Det Norske Akademis Ordbok

ny

Likt stavede oppslagsord
ny 
adjektiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLnytt, nye
nøytrum
nytt
flertall
nye
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[ny:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt nýr
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
som ikke har eksistert før
; som er oppstått, kommet, laget for kort eller forholdsvis kort tid siden
1.1 
substantivert
1.2 
om jord, land
 som ikke før har vært dyrket
1.4 
om bevegelse, oppfatning e.l.
 som ikke har hevd eller tradisjon
1.5 
om gjenstand, klesplagg e.l.
 ubrukt
2 
i absolutt komparativ
 som er oppstått, kommet, laget for forholdsvis kort tid siden
; forholdsvis ny
3 
som kommer eller (nettopp, for kort tid siden) er kommet istedenfor noe tidligere av samme eller lignende art
3.1 
som kommer i tillegg til noe tidligere av samme eller lignende art
; annen
3.2 
som opptrer i en annen (omarbeidet, forbedret, forøket e.l.) form
3.3 
om kroppslig tilstand, kraft, sinnsstemning e.l.
 som er kommet tilbake igjen
; fornyet
3.4 
forandret
; endret
4 
om person
 som en kort tid har hatt en bestemt funksjon, en bestemt rolle eller oppholdt seg et bestemt sted
5 
om gjenstand, fenomen e.l.
 som hittil har vært ukjent
5.1 
som vekker frisk interesse som om det var ukjent
1 
som ikke har eksistert før
; som er oppstått, kommet, laget for kort eller forholdsvis kort tid siden
 | motsatt gammel
EKSEMPLER
  • et nytt hus
  • det nye året
  • ny innsikt, kunnskap
  • ny teknologi
SITATER
  • der måtte vokse op en ny slegt
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 469 1873)
  • såret er så friskt og nyt
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 131)
  • med foreldet bestemt form
     
    det ny, der ventede på hende
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 347)
  • jf. skuespilltittelen
     
    Det ny System
     (Bjørnstjerne Bjørnson 1878)
  • hytta forekom dem å være ganske ny
     (Arnfinn Haga Nødlanding LBK 2010)
UTTRYKK
godt nytt år
nyttårshilsen
 | jf. nyttår
  • rundt om i byen og hele landet sier de «god jul» til hverandre og til nytt år «godt nytt år!» – og ser hverandre betydningsfullt i øynene: at nå skal noe skje
     (Johan Borgen Vi har ham nå 51 1957)
  • [om] han møtte noen som ville si «Godt nytt år» … skulle han rekke fram hånden sin og svare «Takk i like måte» [for å vise frem de nye vottene]
     (Alf Prøysen Den grønne votten 7 1964)
  • ut på kvelden tar hun en ringerunde til alle sine, ønsker dem godt nytt år
     (Anne Karin Elstad Fri 248 2000)
ny av året
som er kommet (på markedet), oppstått eller anskaffet i inneværende år
  • en hel gjeng stod … kranset om båten til Jørn, som var ny av året
     (Karl Ove Knausgård Min kamp 3 386 2009)
  • både Peugeot 307 CC og Renault Megane Coupé-Cabriolet er nye av året
     (dn.no (Dagens Næringsliv) 25.03.2014)
de nye rike
 (etter fransk les nouveaux riches)
mest om eldre forhold
 personer som er blitt rike for kort tid siden
 | jf. nyrik
1.1 
substantivert
SITATER
  • så byggedes nyt på det gamles grund
     (Henrik Ibsen Digte 137 1875)
  • Arthur Rimbaud hadde i utpreget grad denne vilje og evne til å tenke nytt, knuse den glatte og blanke overflate vi til daglig viser, lodde sjelens dybder
     (Haakon Bugge Mahrt Dikteren og eventyreren Arthur Rimbaud 6 1944)
UTTRYKK
fra nytt av
fra begynnelsen av
; fra grunnen av
1.2 
om jord, land
 som ikke før har vært dyrket
UTTRYKK
bryte ny jord
se jord
nytt land
jf. land
1.3 
moderne
EKSEMPLER
  • ny musikk
  • den nye malerkunsten
SITAT
  • vi må ha noget nytt og ikke bare noget moderne [når det gjelder kabaretforestillinger]
     (Sven Elvestad og Per Krohg 13 mennesker 139 1932)
UTTRYKK
nyeste nytt
det aller nyeste
  • nyeste nyt
     (Aftenposten 20.09.1888/3/1)
     | overskrift i reklameannonse
  • de nyeste nye komponister finder mere end nogensinde sin glæde i at drukne sig i den farvesjø, hvor ingen idéer eller former eller linjer kan frelse
     (Edvard Grieg Artikler og taler 154 (1898))
  • nyeste nytt på radioens område
     (Dagbladet 05.12.1928/7/5)
  • i kirke og slottssal hos Ludvig den fromme … er [det] fremstillinger av bibelske optrin, men også av nyeste nytt i frankerfolkets historie
     (Fredrik Paasche Landet med de mørke skibene 189 1938)
  • nyeste nytt i damevesker
     (Fjordenes Tidende 07.02.2020/35)
1.4 
om bevegelse, oppfatning e.l.
 som ikke har hevd eller tradisjon
SITAT
  • foragtet af de store, men ælsket af de små, – sig, er det ikke vejen, som det nye må gå?
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte II 97)
1.5 
om gjenstand, klesplagg e.l.
 ubrukt
 | motsatt brukt
EKSEMPLER
  • nye sko
  • en ny jakke
  • dressen er så godt som ny
  • substantivert
     
