sak
substantiv
MODERAT BOKMÅLen; saken, saker 
genus
maskulinum (femininum)
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
saken
ubestemt form flertall
saker
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[sa:k]
ETYMOLOGI
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1.1
mellomværende som er gjenstand
for oppgjør mellom to parter
3.2
i bestemt form
den egentlige sammenhengen
; det egentlige, sanne forholdet
; kjernen i et anliggende e.l.
1
tvistemål mellom to parter som er gjenstand for rettslig
behandling
; rettssak
EKSEMPLER
-
anlegge sak mot noen
-
tape, vinne en sak
-
det blir sikkert sak av det
-
sivile saker og straffesaker
-
føre noens sak
SITATER
-
sagen kom for retten i Kjøbenhavn
-
jeg kommer i sag med futen
-
saken om de mange millioner gullrubler(Aftenposten 1931/299/5/3–4)
-
barnevernslederen var inhabil i saken, som kollega av barnets mor
-
enhver har rett til å få prøvd sin sak for en offentlig domstol med uhildede dommere(Karsten Alnæs Historien om Europa 2 LBK 2004)
-
han ønsket å få saken pådømt som en tilståelsessak(Avisa Sør-Trøndelag 07.02.2017/9)
UTTRYKK
tale noens sak
forsvare noen
; legge inn et godt ord for noen
-
det er mig, som har talt hendes sag
-
i den slovakiske befolkning tente det nytt håp at en av Europas store diktere talte deres sak
-
uten kunnskap og medbestemmelse måtte de håpe på at andre ville dem vel og talte deres sak(Hilde Diesen Revolusjonens datter 312 2016)
være sikker i sin sak
være trygg på at man har rett, ha sikre holdepunkter for
noe man hevder eller påstår
-
jeg [trodde] at høre skud, men var ikke sikker i min sag
-
denne fyren lot til å være svært så sikker i sin sak. Sannsynligvis en hard negl
gjøre felles sak
se felles
1.1
mellomværende som er gjenstand
for oppgjør mellom to parter
SITATER
-
hvo er lunken i sin egen sag?
-
hermed byder jeg dig selvdømme i den sag, der er os imellem
-
det var en sag imellem mig og den eneste sande Gud
1.2
om eldre (norrøne) rettsforhold
| jf. saketall
SITAT
-
[Halfdan Svarte bestemte] selv sagernes tal og bestemte bøder efter enhvers byrd og værdighed
2
forhold som er til (formell) behandling
| jf. saksbehandler, saksbehandling
EKSEMPLER
-
fem saker foreligger til behandling
-
forberede en sak
-
saken er avgjort
-
det vedkommer ikke saken
SITATER
-
den rækkefølge hvori sagerne på dagsordenen for iaften er opslået
-
profeten var kommen; den sag var klar
-
jeg må minsæl afsted og få lys i sagen
-
[spørsmål som] ikke kom sagen ved
-
ud af huset må hun jo, og det straks. Det er en soleklar sag
-
den sag med aktierne kan fremstilles paa to måder
-
der er en sag, som jeg må tale med vor gode ven om
-
dette her er jo en rent personlig sag
-
det får bli’ en sag for sig
-
gift? Hvad skulde det gjøre til sagen?
