Det Norske Akademis Ordbok

båt

båt 
substantiv
BØYNINGen; båten, båter
UTTALE[bå:t]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt bátr, av uviss opprinnelse, muligens fra gammelengelsk bāt, eller fra gammelfrisisk *bāt, eller et hjemlig ord
BETYDNING OG BRUK
1 
mindre fartøy til å ro eller til å drive frem ved hjelp av seil eller (liten) motor
 | jf. skip, motorbåt, robåt, seilbåt
SITATER
  • der var bare få mænd på båden
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 192 1872)
  • han var ude i båd
     (Henrik Ibsen Vildanden 83 1884)
  • overført
     
    og sagtens kan jeg få losset båden for denne dovriske levemåden
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 79)
     | få skilt meg med
  • Anna later til å trives i båt
     (Ragnhild Nilstun For kjærlighets skyld LBK 2002)
  • han stod bak i båten, bøyd over motoren
     (Geir Pollen Når den gule solen brenner LBK 2002)
  • de eldste rodde båten
     (Ørnulf Hodne Folkeskolen i folkeminnet LBK 2010)
  • på en sjø laget av speil seilte båter rundt i besynderlige sirkler [i utstillingsvinduet]
     (Fredrik Skagen En by som ingen ainnen LBK 2004)
  • båten drev innover mot bredden
     (Unni Lindell Mørkemannen LBK 2008)
UTTRYKK
ro ens båt
holde takt ved roing
 | jf. ens
  • hun kunde ikke ro ens baad
     (Amalie Skram Samlede Værker II 21)
til båts
med båt
; ved hjelp av båt
  • kulden og den friske luft var afløst af taage og søle, motiver nok til at fare til baads istedetfor at traske paa sine ben
     (Den Constitutionelle 05.11.1843/1/2 P.Chr. Asbjørnsen)
  • jeg forlod præstegaarden tilbaads
     (Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 379)
  • selskabet havde … naaet frem tilbaads paa Bygdin
     (Halfdan Kjerulf Av hans efterladte papirer 1847–1868 224)
  • [de var] kommet derop [dvs. til Kautokeino] tilbaads fra kysten af
     (Jens Andreas Friis Lajla 5)
være/sitte i samme båt
være i samme (utrygge) situasjon
; ha felles interesse
  • i Amerika har den felles fare ført grossistene og kjøbmennene sammen. Den har gitt dem forståelsen av at de er i samme båt
     (Aftenposten 1930/12/1/4)
  • det hadde vært så interessant, så trøsterikt å treffe andre i samme båt som hun selv
     (Ebba Haslund I mangel av sverd 136 1995)
  • de [var] fremdeles i samme båt, uten andre til å ta vare på seg enn hverandre
     (Stig Sæterbakken Sauermugg 170 1999)
  • hele Norge [sitter ikke] i samme båt når vi nå står i en økonomisk dyrtid
     (Madeleine Schultz Verden brenner og vi skriver om våre barn 184–185 2023)
gi på båten
 (omdannelse av nederlandsk, nedertysk bot geven, grunnbetydning 'gi (fire) tau')
uformelt
 la fare
; oppgi
  • min rike velynder ga meg på båten
     (Tom Lotherington Den tredje tjeneren 203 1985)
  • jf.
     
    barnetroen var kastet på båten
     (Anne Holt Blind gudinne 37 1993)
  • hun syntes ikke han skulle gi ekteskapet sitt på båten. Ikke før han hadde anstrengt seg for å redde det
     (Liv Køltzow Det avbrutte bildet 244 2002)
  • alminnelig medmenneskelighet og ansvar [ble] igjen og igjen gitt på båten
     (Trude Marstein Egne barn 279 2022)
helt under båten
muntlig, især i sportsjournalistikk
 på et nivå langt under det forventede
; svært dårlig
  • Sandakers forsvar spilte helt under båten
     (Verdens Gang 02.08.1948/8)
  • Ungarn var helt under båten og tapte overraskende klart for Tyskland i håndball-EM tirsdag
     (NTBtekst 12.12.2006)
  • en politisk modenhet helt under båten
     (Dagbladet 03.11.2008/42)
åpen båt
se åpen
1.1 
livbåt
EKSEMPEL
  • gå i båtene
SITAT
  • i bådene ned!
     (Henrik Ibsen Digte 95 1875)
2 
fartøy
; skip
EKSEMPEL
  • de tok båten til Stavanger
SITATER
  • en av de nærmeste dager går siste båt fra Advent Bay i denne sæsong
     (Norges Handels- og Sjøfartstidende 1930/241/5/5)
  • om bord på båten måtte de stå i lange køer for å få mat
     (Britt Karin Larsen Før snøen kommer LBK 2012)
2.1 
metonymisk
 personer som er om bord på slikt fartøy
EKSEMPEL
  • hele båten var i opprør
SITAT
  • innimellom blinket det fra signallamper, men foreløpig viste ingen av båtene interesse for øya hvor de var
     (Arnfinn Haga Nødlanding LBK 2010)
3 
del som appelsin, hvitløk e.l. naturlig spaltes opp i
; lignende del skåret av frukt eller grønnsak
EKSEMPEL
  • dele en appelsin (opp) i båter
SITATER
  • honningmelon skåret i båter
     (Wenche-Britt Hagabakken Zürich 186 2006)
  • Søren tok en båt og ga klementinen videre
     (Vigdis Hjorth Arv og miljø 140 2016)