    jeg foretrekker nytt fremfor brukt, selv om det er dyrere
UTTRYKK
bli som ny (igjen)
se ut, fungere som en ny av samme slag
  • pussen gjør så mye, gamle primadonna’r blir som nye [ved hjelp av sminke], det er undertiden ikke mulig å kjenne dem igjen
     (Finn Bø Jeg tar mig den frihet 11 1946)
     | i revyvise fra 1926
  • jeg reddet [den misfargede] sweateren med et avfarvningsmiddel, så den ble som ny igjen
     (Ringerikes Blad 04.11.1954/4/2)
  • oppholdet [hos NN] gjorde at jeg ble som ny, kvitt fysiske og psykiske smerter som jeg bar på
     (Tidens Krav 19.09.2018/13)
keiserens nye klær
se keiser
2 
i absolutt komparativ
 
nyere
 som er oppstått, kommet, laget for forholdsvis kort tid siden
; forholdsvis ny
EKSEMPEL
  • i nyere tid
SITATER
  • nyere forskning viser at vi drømmer ca. 20 prosent av den tiden vi sover
     (Jostein Gaarder Sofies verden LBK 1991)
  • innenfor nyere typer kunst finnes det verker hvor betrakteren selv tar del i kunsten
     (Erik Lundesgaard Skikk og bruk LBK 2005)
UTTRYKK
nyere tid
1 
perioden som omfatter den nære fortid og nåtiden
  • en av verdens største løgner i nyere tid er Bush-administrasjonens påstand om irakiske masseødeleggelsesvåpen
     (Stig Sæterbakken Dirty Things LBK 2010)
     | om George W. Bush, amerikansk president 2001–2009
2 
historie
 perioden etter middelalderen
av nyere dato
se dato
3 
som kommer eller (nettopp, for kort tid siden) er kommet istedenfor noe tidligere av samme eller lignende art
EKSEMPLER
  • den nye regjeringen vil tiltre i morgen
  • klassen har fått en ny lærer
  • krigen tok en ny vending
SITATER
  • i Bergen måtte man hyre en ny kokk …, da den kokk som hadde fulgt med hittil var for tykk for de små forhold ombord i ubåten
     (Grimstad Adressetidende 06.08.1931/2)
  • der må komme en ny åbenbaring
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 96 1873)
  • de stod en stund udover paa den ny boug
     (Jonas Lie Rutland 56 1880)
  • den nye arbeidsdagen
     (Einar Gerhardsen Fellesskap i krig og fred 208 1970)
UTTRYKK
en ny tid
tid som skiller seg tydelig ut fra den foregående
nye tider, nye menn
ordtak
 verden endrer seg uavbrutt
nye koster feier best
se feie
___ er den/det nye ___
se være
3.1 
som kommer i tillegg til noe tidligere av samme eller lignende art
; annen
EKSEMPLER
  • et nytt opplag
  • han bestilte en ny øl
  • ta frem en ny flaske
  • komme med et nytt forslag
  • sette over en ny kanne med kaffe
  • begynne på ny linje
  • månen er ny
     | jf. nymåne
SITATER
  • der er kommet et nyt kongs-emne i Norge
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 167 1872)
  • min kapuanske kok har opfundet nogle nye fastespiser
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 63 1873)
  • nu kommer nye trin i trappen nedenifra
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 31 1882)
  • man finner restene av en ny elg
     (Aftenposten 1933/423/3/1)
  • et nyfødt guttebarn som skal oppfylle alle krav de setter til en ny Dalai Lama
     (Torgrim Eggen Gjeld 45 1992)
  • jeg vinker litt engstelig på kelneren, og ber om et nytt glass vin, ja bare fyll opp!
     (forlagsliv.no 07.07.2011)
  • Arsenal-keeper Jens Lehmann fortviler over en ny tabbe
     (ba.no (Bergensavisen) 19.07.2007)
  • like etter en alvorlig trafikkulykke på Fokserød ble det meldt om en ny ulykke ved Gullitunnelen onsdag
     (tb.no (Tønsbergs Blad) 15.01.2014)
UTTRYKK
av nytt
foreldet
 på nytt
på ny
 | på nytt
om igjen
  • du får prøve på nytt
  • jeg gav mig til at forske de gamles skrifter igennem på ny
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 284 1873)
3.2 
som opptrer i en annen (omarbeidet, forbedret, forøket e.l.) form
EKSEMPLER
  • en ny utgave av en bok
  • sette i ny stand igjen
  • begynne et nytt og bedre liv
  • en ny Wagner
     | en yngre komponist som minner om Wagner
SITATER
3.3 
om kroppslig tilstand, kraft, sinnsstemning e.l.
 som er kommet tilbake igjen
; fornyet
 | jf. fornye
EKSEMPEL
  • ta fatt med nye krefter
     | med friske krefter
SITATER
3.4 
forandret
; endret
EKSEMPEL
  • bli et nytt og bedre menneske
SITATER
4 
om person
 som en kort tid har hatt en bestemt funksjon, en bestemt rolle eller oppholdt seg et bestemt sted
 | jf. nybakt
EKSEMPLER
  • hun er ny her i firmaet
  • være ny i byen
SITATER
  • det er ikke alltid lett å være ny på universitetet
     (uio.no (Universitetet i Oslo) 30.03.2012)
  • ansvaret for oppfølgingen av nye mødre og spedbarn blir i stadig større grad overført fra sykehusene til kommunene
     (Den store forskjellen. Om kvinners helse og betydningen av kjønn for helse 152 2023)
5 
om gjenstand, fenomen e.l.
 som hittil har vært ukjent
EKSEMPLER
  • en ny plante
  • en ny verden
  • han er en ny mann i politikken
  • det er nytt for meg
  • nye ansikter
     | folk man ikke har sett før
SITATER
5.1 
som vekker frisk interesse som om det var ukjent
EKSEMPLER
  • boken er alltid ny for meg
  • gjøre et velkjent emne nytt for noen