-
vilde han kjøbe aktier i Fortuna, saa var det en anden sag
-
da hadde saken stillet sig anderledes
-
når du vil ta opp saker som gjelder bare ditt barn, gjøres det formelt i utviklingssamtalen eller direkte med læreren(Kathrine Wegge Skolestartboka LBK 2010)
-
en av de andre i krimavdelingen … hadde snust opp saken fra sin kontakt i begravelsesbyrået(Christopher Friis-Baastad Grøndahl og Arne Svingen Dårekisten LBK 2011)
-
juristen sa hun hadde en god sak. At det var mange og svært gode bevis. At hun ikke så for seg noen henleggelse noe sted på veien(Kathrine Nedrejord Forvandlinga 192 2018)
UTTRYKK
en ærlig sak
en sak, et forhold man kan være bekjent av, stå inne for
-
nu frier jeg her, saa alle hører paa, for det er en ærlig sag
-
man må aldri bli bitter, sa hun. Hva visste hun om dét? Det er en ærlig sak, å gli inn i bitterheten(Eivind Buene Allsang LBK 2012)
for den saks skyld
hva det angår
; når man først er inne på det
-
Peer Gynt: «Jeg vil ej dø! Jeg må iland!» – Passageren: «For den sags skyld vær uforsagt; man dør ej midt i femte akt.»
-
[han var] flink fløter og skytter, rivendes arbeidskar, ja spillemand atpaa for den sags skyld
-
sammenlignende studier av religion, filosofi og for den saks skyld også videnskap
-
har jeg ikke min fulle frihet til å like karameller eller praliner for den saks skyld
2.1
noe som er under debatt eller diskusjon
EKSEMPLER
-
holde seg til saken
-
i sakens anledning
SITATER
-
hr. ordstyrer, er vi ikke nu vel langt borte fra sagen!
-
meningen er klar som dagen, – uden omsvøb da til sagen
-
jeg vil ikke indlade mig nærmere på sagen selv
-
det var mye jeg kunne sagt i sakens anledning, men jeg slapp ikke til(Lars Saabye Christensen Bernhard Hvals forsnakkelser LBK 2010)
2.2
(program)oppgave
; oppgave, idé, program, interesse som man ønsker å fremme
eller gjennomføre
EKSEMPLER
-
arbeide for en sak
-
støtte en god sak
-
skille mellom person og sak
SITATER
-
religionens og moralens sag blev talt af modne møer og matroner
-
jeg og du vil slå for fælles sag
-
var sådan ment det nævetag, der loved godt for Nordens sag i Axelstad og Lund?
-
lønlige forrædere imod den gode sag
-
De slutter Dem til frisindets og fremskridtets sag?
-
barnslig i det hele at tro paa sak i vor samtid
-
det måtte arbeides i det stille med grasrota i Ap og sørges for at saken kom opp på landsmøtet i april(Vigdis Hjorth Leve posthornet! LBK 2012)
3
gjøremål
; arbeid
; oppgave
; ting
EKSEMPEL
-
gjøre sine saker godt
SITATER
-
han spiller lette sager mellem de klassiske og serieuse
-
at opnorske vort skriftsprog er ikke hvermands sak
-
Urskoug: «Det er vel neppe sandsynlig at De faar noget til den 15de.» – Ildberg: «Det blir min sak»
-
det er ikke din sak å sørge for byens fattige, fattighuset tar seg av slike(Britt Karin Larsen Som steinen skinner LBK 2011)
UTTRYKK
en smal sak
noe som er enkelt å utføre, få til
-
det [ville] være en smal sag for mig at få en adresse istand
-
det ville være en smal sak å hjelpe ham med å forfatte korrekte dokumenter(Carl Emil Vogt Fridtjof Nansen LBK 2011)
-
det var en smal sak å få Ingas favorittstol brakt over(Arne Olav Brundtland Fortsatt gift med Gro LBK 2003)
ingen sak
ingen vanskelig oppgave
; lett oppgave
-
grisen flød paa flæsket, det var ingen sag for ham
-
det er ingen sak å få en hund til å elske, være lojal(Anne B. Ragde Fosterstilling LBK 2003)
-
overmadrassen kan rulles sammen, det er ingen sak(Kari Bøge Komponisten LBK 2008)
være så sin sak
1
muntlig
ikke være uten risiko
; ha sine betenkeligheter
-
det var så sin sak [å komme ned til jorden] i et brennende fly(Aftenposten 1929/525/4/7)
2
være et faktum som man ikke kan eller ønsker å gjøre noe
med
-
at barnet ikke var gammelt nok til å skjønne forskjell på julaften og andre dager, var så sin sak(Linn Ullmann De urolige 335 2015)
3.1
ofte i flertall
forhold
; anliggende
; affære
EKSEMPEL
-
hold deg til dine egne saker
SITATER
-
om alle sager i huset ved pigerne besked
-
det er underligt, at de fleste sjøfolk bryr sig så lidet om landets sager
-
[det er] godt, at De nu ved, hvorledes sagerne står| hvordan situasjonen er
-
[han] fandt ikke aarsak for sig til at blande sig i prestens saker
-
han burde ikke gi seg til å dirigere saker og ting her hjemme
3.2
i bestemt form
saken
den egentlige sammenhengen
; det egentlige, sanne forholdet
; kjernen i et anliggende e.l.
