Det Norske Akademis Ordbok

fornye

fornye 
verb
MODERAT BOKMÅLfornyet, fornyet, fornyelse
preteritum
fornyet
perfektum partisipp
fornyet
verbalsubstantiv
fornyelse
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[fårny:´ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
avledet med prefikset for- av en avledning av ny; se også fornyelse
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
gjøre (som) ny igjen
1.1 
bytte ut, erstatte ved å kjøpe ny
1.2 
refleksivt
 bli (som) ny
2 
overført, mest i perfektum partisipp
 gjøre kraftig eller opplagt igjen
3 
gjenta (en handling)
; gjenoppta
3.1 
i adjektivisk perfektum partisipp
 ny
3.2 
gi (dokument, overenskomst e.l.) ny eller forlenget gyldighet
1 
gjøre (som) ny igjen
EKSEMPLER
  • et anlegg som fornyer luften i et værelse
  • fornye et hus
     | ombygge det
SITAT
  • selv en meget syk stamme [av silkeormer] kunne bli fornyet ved omhyggelig utvalg
     (Henning A. Lien Louis Pasteur 96 1972)
1.1 
bytte ut, erstatte ved å kjøpe ny
EKSEMPLER
  • fornye møblementet
  • fornye garderoben
SITAT
  • gutten skulle fornye garderoben foran neste skoleår
     (Toril Brekke Sara 372 2001)
1.2 
refleksivt
 
fornye seg
 bli (som) ny
EKSEMPEL
  • det er på tide å fornye seg i klesveien
SITAT
  • tittelsporet alene [på den nye LP-en] var verdt pengene; fornye seg, liksom?! Pisspreik!
     (Morten Jørgensen Kongen av København 42 1997)
2 
overført, mest i perfektum partisipp
 gjøre kraftig eller opplagt igjen
EKSEMPLER
  • føle seg fornyet
  • med fornyet energi
  • med fornyede krefter
  • kampene blusset opp med fornyet intensitet
  • en kunstner må stadig fornye seg
     | utvikle seg, ikke stivne i en uttrykksform e.l.
SITATER
  • [sjømennene] tog fat med fornyede kræfter
     (Alexander L. Kielland Garman og Worse (1899) 350)
  • på en genial måte hadde [arkitekten] fornyet kirkearkitekturen
     (Jan Wiese Kvinnen som kledte seg naken for sin elskede 11 1990)
  • min latente skepsis mot overlegen fikk fornyet næring
     (Jan Mehlum Det annet kinn LBK 1999)
  • hun sa jeg var som en klagemur å lene seg mot, for deretter å gå bort med fornyet styrke
     (Ragnhild Nilstun Min lange reise ender her LBK 2007)
3 
gjenta (en handling)
; gjenoppta
EKSEMPEL
  • fornye en henvendelse til noen
SITATER
3.1 
i adjektivisk perfektum partisipp
 
fornyet
 ny
EKSEMPLER
  • etter fornyet overveielse
  • jus
     
    oppta en sak til fornyet behandling
     | behandle straffesak på nytt i lagmannsretten når partene mener at skyldspørsmålet er uriktig avgjort i tingretten
3.2 
gi (dokument, overenskomst e.l.) ny eller forlenget gyldighet
EKSEMPLER
  • fornye en kontrakt
  • fornye passet, førerkortet sitt
SITATER
  • – aldeles uhørt: nægte at fornye papirer, paa hvilke der stod hans navn!
     (Alexander L. Kielland Fortuna 190 1884)
  • jeg har fornyet som en punktlig mand
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 45 1873)
  • jeg har fornyet [loddseddelen]
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker II 232)
  • [jeg] må ned og få fornyet passet mitt
     (Knut Faldbakken Bad boy LBK 1988)
UTTRYKK
 
fornye løftene
 (etter engelsk renew one’s vows)
avgi ekteskapsløfte på nytt (med samme person)
  • Britney Spears og ektemann Kevin Federline har fått nok av alle spekulasjonene om at forholdet skranter. Nå skal de fornye løftene sine
     (VG 12.08.2006/30)