Det Norske Akademis Ordbok

affære

affære 
substantiv
BØYNINGen; affæren, affærer
UTTALE[afæ:´rə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra fransk affaire 'gjøremål, anliggende, sak; forretning', av à (preposisjon) og faire 'gjøre'
BETYDNING OG BRUK
1 
sak
; anliggende
; gjøremål
SITATER
  • dette her er en yderlig filtret affære
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 246)
  • [motstanderne] vare for mange, og han havde intet andet at gjøre end at trække sig ud af den altfor ulige affære
     (Jonas Lie Rutland 117 1880)
     | om slagsmål
  • man [tør] ikke paata sig at ordne de andres affærer
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker II 274)
  • det er en fuldt hæderlig affære
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker III 86)
  • [det vilde ikke] blive nogen letvindt affære at sulte den fæstning ud
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 352 1903)
  • du får overlate affærene til mig
     (Helge Krog Blåpapiret 46 1928)
  • han satte i gang å møblere, men fant at det egentlig var en anstrengende og kostbar affære
     (Knut Faldbakken Uår. Aftenlandet 50 1974)
UTTRYKK
ta affære
gripe inn
; gå til handling
  • jeg burde reist meg fra bordet og straks tatt affære, ringt, telegrafert, varslet politi, lensmenn og øvrige og øverste myndigheter langs kysten
     (Lars Saabye Christensen Bernhard Hvals forsnakkelser LBK 2010)
2 
litterært
 forretningsanliggende
; forretning
SITATER
  • tiderne var kritiske; jeg skulde bringe affærerne på fode
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 104 1877)
  • saa blev det allikevel affære av, Geissler hadde ikke bare vimset
     (Knut Hamsun Markens Grøde II 67 1917)
  • den vigtige handel ordnet han paa lykke og fromme, en stor affære, avgjørende for Isak
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 57 1917)
3 
kjærlighetshistorie
 | jf. kjærlighetsaffære
SITATER
  • han, som havde den affære med den vakre demimonde
     (Arne Garborg Trætte Mænd 124 1891)
  • Ingrid og jeg hadde en kortvarig affære den vinteren
     (Espen Haavardsholm Det innerste rommet 150 1996)
  • forhold er presens, affære fortid
     (Jo Nesbø Hodejegerne LBK 2008)
4 
muntlig
 gjenstand
; ting
; sak
EKSEMPEL
  • den nye telefonen er en nett og lekker affære