EKSEMPLER
-
kom til saken!
-
saken er at vi har gitt ham opp
SITATER
-
du er syg, det er sagen med dig
-
sagen er den, ser I, at den stærkeste mand i verden, det er han, som står mest alene
-
Johan trodde han tok sig romantisk ut, det var saken
-
når det kom til saken, innbruddet, var han umulig å få på gli(Jon Michelet Den frosne kvinnen LBK 2001)
-
jeg var klar for å fighte, det var saken(Pål H. Christiansen Drømmer om storhet 78 2002)
4
gjenstand
; ting
| jf. skrivesaker, sysaker
EKSEMPLER
-
gjenglemte saker
-
pakke sakene sine
SITATER
-
denne bunke trykte sager [ble] gjort til makulatur
-
ikke stå og rod i fars sager, Hedvig
-
det var ikke videre morsomt at putte dem ind på den stakkars kroppen, disse våde kolde sagerne
-
hun var gaat op paa det buret, hvor hun hadde sakerne sine
-
ungene i veikanten så storøyd etter en skinnende sak med panserstål i skjermene(Thure Erik Lund Tanger 84 1992)
-
på utsiden av døren … sto det en jukeboks, og inne i den saken lå en skive med Billie Holiday(Angell 2002 35 Svein Haagensen 2002)
-
mobilen … er en enkel og lett liten sak(adressa.no 2005)
-
hun vasket en ullgenser i voksenstørrelse og ut kom en tovet sak i barnestørrelse(Tove Nilsen Den eneste broren 232 2020)
UTTRYKK
det var saker
muntlig
det var noe utenom det alminnelige
; det var fine greier
-
jf.oppe i det fjerne skimtet han endelig et hvitt bakeri; saker
-
han [hadde] en ganske pen [film]samling stående i hylla, mest klassikere. «Casablanca». Bogart og Bergman, det var saker(Knut Faldbakken Turneren 146 2004)
4.1
ofte i flertall
spisevare
; drikkevare
EKSEMPLER
-
søte saker
-
lekre saker
SITATER
-
[middagen] bestaar af kraftige sager
-
rum og genever og akvavit, fineste saker paa butler og krukker
UTTRYKK
sterke saker
brennevin
-
han tåler ikke sterke saker
-
hun likte ikke, at hendes mand nød stærke sager(John Paulsen Den lille fru Thea 49 1902)
-
brennevin og hetvin var forbudt. Å drikke sterke saker var altså en forbrytelse(Lars Saabye Christensen Bernhard Hvals forsnakkelser LBK 2010)
4.2
muntlig, nedsettende
kvinne
SITATER
-
dekorativ sak den Eva
-
jeg har gått forbi Harald to dager på rad. Jeg vil at du skal vite at han sitter på lunsjkafé sammen med en søt, liten sak(Tove Nilsen Kvinner om natten 94 2001)
4.3
i bestemt form
saken
muntlig, eufemistisk
mannens kjønnsorgan
SITAT
-
[blotteren] spratt fram … og svingte saken sin akkurat som en taktstokk