvor du går!
     (Magnhild Haalke Allis sønn 94 1935)
  • kreterne får til mye, men pizza får de ikke dreis på samme hvor lenge de har levd med italienere
     (Tove Nilsen Kreta-døgn LBK 2003)
  • [hun] visste at jeg var uskyldig, samme hva folk sa
     (Chris Tvedt Dødens sirkel LBK 2010)
UTTRYKK
samme hva
muntlig, med underforstått relativsetning
 uansett hva som skjer, hva andre mener e.l.
  • du er jo min, samme hva
     (Stig Sæterbakken Dirty Things LBK 2010)
  • jeg synes vi skal sees. Samme hva
     (Charlotte Glaser Munch Alene sammen 36 2004)
3 
én, ett (og uforandret, med seg selv identisk)
SITATER
  • dialektalt
     
    nu har han siddet i tre timer paa samre stolen
     (Hans E. Kinck Vaarnætter 229 1901)
  • han kan sitte hele kvelden med samme vinglasset
     (Tove Nilsen Skyskrapersommer LBK 1996)
  • en kvinne fra Modum hadde samme lærer i alle år
     (Ørnulf Hodne Folkeskolen i folkeminnet LBK 2010)
  • sånn som du kler deg, samma triste grå forkleet bestandig
     (Gunvor Øwre Marta 23 1975)
UTTRYKK
én og samme
med samme forsterket med én, ett
  • det er en og samme trykfejl at være gal og klog!
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 187)
  • [sitte stille] på en og samme plet
     (Henrik Ibsen Lille Eyolf 108 1895)
  • et og samme repertoire kan være godt paa et af to theatre, og slet paa det andet
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 273)
  • i de skriftlige kildene kan ett og samme navn skrives på utallige måter
     (Margit Harsson Stein LBK 2000)
  • du må aldri sitte lenge på ett og samme sted, for da tenker du på Døden
     (Terje Stigen Krigen LBK 1989)
3.1 
felles
EKSEMPLER
  • bo under samme tak
  • gå samme vei
SITAT
  • få elevene til å arbeide i samme tempo
     (Ørnulf Hodne Folkeskolen i folkeminnet LBK 2010)
UTTRYKK
være i samme båt
se båt
under samme hatt
se hatt
3.2 
uforandret
EKSEMPEL
  • tilstanden var den samme
SITATER
  • Jesus Kristus er i går og i dag den samme, ja til evig tid
     (Hebr 13,8)
  • er ikke verden overalt den samme
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 132 1873)
  • er du hin samme Julian, som for tre år siden drog fra Konstantinopel!
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 116 1873)
  • jeg er den samme, som jeg altid var
     (Henrik Ibsen Gengangere 84 1881)
  • jeg kan da ikke evig og altid gå her og hænge over de samme anstrængende tankerne
     (Henrik Ibsen Vildanden 127 1884)
  • de slog sig paa laaret og hylte [av Pers morsomme historie] – han Per var den samme endnu
     (Johan Bojer Samlede verker IV 118)
  • er spedbarnet og oldingen den samme?
     (Inge Eidsvåg Minnene ser oss LBK 2010)
4 
attributivt til substantiv (især til egennavn) med anaforisk funksjon, for å understreke at det som substantivet viser til, er identisk med noe nettopp nevnt (ofte med en bibetydning av motsetning eller overraskelse)
EKSEMPEL
  • Mona satt og helte i seg brennevin – den samme Mona som hevdet at hun aldri rørte alkohol
SITATER
  • troværdig er han, den samme herr Peter
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 256)
  • i lysekronerne havde vi tændt endel lys. De var nu slemt maltrakterede, de samme lysekroner
     (Vilhelm Krag Isaac Seehuusen 246 1900)
  • [han] brukte tiden i fangenskap på fortvilte appeller til Andreotti om å forhandle med kidnapperne – før han skrev iskalde omtaler av den samme Andreotti når han skjønte det var en tapt sak
     (Simen Ekern Roma LBK 2011)
5 
arkaiserende eller spøkefullt, brukt anaforisk til erstatning for personlig pronomen
 | jf. denne, høystsamme
SITATER
  • efter Wergelands råd stiftede han også et sognebibliotek … Efter sammes råd fik han en søndagsskole istand
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 157)
  • i forgrunden tilvenstre et vindu, og ved samme en liden sofa
     (Henrik Ibsen Gengangere 7 1881)
  • rystes grundvolden, saa maa ogsaa den paa samme opførte bygning vakle
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 224)
  • jeg har ikke den forhen omtalte critik ved haanden og kan saaledes ikke imødegaa samme punctviis
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 230)
  • hans rarhed voksed, men så jævnt, at ménigheden ikke forargedes ved dens vækst, såsom den ikke bemærked samme
     (H. Wiers-Jenssen Laurentius 40 1923)